Apostolok cselekedetei 4:26
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
παρέστησαν G3936 to stand by ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to stand by · szó szerinti: to stand by · gördülékeny: to place beside
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak παρίστημι
Szótár παρίστημι [G:V] to stand by παρ-ίστημι [in LXX for עָמַד, etc. ;] __I. Transitive verb. in present tense., imperfect., future tense., 1 aorist.; __1. to place beside, present, provide : with accusative, Refs [Act 9:41 23:24, 2Co 4:14, Col 1:28]; with accusative and dative, Refs [Mat 26:53, Luk 2:22,
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →βασιλεῖς G0935 kings főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés kings · szó szerinti: king · gördülékeny: king
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak βασιλεύς
Szótár βασιλεύς [G:N-M] king βασιλεύς , -έως, ὁ, [in LXX chiefly for מֶלֶךְ ;] a king : Refs [Mat 1:6 2:1]; used by courtesy of Herod the Tetrarch, Mat 14:9; of the Roman Emperor, as freq. in κοινή (Deiss., LAE , p. 367), Refs [1Pe 2:13, 17]; of the Christ, in the phrase ὁ β. τ. Ἰουδαίων, Mat 2:2, al.; τοῦ
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γῆς G1093 earth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés earth · szó szerinti: earth · gördülékeny: earth
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak γῆ
Szótár γῆ [G:N-F] earth γῆ , γῆς, ἡ, [in LXX for אֲדָמָה ,אֶרֶץ, etc. ;] __1. the earth, world : Refs [Luk 21:35, Act 1:8, Heb 11:13, Rev 3:10, al.]; opp. to οὐρανός, Refs [Mat 5:18 11:25, Mrk 13:27, al.] __2. land ; __(a) opp. to sea or water: Refs [Mrk 4:1, Luk 5:3, Jhn 6:21, al.]; __(b) as subject to cu
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἄρχοντες G0758 rulers főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés rulers · szó szerinti: ruler · gördülékeny: ruler
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak ἄρχων
Szótár ἄρχων [G:N-M] ruler ἄρχων , -οντος, ὁ (pres. ptcp. of ἄρχω), [in LXX for נָשִׂיא., רֹאשׁ, שַׂר, etc. ;] a ruler, chief : Jesus, Rev 1:5; rulers of nations, Refs [Mat 20:25, Act 4:26 7:35]; magistrates, Refs [Act 23:5, Rom 13:3]; judges, Refs [Luk 12:58, Act 7:27, 35 16:19]; members of the Sanhedrin,
Teljes szócikk megnyitása →συνήχθησαν G4863 to assemble ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to assemble · szó szerinti: to assemble · gördülékeny: to gather together
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-API-3P
Szótári alak συνάγω
Szótár συνάγω [G:V] to assemble συν-άγω [in LXX chiefly for אָסַף, also for קָבַץ, etc. (cf. Kennedy, Sources , 128) ;] to gather or bring together : of things, Jhn 6:12-13; before εἰς, Mat 3:12, al.; ἐκεῖ, Luk 12:18; ποῦ, Luk 12:17; συναγαγὼν πάντα (sc. εἰς ἀργύριον; see Field, Notes , 68, MM, xxiv), havi
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 upon
Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →αὐτὸ G0846 it névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés it · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · tárgyeset · egyes szám · semleges · P-ASN
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 against
Jelentés against · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κυρίου G2962 lord főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak κύριος
Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 against
Jelentés against · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →χριστοῦ G5547 Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →