HU ▾

Apostolok cselekedetei 7:28

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Csak nem akarsz velem is végezni, mint ahogy tegnap az egyiptomival?«
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Csak nem akarsz velem is végezni, ugyanúgy, ahogy tegnap az egyiptomival végeztél?«
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Csak nem akarsz engem is megölni, miképen megöléd tegnap az égyiptomit?
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Talán meg akarsz ölni bennünket, mint ahogyan tegnap megölted az egyiptomit?
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Talán meg akarsz ölni bennünket, mint ahogyan tegnap megölted az egyiptomit?
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Csak nem akarsz megölni, ahogy megölted tegnap az egyiptomit?«
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Talán engem is meg akarsz ölni, ahogy tegnap megölted az egyiptomit?
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Talán meg akarsz ölni bennünket, mint ahogy tegnap megölted az egyiptomit?”
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Csak nem akarsz megölni, mint ahogy tegnap megölted az egyiptomit?
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Tán engem is meg akarsz ölni, mint tegnap megölted az egyiptomit?
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
μὴ G3361 not

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan ·

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνελεῖν G0337 to do away with ige · aoristos · aktív · infinitivus

Jelentés to do away with · szó szerinti: to do away with · gördülékeny: to kill

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-2AAN

Szótári alak ἀναιρέω

Szótár ἀναιρέω [G:V] to do away with ἀν-αιρέω , -ῶ [in LXX for הָרַג hi., מוּת hi., נָכָה hi., etc. ;] __1. to take up : mid., Act 7:21. __2. to take away, make an end of, destroy (for late exx. of various senses, see MM, VGT , see word); __(a) of things (as freq. in cl. of laws, etc.): Heb 10:9; __(b) of

Teljes szócikk megnyitása →
με G1473 me névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám

Jelentés me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám · P-1AS

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
σὺ G4771 you névmás · 2. személy · alanyeset · egyes szám

Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: you

Nyelvtan névmás · 2. személy · alanyeset · egyes szám · P-2NS

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
θέλεις G2309 to will ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to will · szó szerinti: to will/desire · gördülékeny: to will

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-PAI-2S

Szótári alak θέλω

Szótár θέλω [G:V] to will/desire θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more freq. in Attic; see Rutherford, NPhr. , 415f.), [in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;] to will, be willing, wish, desire (more freq. than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr

Teljes szócikk megnyitása →
ὃν G3739 which vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · R-ASM

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
τρόπον G5158 way főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés way · szó szerinti: way · gördülékeny: manner

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak τρόπος

Szótár τρόπος [G:N-M] way τρόπος , -ου, ὁ (< τρέπω), [in LXX chiefly (ὃν τ.) for אֲשֶׁר ;] __1. a way, manner, fashion : Refs [Mat 23:37, Luk 13:34, Act 1:11 7:28, 2Ti 3:8, Ju 7]; καθ᾽ ὃν τ., Refs [Act 15:11 27:25] (ef. MM, xxv); κατὰ πάντα τ., Rom 3:2; κατὰ μηδένα τ. (Refs [4Ma.4:24, al.), 2Th 2:3]; (ἐν)

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνεῖλες G0337 to do away with ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to do away with · szó szerinti: to do away with · gördülékeny: to kill

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-2AAI-2S

Szótári alak ἀναιρέω

Szótár ἀναιρέω [G:V] to do away with ἀν-αιρέω , -ῶ [in LXX for הָרַג hi., מוּת hi., נָכָה hi., etc. ;] __1. to take up : mid., Act 7:21. __2. to take away, make an end of, destroy (for late exx. of various senses, see MM, VGT , see word); __(a) of things (as freq. in cl. of laws, etc.): Heb 10:9; __(b) of

Teljes szócikk megnyitása →
ἐχθὲς G5504 yesterday

Jelentés yesterday · szó szerinti: yesterday · gördülékeny: yesterday

Nyelvtan ·

Szótári alak χθές

Szótár χθές [G:Adv] yesterday ἐχθές (Rec. χθές), adv., [in LXX for תְּמוֹל, etc. ;] yesterday : Refs [Jhn 4:52, Act 7:28, Heb 13:8] (on the form, see Rutherford, NPhr. , 370 f.).† (AS) ἐχθὲς ADV ADVerb or adverb and particle combined Ἐχθὲς ADV ADVerb or adverb and particle combined

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Αἰγύπτιον G0124 Egyptian melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés Egyptian · szó szerinti: Egyptian · gördülékeny: Egyptian

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak Αἰγύπτιος

Szótár Αἰγύπτιος [G:A] Egyptian Αἰγύπτιος , -α, ον, Egyptian : Refs [Act 7:22,24,28 21:38, Heb 11:29].† (AS) Αἰγύπτιον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine Αἰγυπτίων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine Αἰγύπτιοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine Αἰγύπτιος A-NSM Adjective,

Teljes szócikk megnyitása →