HU ▾

Efezus 3:10

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ez azért volt így, hogy a gyülekezet által most ismertté legyen az égi helyeken levő kormányzatok és hatalmak előtt Isten rendkívül sokrétű bölcsessége.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Avégett volt ez, hogy az Isten szerfölött sokrétű bölcsessége most ismertté legyen az égi helyeken levő kormányzatok és hatalmak előtt a gyülekezeten keresztül
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Azért, hogy megismertettessék most a mennybeli fejedelemségekkel és hatalmasságokkal az egyház által az Istennek sokféle bölcsesége,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

és hogy ismertté legyen most az egyház által a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt Isten sokféle bölcsessége.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

és hogy ismertté legyen most az egyház által a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt az Isten sokféle bölcsessége.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

hogy most kinyilvánuljon Isten szerfölött sokrétű bölcsessége a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt az egyház által.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

hogy most az Egyház által az Isten szerfölött sokrétű bölcsessége nyilvánvalóvá legyen a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

és hogy most ismertté legyen az Egyház által a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt Isten sokszínű bölcsessége,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Így legyen nyilvánvaló most az Egyház által Isten sokszoros bölcsessége a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

hogy kinyilváníttassék a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak mennyekben az anyaszentegyház által az Isten különféle bölcsesége,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἵνα G2443 in order that

Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →
γνωρισθῇ G1107 to make known ige · aoristos · passzív · kötőmód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to make known · szó szerinti: to make known · gördülékeny: to make known

Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-APS-3S

Szótári alak γνωρίζω

Szótár γνωρίζω [G:V] to make known γνωρίζω (< γιγνώσκω), [in LXX chiefly for ידע hi. ;] __1. as most commonly in cl., to come to know, discover, know : Php 1:22 (but cf. R, mg.). __2. to make known : with accusative, Refs [Rom 9:22, 23]; with accusative of thing(s) da.t. of person(s), Refs [Luk 2:15, Jhn 1

Teljes szócikk megnyitása →
νῦν G3568 now

Jelentés now · szó szerinti: now · gördülékeny: now

Nyelvtan ·

Szótári alak νῦν

Szótár νῦν [G:Adv] now νῦν , adv. , [in LXX chiefly for עַתָּה ;] __1. prop., of time, now , i.e. at the present time: as opp. to past, Refs [Jhn 4:18, Act 7:52, Rom 13:11, 2Co 7:9, Col 1:24, al.]; opp. to fut., Refs [Jhn 12:27, Rom 11:31, al.]; with art., ὁ (ἡ, τὸ) and subst., the present : Refs [Rom 3:26

Teljes szócikk megnyitása →
ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀρχαῖς G0746 beginning főnév · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés beginning · szó szerinti: beginning · gördülékeny: beginning

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF

Szótári alak ἀρχή

Szótár ἀρχή [G:N-F] beginning ἀρχή , -ῆς, ἡ [in LXX for קֶדֶם, רֹאשׁ, רֹאשׁ, etc. ;] __1. beginning, origin ; __(a) absol., of the beginning of all things: of God as the Eternal, the First Cause, Rev 21:6 (cf. 18); similarly, of Christ, Rev 22:13; of Christ as the uncreated principle, the active cause of c

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐξουσίαις G1849 authority főnév · részes eset · többes szám · nőnem

Jelentés authority · szó szerinti: authority · gördülékeny: authority

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF

Szótári alak ἐξουσία

Szótár ἐξουσία [G:N-F] authority ἐξουσία , -ας, ἡ (< ἔξεστι), [in LXX: Refs [4Ki.20:13, Psa.113 (114):2 135 (136)8, 9, Isa 39:2, Jer.28 (51):28] (מֶמְשָׁלָה), freq. in Da for Aram. שָׁלְטָן, etc., Refs [Wis.10:14, Sir.9:13, al.] ;] __1. prop., liberty or power to act , freedom to exercise the inward force

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · semleges · T-DPN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπουρανίοις G2032 heavenly melléknév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés heavenly · szó szerinti: heavenly · gördülékeny: heavenly

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · semleges · A-DPN

Szótári alak ἐπουράνιος

Szótár ἐπουράνιος [G:A] heavenly ἐπουράνιος , -ον (< οὐρανός), [in LXX: Psa 68:14 (שַׁדַּי), DA TH Dan 4:23 A (שָׁמַיִם) Refs [2Ma.3:39, 3Ma.6:28 Mac 7:6, 4Ma.4:11] AR, 4Ma.11:3 א* ;] in or of heaven, heavenly (in Hom., of the Gods): οἱ ἐ., opp. to ἐπίγειοι and καταχθόνιοι, Php 2:10; to χοϊκός, 1Co 15:48-4

Teljes szócikk megnyitása →
διὰ G1223 through

Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through

Nyelvtan ·

Szótári alak διά

Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκκλησίας G1577 assembly főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés assembly · szó szerinti: assembly · gördülékeny: church

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἐκκλησία

Szótár ἐκκλησία [G:N-F] assembly ἐκκλησία , -ας, ἡ (< ἐκ-καλέω), [in LXX chiefly for קָהָל, otherwise for one of its cogn. forms ;] __1. prop., an assembly of citizens regularly convened (in Thuc., ii, 22, opp. to σύλλογος, a concourse ): Refs [Act 19:32, 39 41]. __2. In LXX of the assembly, congregation,

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πολυποίκιλος G4182 manifold melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés manifold · szó szerinti: manifold · gördülékeny: manifold

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF

Szótári alak πολυποίκιλος

Szótár πολυποίκιλος [G:A] manifold πολυ-ποίκιλος , -ον __1. much variegated, of greatly differing colours (Eur.). __2. manifold : Eph 3:10.† (AS) πολυποίκιλος A-NSF Adjective, Nominative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
σοφία G4678 wisdom főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés wisdom · szó szerinti: wisdom · gördülékeny: wisdom

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak σοφία

Szótár σοφία [G:N-F] wisdom σοφία , -ας, ἡ [in LXX chiefly for חׇכְמָה ;] skill, intelligence, wisdom , ranging from knowledge of the arts and matters of daily life to mental excellence in its highest and fullest sense; __(a) of human wisdom : Refs [1Co 2:1 2:4-5, Jas 3:15, Rev 13:18 17:9]; σ. Σολομῶνος, R

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →