HU ▾

Apostolok cselekedetei 26:32

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Agrippa aztán ezt mondta Fesztusznak: „Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha nem fellebbezett volna a császárhoz.”
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Sőt, Agrippa ezt mondta Fesztusznak: „Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha nem fellebbezett volna a császárhoz.”
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Agrippa pedig monda Festusnak: Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha a császárra nem appellált volna.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Agrippa pedig ezt mondta Fesztusznak: Szabadon lehetne bocsátani ezt az embert, ha nem fellebbezett volna a császárhoz.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Agrippa pedig ezt mondta Fesztusznak: „Szabadon lehetne bocsátani ezt az embert, ha nem fellebbezett volna a császárhoz.”
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Agrippa pedig azt mondta Fesztusznak: „Ezt az embert el lehetett volna bocsátani, ha nem fellebbezett volna a császárhoz.”
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Agrippa király ezt mondta Fesztusznak: „Ezt az embert el lehetne bocsátani, ha nem föllebbezett volna a császárhoz.”
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Agrippa pedig ezt mondta Festusnak: – Szabadon lehetett volna bocsátani ezt az embert, ha nem fellebbezett volna a császárhoz.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Agrippa pedig így nyilatkozott Fesztusz előtt: „Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha nem föllebbezett volna a császárhoz.”
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Agrippa pedig mondá Fesztusnak: Elbocsáthatnók ez embert, ha a császárra nem hivatkozott volna.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Ἀγρίππας G0067 Agrippa főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Agrippa · szó szerinti: Agrippa · gördülékeny: Agrippa

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἀγρίππας

Szótár Ἀγρίππας [N:N-M-P] Agrippa Ἀγρίππας , -α (Bl., §7, 2), ὁ Agrippa (II): Refs [Act 25:13, 22, 23, 24, 26 26:1, 2, 19, 27, 28, 32]. (For Agrippa I, see: Ἡρῴδης, 3.) † (AS) Ἀγρίππα N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Ἀγρίππας N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person Ἀγρίππα

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Φήστῳ G5347 Festus főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Festus · szó szerinti: Festus · gördülékeny: Festus

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P · N-DSM-P

Szótári alak Φῆστος

Szótár Φῆστος [N:N-M-P] Festus φῆστος , -ου, ὁ (Porcius), Festus, procurator of Judæa: Refs [Act 24:27 25:1 ff. Act 26:24-25, 32].† (AS) Φῆστον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Φήστῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Φήστου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, P

Teljes szócikk megnyitása →
ἔφη G5346 to say ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to say · szó szerinti: to say · gördülékeny: to say

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak φημί

Szótár φημί [G:V] to say φημί [in LXX chiefly for נָאַם, also for אָמַר; freq. in 2-4 Mac ;] to declare, say : freq. in quoting the words of another, Refs [Mat 13:29 26:61, Luk 7:40 22:58, Jhn 1:23, al.]; interjected into the recorded words (cl.), Refs [Mat 14:8, Act 23:35, al.]; φησί, impersonal (Bl., § 3

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπολελύσθαι G0630 to release ige · befejezett jelen · passzív · infinitivus

Jelentés to release · szó szerinti: to release · gördülékeny: to release

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · infinitivus · V-RPN

Szótári alak ἀπολύω

Szótár ἀπολύω [G:V] to release ἀπο-λύω [in LXX for שׁוּב, etc., freq. in 1-4 Mac ;] __1. to set free, release : Refs [Luk 13:12, Jhn 19:10, al.]; a debtor, Mat 18:27; metaph., of forgive­ness, Luk 6:37. __2. to let go, dismiss (Field, Notes , 9 f.): Refs [Mat 15:23, Luk 2:29 9:12, Act 19:41, al.]; of divor

Teljes szócikk megnyitása →
ἐδύνατο G1410 be able ige · folyamatos múlt · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés be able · szó szerinti: be able · gördülékeny: to be able

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-INI-3S

Szótári alak δύναμαι

Szótár δύναμαι [G:V] be able δύναμαι , depon., [in LXX chiefly for יָכֹל ;] to be able, have power , whether by personal ability, permission, or opportunity : with inf. (M, Pr. , 205; WM, §44, 3) pres., Refs [Mat 6:24, Mrk 2:7, Jhn 3:2, 1Co 10:21, al.]; with inf. aor., Refs [Mat 3:9, Mrk 1:45, Jhn 3:3, 4 R

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἄνθρωπος G0444 a human főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés a human · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ἄνθρωπος

Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:

Teljes szócikk megnyitása →
οὗτος G3778 this mutató névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem · D-NSM

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
εἰ G1487 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰ

Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπεκέκλητο G1941 to call (on) ige · L · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to call (on) · szó szerinti: to call (on)/name · gördülékeny: to call

Nyelvtan ige · L · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-LDI-3S

Szótári alak ἐπικαλέω

Szótár ἐπικαλέω [G:V] to call (on)/name ἐπι-καλέω , -ῶ [in LXX chiefly for קָרָא ;] __1. to call, name, surname : with accusative (cl.), Mat 10:25; pass., Refs [Act 1:23 4:36 10:5, 18 10:22 11:13 12:12, 25, Heb 11:16]; τ. ὄνομα, before ἐπί (denoting possession, as Heb. עַל. . שֻׁם קָרָא), Act 15:17 (LXX),

Teljes szócikk megnyitása →
Καίσαρα G2541 Caesar főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T

Jelentés Caesar · szó szerinti: Caesar · gördülékeny: Caesar

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T · N-ASM-T

Szótári alak Καῖσαρ

Szótár Καῖσαρ [N:N--T] Caesar Καῖσαρ , -αρος, ὁ Cæsar : Refs [Mat 22:17, Luk 2:1, Jhn 19:12, Act 25:8 ff.], al (AS) Καίσαρα N-ASM-T Noun, Accusative, Singular, Masculine, Title Καίσαρά N-ASM-T Noun, Accusative, Singular, Masculine, Title Καίσαρι N-DSM-T Noun, Dative, Singular, Masculine, Title Καίσαρί N-DS

Teljes szócikk megnyitása →