πρόσωπον
G4383 · N-ASN
Jelentés face · face · face
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak πρόσωπον
πρόσωπον [G:N-N]
face
πρόσωπον, -ου, τό
(< πρός, ὤψ), [in LXX chiefly and very freq. for פָּנִים ;]
__1. prop., of persons (so always in cl.);
__(a) the face, countenance: Refs [Mat 6:16-17, Mrk 14:65, Luk 9:29, 2Co 3:7, Rev 4:7, al.]; τὸ π. τῆς γενέτεως (EV, natural face), Jas 1:23; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Refs [Mat 17:6, Luk 5:12, Rev 7:11, al.]; ἀγνοούμενος τῷ π., Gal 1:22; π., οὐ καρδίᾳ, 1Th 2:17; κατὰ πρόσωπον (in front, facing: Thuc., Xen., al.), when present, face to face, Refs [Act 25:16, 2Co 10:1 10:7, Gal 2:11]; id. with genitive, as compound prep., in the presence of (not cl.; see Bl., § 40, 9; M, Pr., 99 f.; Thackeray, Gr., 43 f.), Refs [Luk 2:31, Act 3:13]; similarly ἀπὸ π. (Heb. (פָּנִים מִלִּפְּנֵי); see Dalman, Words, 29), from the presence of, Refs [Act 3:19 5:41 7:45, 2Th 1:9, Rev 12:14 20:11]; πρὸ π. (Heb. (פָּנִים לִפְנֵי), before, Refs [Mat 11:10, Mrk 1:2, Luk 7:27 (LXX)], al.; in other phrases resembling Heb. idiom (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., to see one's face, i.e. see him in person, Refs [Mat 18:10, Act 20:25, 38, 1Th 3:10, Rev 22:4]; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Heb 9:24; ἐν π. Χριστοῦ, Refs [2Co 2:10 4:6]; μετὰ τοῦ π. σου with thy presence, Act 2:28 (LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2Co 8:24; στηρίζειν τὸ π. (Heb. פָּנִים שׂוּם: Jer 21:10, al.; see Dalman, Words, 30), with inf., to set one's face towards, Luk 9:51; similarly, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Luk 9:53; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1Pe 3:12 (LXX)
__(b) form, person: καυχᾶσθαι. ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2Co 5:12 (cf. 1Ki 16:7); metaph., as in Heb. idiom, of judgment according to appearance, external condition or circumstances (פָּנִים H5387; see Dalman, Words, 30; Thackeray, Gr., 43 f.): λαμβάνειν π., Refs [Luk 20:21, Gal 2:6]; βλέπειν εἰς π., Refs [Mat 22:16, Mrk 12:14]; θαυμάζειν πρόσωπα, Ju 16.
__2. Of things (cf. Dalman, l.with)
__(a) face, appearance (Refs [Psa 104:30): Mat 16:3] (WH, R, mg., om.), Refs [Luk 12:56, Jas 1:11]
__(b) surface (Refs [Gen 2:6): Luk 21:35, Act 17:26]
(AS)
face
πρόσωπον, -ου, τό
(< πρός, ὤψ), [in LXX chiefly and very freq. for פָּנִים ;]
__1. prop., of persons (so always in cl.);
__(a) the face, countenance: Refs [Mat 6:16-17, Mrk 14:65, Luk 9:29, 2Co 3:7, Rev 4:7, al.]; τὸ π. τῆς γενέτεως (EV, natural face), Jas 1:23; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Refs [Mat 17:6, Luk 5:12, Rev 7:11, al.]; ἀγνοούμενος τῷ π., Gal 1:22; π., οὐ καρδίᾳ, 1Th 2:17; κατὰ πρόσωπον (in front, facing: Thuc., Xen., al.), when present, face to face, Refs [Act 25:16, 2Co 10:1 10:7, Gal 2:11]; id. with genitive, as compound prep., in the presence of (not cl.; see Bl., § 40, 9; M, Pr., 99 f.; Thackeray, Gr., 43 f.), Refs [Luk 2:31, Act 3:13]; similarly ἀπὸ π. (Heb. (פָּנִים מִלִּפְּנֵי); see Dalman, Words, 29), from the presence of, Refs [Act 3:19 5:41 7:45, 2Th 1:9, Rev 12:14 20:11]; πρὸ π. (Heb. (פָּנִים לִפְנֵי), before, Refs [Mat 11:10, Mrk 1:2, Luk 7:27 (LXX)], al.; in other phrases resembling Heb. idiom (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., to see one's face, i.e. see him in person, Refs [Mat 18:10, Act 20:25, 38, 1Th 3:10, Rev 22:4]; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, Heb 9:24; ἐν π. Χριστοῦ, Refs [2Co 2:10 4:6]; μετὰ τοῦ π. σου with thy presence, Act 2:28 (LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, 2Co 8:24; στηρίζειν τὸ π. (Heb. פָּנִים שׂוּם: Jer 21:10, al.; see Dalman, Words, 30), with inf., to set one's face towards, Luk 9:51; similarly, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (op. cit., 31), Luk 9:53; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, 1Pe 3:12 (LXX)
__(b) form, person: καυχᾶσθαι. ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, 2Co 5:12 (cf. 1Ki 16:7); metaph., as in Heb. idiom, of judgment according to appearance, external condition or circumstances (פָּנִים H5387; see Dalman, Words, 30; Thackeray, Gr., 43 f.): λαμβάνειν π., Refs [Luk 20:21, Gal 2:6]; βλέπειν εἰς π., Refs [Mat 22:16, Mrk 12:14]; θαυμάζειν πρόσωπα, Ju 16.
__2. Of things (cf. Dalman, l.with)
__(a) face, appearance (Refs [Psa 104:30): Mat 16:3] (WH, R, mg., om.), Refs [Luk 12:56, Jas 1:11]
__(b) surface (Refs [Gen 2:6): Luk 21:35, Act 17:26]
(AS)
πρόσωπα N-APN
Noun, Accusative, Plural, Neuter
πρόσωπον N-ASN
Noun, Accusative, Singular, Neuter
πρόσωπόν N-ASN
Noun, Accusative, Singular, Neuter
προσώπῳ N-DSN
Noun, Dative, Singular, Neuter
προσώπων N-GPN
Noun, Genitive, Plural, Neuter
προσώπου N-GSN
Noun, Genitive, Singular, Neuter
πρόσωπα N-NPN
Noun, Nominative, Plural, Neuter
πρόσωπον N-NSN
Noun, Nominative, Singular, Neuter