Apostolok cselekedetei 26:25
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →Παῦλος G3972 Paul főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Paul · szó szerinti: Paul · gördülékeny: Paul
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Παῦλος
Szótár Παῦλος [N:N-M-P] Paul Παῦλος , -ου, ὁ (Lat. Paulus), __1. Sergius Paulus : Act 13:7. __2. the Apostle Paul (cf. Σαῦλος): Act 13:9, and freq. throughout Ac., Refs [Rom 1:1, 1Co 1:1, al., 2Pe 3:15]. (AS) Παῦλον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Παύλῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular,
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →μαίνομαι G3105 to rave ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to rave · szó szerinti: to rave · gördülékeny: to rave
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PNI-1S
Szótári alak μαίνομαι
Szótár μαίνομαι [G:V] to rave μαίνομαι [in LXX: Jer 25:16 (הָלַל hith.) Jer 29:26 (שָׁגַע pu.), Wis.14:28, a). ;] __1. to rage, be furious. __2. to rave, be mad : Refs [Jhn 10:29, Act 12:15 26:24-25, 1Co 14:23] (cf. ἐμ-μαίνομαι).† (AS) μαίνομαι V-PNI-1S Verb, Present, middle or passive depoNent, Indicative
Teljes szócikk megnyitása →φησίν G5346 to say ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to say · szó szerinti: to say · gördülékeny: to say
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak φημί
Szótár φημί [G:V] to say φημί [in LXX chiefly for נָאַם, also for אָמַר; freq. in 2-4 Mac ;] to declare, say : freq. in quoting the words of another, Refs [Mat 13:29 26:61, Luk 7:40 22:58, Jhn 1:23, al.]; interjected into the recorded words (cl.), Refs [Mat 14:8, Act 23:35, al.]; φησί, impersonal (Bl., § 3
Teljes szócikk megnyitása →κράτιστε G2903 excellent melléknév · megszólító eset · egyes szám · hímnem
Jelentés excellent · szó szerinti: excellent · gördülékeny: most excellent
Nyelvtan melléknév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · A-VSM
Szótári alak κράτιστος
Szótár κράτιστος [G:A] excellent κράτιστος , -η, -ον superl, of κρατύς (Hom.), __1. strongest, mightiest (Hom.). __2. noblest, best (cf. κρείσσων), most excellent (find., Soph., al.): voc., κρατίστε, as title of honour and respect ( DCG , ii, 727a), Refs [Luk 1:3, Act 23:26 24:3 26:25].† (AS) κρατίστῳ A-DS
Teljes szócikk megnyitása →Φῆστε G5347 Festus főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Festus · szó szerinti: Festus · gördülékeny: Festus
Nyelvtan főnév · megszólító eset · egyes szám · hímnem · P · N-VSM-P
Szótári alak Φῆστος
Szótár Φῆστος [N:N-M-P] Festus φῆστος , -ου, ὁ (Porcius), Festus, procurator of Judæa: Refs [Act 24:27 25:1 ff. Act 26:24-25, 32].† (AS) Φῆστον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Φήστῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Φήστου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, P
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →ἀληθείας G0225 truth főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés truth · szó szerinti: truth · gördülékeny: truth
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀλήθεια
Szótár ἀλήθεια [G:N-F] truth ἀλήθεια , -ας, ἡ (< ἀληθής), [in LXX chiefly for אֱמֶת (on which, see Cremer, 627f.), אֱמוּנָה ;] truth (see DB , iv, 818f.). __1. Objectively, \"the reality lying at the basis of an appearance; the manifested, veritable essence of a matter\" (Cremer, 86): Rom 9:1, al.; of reli
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →σωφροσύνης G4997 mental soundness főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés mental soundness · szó szerinti: mental soundness · gördülékeny: propriety
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak σωφροσύνη
Szótár σωφροσύνη [G:N-F] mental soundness σωφροσύνη , -ης, ἡ [in LXX: Refs [Est 3:13, Wis.8:7, 2Ma.4:37, 4Ma.6:1-35] * ;] __(a) soundness of mind, good sense, sanity (opp. to μανία, Xen.): Act 26:25; __(b) self-control, sobriety : 1Ti 2:9 (see Tr., Syn. , § xx), 1Ti 2:15.† (AS) σωφροσύνης N-GSF Noun, Genit
Teljes szócikk megnyitása →ῥήματα G4487 word főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés word · szó szerinti: word · gördülékeny: word
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak ῥῆμα
Szótár ῥῆμα [G:N-N] word ῥῆμα , -τος, τό [in LXX chiefly for דָּבָר, also for פֶּה, and Aram. פִּתְגָּם, etc. ;] __1. prop., of that which is said or spoken, __(a) a word : Refs [Mat 27:14, 2Co 12:4]; pl., τὰ ῥ., of speech, discourse, Refs [Luk 7:1, Jhn 8:20, Act 2:14, Rom 10:18, 2Pe 3:2, al.]; __(b) opp.
Teljes szócikk megnyitása →ἀποφθέγγομαι G0669 to declare ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to declare · szó szerinti: to declare · gördülékeny: to say
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PNI-1S
Szótári alak ἀποφθέγγομαι
Szótár ἀποφθέγγομαι [G:V] to declare ἀπο-φθέγγομαι [in LXX for נָבָא, etc. ;] to speak forth, give utterance : Refs [Act 2:4, 14 26:25] (MM, s. see).† (AS) ἀπεφθέγξατο V-ADI-3S Verb, Aorist, middle Deponent, Indicative, third, Singular ἀποφθέγγομαι V-PNI-1S Verb, Present, middle or passive depoNent, Indica
Teljes szócikk megnyitása →