Apostolok cselekedetei 26:5
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
προγινώσκοντές G4267 to foreknow ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to foreknow · szó szerinti: to know/choose · gördülékeny: to know beforehand
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM
Szótári alak προγινώσκω
Szótár προγινώσκω [G:V] to know/choose προ-γινώσκω [in LXX: Refs [Wis.6:13 8:8 18:6] * ;] to know beforehand, foreknow : 2Pe 3:17; with accusative of person(s), Act 26:5; of the Divine foreknowledge, Refs [Rom 8:29 11:2, 1Pe 1:20].† (AS) προέγνω V-2AAI-3S Verb, second Aorist, Active, Indicative, third, Sin
Teljes szócikk megnyitása →με G1473 me névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám
Jelentés me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám · P-1AS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →ἄνωθεν G0509 from the first
Jelentés from the first · szó szerinti: from above/again · gördülékeny: from above
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄνωθεν
Szótár ἄνωθεν [G:Adv] from above/again ἄνωθεν adv (< ἄνω), __(a) from above : ἀπὸ ἄ., Refs [Mat 27:51, Mrk 15:38]; ἐκ τῶν ἄ., Jhn 19:28; meaning, from heaven : Refs [Jhn 3:31 19:11, Jas 1:17 3:15, 17] . __(b) from the first, from the beginning : Refs [Luk 1:3, Act 26:5]; whence __(with) anew, again : Refs
Teljes szócikk megnyitása →ἐὰν G1437 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάν
Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(
Teljes szócikk megnyitása →θέλωσιν G2309 to will ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám
Jelentés to will · szó szerinti: to will/desire · gördülékeny: to will
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-PAS-3P
Szótári alak θέλω
Szótár θέλω [G:V] to will/desire θέλω (the strengthened form ἐθέλω is found in Hom., and is the more freq. in Attic; see Rutherford, NPhr. , 415f.), [in LXX for חפץ ,אבה; with neg., מאן pi., etc. ;] to will, be willing, wish, desire (more freq. than βούλομαι, which see, in vernac. and late Gk., also in MGr
Teljes szócikk megnyitása →μαρτυρεῖν G3140 to testify ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to testify · szó szerinti: to testify · gördülékeny: to testify
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak μαρτυρέω
Szótár μαρτυρέω [G:V] to testify μαρτυρέω , -ῶ (< μάρτυς), [in LXX chiefly for עֵד (Refs [עֵד (Gen 31:47-48, al.]), also for עוּד hi. (Refs [Gen 43:3, La 2:13]), עָנָה (Num 35:30) ;] __(a) prop., to be a witness, bear witness, testify : absol. (find., al.), Refs [Jhn 15:27, Act 26:5]; parenthetical (Bl., §
Teljes szócikk megnyitása →ὅτι G3754 that
Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτι
Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 according to
Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀκριβεστάτην G0196 strictest melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés strictest · szó szerinti: strictest · gördülékeny: strict
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἀκριβέστατος
Szótár ἀκριβέστατος [G:A] strictest ἀκριβής , -ές [in LXX: Refs [Dan LXX 2:45 6:12] (יַצִּיב) Refs [Dan 4:25, Est 4:5, Sir.18:29 19:25 31:24 32:3] * ;] exact , precise , careful , of things and persons: superl., Act 26:5.† (AS) ἀκριβεστάτην A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →αἵρεσιν G0139 sect főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés sect · szó szerinti: sect · gördülékeny: sect
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak αἵρεσις
Szótár αἵρεσις [G:N-F] sect αἵρεσις , -εως, ἡ (< αἱρέω, -ομαι), [in LXX for נְדָבָה,] __1. capture . __2. choosing, choice (see MM, VGT , see word). __3. that which is chosen , hence, opinion ; esp. a peculiar opinion, heresy : Refs [1Co 11:19, Gal 5:20, 2Pe 2:1] R, txt. __4. In late writers (MM, VGT ), of
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἡμετέρας G2251 our S · 1PGSF
Jelentés our · szó szerinti: our · gördülékeny: our
Nyelvtan S · 1PGSF · S-1PGSF
Szótári alak ἡμέτερος
Szótár ἡμέτερος [G:PosP] our ἡμέτερος , -α, -ον (ἡμεῖς), poss. prop. of first of person(s), our : Refs [Act 2:11 24:6 26:5, Rom 15:4, 2Ti 4:15, 1Jn 1:3 Jn 2:2]; τὸ ἡ., Luk 16:12, WH, txt., R, mg. (τὸ ὑμ., Rec., WH, mg., R, txt.); oἱ ἡ., our (people), Tit 3:14.† (AS) ἡμετέραν S-1PASF poSsessive pronoun, fir
Teljes szócikk megnyitása →θρησκείας G2356 religion főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés religion · szó szerinti: religion · gördülékeny: religion
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak θρησκεία
Szótár θρησκεία [G:N-F] religion θρησκεία (-κία, T), -ας, ἡ (< θρῆσκος), [in LXX: Refs [Wis.14:18, 27, Sir.22:5] A, Refs [4Ma.5:6 Mac 5:13] * ;] religion in its external aspect (MM, Exp. , xv), worship : Refs [Act 26:5, Jas 1:26-27]; θ. τῶν ἀγγέλων, Col 2:18.† SYN. : see: θρῆσκος (AS) θρησκείᾳ N-DSF Noun,
Teljes szócikk megnyitása →ἔζησα G2198 to live ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to live · szó szerinti: to live · gördülékeny: to be alive
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-AAI-1S
Szótári alak ζάω
Szótár ζάω [G:V] to live ζάω , -ῶ, [in LXX chiefly for חיה (most freq. ptcp., ζῶν, inf., ζῆν, for חַי ;] __1. prop., to live, be alive (see Syn., see word βίος; in cl. usually of animal life, but sometimes of plants, as Arist., Eth. N , i, 7, 12): Refs [Act 20:12, Rom 7:1-3, 1Co 7:39, Rev 19:20, al.]; ἐν α
Teljes szócikk megnyitása →Φαρισαῖος G5330 Pharisee főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Pharisee · szó szerinti: Pharisee · gördülékeny: Pharisee
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · T · N-NSM-T
Szótári alak Φαρισαῖος
Szótár Φαρισαῖος [N:N--T] Pharisee Φαρισαῖος , -ου, ὁ (Aram. פְּרִישָׁא; see Dalman, Gr. , 157n, Words, 2n), a Pharisee : Refs [Mat 23:26, Php 3:5]; usually in pl., Refs [Mat 9:11, Mrk 2:18, al.]; Φ. κ. γραμματεῖς, Refs [Mat 5:20, Mrk 2:16, Luk 5:21, al.]; Φ. κ. Σαδδυκαῖοι, Refs [Mat 16:1, Act 23:6, 7 al.]
Teljes szócikk megnyitása →