Apostolok cselekedetei 24:5
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εὑρόντες G2147 to find ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM
Szótári alak εὑρίσκω
Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἄνδρα G0435 man főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés man · szó szerinti: man · gördülékeny: man
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἀνήρ
Szótár ἀνήρ [G:N-M] man ἀνήρ , ἀνδρός, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ, freq. אֱנוֹשׁ, also אָדָם, etc. ;] a man , Lat. vir. __1. As opp. to a woman, Refs [Act 8:12, 1Ti 2:12]; as a husband , Refs [Mat 1:16, Jhn 4:16, Rom 7:2, Tit 1:6]. __2. As opp. to a boy or infant, Refs [1Co 13:11, Eph 4:13, Jas 3:2]. __3
Teljes szócikk megnyitása →τοῦτον G3778 this mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés this · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this
Nyelvtan mutató névmás · tárgyeset · egyes szám · hímnem · D-ASM
Szótári alak οὗτος
Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c
Teljes szócikk megnyitása →λοιμὸν G3061 pestilence főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés pestilence · szó szerinti: pestilence · gördülékeny: pestilence
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak λοιμός
Szótár λοιμός [G:N-M] pestilence λοιμός , -οῦ, ὁ [in LXX for לוּץ, עָרִיץ, בְּלִיַּעַל, etc. ;] pestilence : pl., Luk 21:11; metaph. (as in cl.; LXX: Refs [Psa 1:1, Pro 21:24, 1Ma.15:21, al.]), of persons, a pest : Act 24:5 (also as adj., ἄνδρες λοιμοί, 1Ma.10:61, al.).† (AS) λοιμὸν N-ASM Noun, Accusative,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →κινοῦντα G2795 to move ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to move · szó szerinti: to move · gördülékeny: to move
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-ASM
Szótári alak κινέω
Szótár κινέω [G:V] to move κινέω , -ῶ [in LXX for נוּעַ hi., רָמַשׂ, etc. ;] __1. to set in motion, move : Mat 23:4; τ. κεφαλήν (Refs [Psa 22:8, al.), Mat 27:39, Mrk 15:29]; pass. (cf. Refs [Gen 7:21), Act 17:28]. __2. to remove : Refs [Rev 2:5 6:14]. __3. to excite, stir up : Act 24:5; pass., Act 21:30 (c
Teljes szócikk megnyitása →στάσεις G4714 uprising főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés uprising · szó szerinti: uprising · gördülékeny: continuance
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak στάσις
Szótár στάσις [G:N-F] uprising στάσις , -εως, ἡ (< ἵστημι), [in LXX chiefly for עָמַד, its parts and derivatives, also for רִיב (Pr 1714), etc. (see Deiss., BS, 158 f.) ;] __1. a standing, place, status : σ. ἔχειν (Polyb., v, 5, 3; and cf. Lat. locum habere), Heb 9:8. __2. insurrection, sedition : Refs [Mr
Teljes szócikk megnyitása →πᾶσιν G3956 all melléknév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ἰουδαίοις G2453 Jewish melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · PG
Jelentés Jewish · szó szerinti: Jewish · gördülékeny: Jewish
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · PG · A-DPM-PG
Szótári alak Ἰουδαῖος
Szótár Ἰουδαῖος [N:N--PG] Jewish Ἰουδαῖος , -αία, -αῖον (< Ἰούδας), Jewish : ἀνήρ, Refs [Act 10:28 22:3]; ἄνθρωπος, Act 21:39; ψευδοπροφήτης, 13:6; ἀσχιερεύς, 19:14; γυνή, Refs [16:1 24:24]; γῆ, Jhn 3:22; χώρα, Mrk 1:5. Substantively, __(a) Ἰουδαῖος, ὁ, a Jew : Refs [Jhn 4:9, Act 18:24, Rom 2:28]; pl., Ref
Teljes szócikk megnyitása →τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 according to
Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →οἰκουμένην G3625 world főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés world · szó szerinti: world · gördülékeny: the world
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak οἰκουμένη
Szótár οἰκουμένη [G:N-F] world οἰκουμένη , -ης, ἡ (fern. Pres. pass. ptcp. of οἰκέω; sc. γῆ) [in LXX chiefly for תֵּבֵל, אֶרֶץ ;] the inhabited earth ; __(a) in cl., the countries occupied by Greeks, as disting. from barbarian lands (Hdt., Dem., al.); __(b) in later writers, the Roman world : Refs [Luk 2:1
Teljes szócikk megnyitása →πρωτοστάτην G4414 ringleader főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés ringleader · szó szerinti: ringleader · gördülékeny: ringleader
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak πρωτοστάτης
Szótár πρωτοστάτης [G:N-M] ringleader πρωτοστάτης , -ου, ὁ (< πρῶτος, ἵστημι) [in LXX: Job 15:24 AB * ;] prop., of soldiers, one who stands first, one in the front rank (Thuc., Xen.); hence, metaph., a leader : Act 24:5.† (AS) πρωτοστάτην N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →τε G5037 and
Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak τε
Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat
Teljes szócikk megnyitása →τῆς G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T-GSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ναζωραίων G3478 Nazarene főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · LG
Jelentés Nazarene · szó szerinti: Nazarene · gördülékeny: Nazarene
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · LG · N-GPM-LG
Szótári alak Ναζαρέθ, Ναζαρά
Szótár Ναζαρέθ, Ναζαρά [N:N--L] Nazareth Ναζαρά (Mat 4:13 L, -άθLuk 4:16) Ναζαρέθ (Refs [Mat 21:11, Act 10:38]), Ναζαρέτ (so always Rec.; WH, in foll, instances, where -έθ, T), ἡ, indecl. (Semitic form uncertain), Nazareth : Refs [Mat 2:23, Mrk 1:9, Luk 1:26 2:4, 39 2:51, Jhn 1:45-46].† (AS) Ναζαρά N-ASF
Teljes szócikk megnyitása →αἱρέσεως G0139 sect főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés sect · szó szerinti: sect · gördülékeny: sect
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak αἵρεσις
Szótár αἵρεσις [G:N-F] sect αἵρεσις , -εως, ἡ (< αἱρέω, -ομαι), [in LXX for נְדָבָה,] __1. capture . __2. choosing, choice (see MM, VGT , see word). __3. that which is chosen , hence, opinion ; esp. a peculiar opinion, heresy : Refs [1Co 11:19, Gal 5:20, 2Pe 2:1] R, txt. __4. In late writers (MM, VGT ), of
Teljes szócikk megnyitása →