HU ▾

Kolossé 4:14

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Lukács, a szeretett orvos, üdvözletét küldi nektek, és Démász is.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Lukács, a szeretett orvos, üdvözletét küldi nektek, és ugyanígy Démász is.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Köszönt titeket Lukács, ama szeretett orvos, és Démás.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos és Démász.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos és Démász.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos, és Démász.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Köszönt benneteket Lukács, a kedves orvos és Démász.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos, és Démasz.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Köszönt titeket Lukács, kedves orvosunk és Démász.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos, és Démas.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἀσπάζεται G0782 to pay respects to ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to pay respects to · szó szerinti: to pay respects to · gördülékeny: to give greetings

Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PNI-3S

Szótári alak ἀσπάζομαι

Szótár ἀσπάζομαι [G:V] to pay respects to ἀσπάζομαι depon., [in LXX: Refs [Eze.18:7, Jdg 18:15] (שָׁלוֹם שָׁאַל), Refs [Est 5:2, 1Ma.7:29, al.] ;] to welcome, greet, salute : with accusative of person(s), Refs [Mat 5:47, Mrk 9:15, Act 21:7, al.]; id. before ἐν φιλήματι, Refs [Rom 16:16, 1Co 16:20, 2Co 13:1

Teljes szócikk megnyitása →
ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám

Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
Λουκᾶς G3065 Luke főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Luke · szó szerinti: Luke · gördülékeny: Luke

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Λουκᾶς

Szótár Λουκᾶς [N:N-M-P] Luke Λουκᾶς , -ᾶ, ὁ (prob. an abbreviation of Λουκανός; see Lft., Col., 240; ICC , Lk., xviii; Bl., § 29; accusative to Ramsay, Exp. , Dec., 1912, pp. 502 ff., a by-form of Λούκιος, from Lat. Lucius), Luke : Lk, tit., Refs [Col 4:14, 2Ti 4:11, Phm 24].† (AS) Λουκᾶς N-NSM-P Noun, Nom

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἰατρὸς G2395 physician főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés physician · szó szerinti: physician · gördülékeny: doctor

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ἰατρός

Szótár ἰατρός [G:N-M] physician ἰατρός , -οὔ, ὁ (< ἰάομαι), [in LXX for רָפָא ;] a physician : Refs [Mat 9:12, Mrk 2:17 5:26, Luk 4:23 5:31 8:43] (om. WH, R, mg.), Col 4:14 (on the status of physicians, see MM, Exp. , xv.).† (AS) ἰατροῖς N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine ἰατρῶν N-GPM Noun, Genitive, Pl

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγαπητὸς G0027 beloved melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés beloved · szó szerinti: beloved · gördülékeny: dearly loved one

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἀγαπητός

Szótár ἀγαπητός [G:A] beloved ἀγαπητός , -ή, -όν (< ἀγαπάω), [in LXX chiefly for יָתִיד, יָדִיד ;] beloved (see M, Pr. , 221); __(a) by God : of Christ, Mat 3:17; of men, Rom 1:7; __(b) by Christians, of one another : 1Co 4:14; freq. as form of address, ib. 10:14; opp. to ἐχθρός, Rom 11:28 (see AR, Eph. ,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Δημᾶς G1214 Demas főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Demas · szó szerinti: Demas · gördülékeny: Demas

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Δημᾶς

Szótár Δημᾶς [N:N-M-P] Demas Δημᾶς , ὁ (perh. contracted from Δημήτριος), Demas , a companion of St. Paul: Refs [Col 4:14, Phm 24, 2Ti 4:10].† (AS) Δημᾶς N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →