HU ▾

Apostolok cselekedetei 23:34

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Az elolvasta a levelet, majd megkérdezte, hogy melyik tartományból való, és megtudta, hogy Ciliciából.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Az elolvasta hát, és megkérdezte, melyik tartományból való, és megtudta, hogy Ciliciából.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mikor pedig elolvasta a tiszttartó, és megkérdezte, melyik tartományból való, és megértette, hogy Czilicziából,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A helytartó elolvasta a levelet, és megkérdezte Páltól, hogy melyik tartományból való. Amikor megtudta, hogy Kilikiából,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Amikor a helytartó elolvasta a levelet, megkérdezte Páltól, hogy melyik tartományból való; és amikor megtudta, hogy Ciliciából,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Amikor az elolvasta a levelet, megkérdezte, hogy melyik tartományból való. Mikor megtudta, hogy cilíciai,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Elolvasta (a levelet) s megkérdezte, hogy melyik tartományból való. Amint megtudta, hogy kilikiai,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Elolvasván megkérdezte, melyik tartományból való. Amikor megtudta, hogy Kilikiából,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az elolvasta a levelet, majd megkérdezte, melyik tartományból való. Mikor megtudta, hogy kilíkiai, kijelentette:
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Elolvasván a levelet, kérdezé, melyik tartományból való? és megértvén, hogy Cilíciából.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστίν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἀναγνοὺς G0314 to read ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to read · szó szerinti: to read · gördülékeny: to read

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2AAP-NSM

Szótári alak ἀναγινώσκω

Szótár ἀναγινώσκω [G:V] to read ἀνα-γινώσκω (Attic ἀναγιγν-), [in LXX chiefly for קָרָא ;] __1. to know certainly, know again, recognize. __2. Of written characters, to read : Refs [Mat 24:15, Mrk 13:14, Act 15:31 23:34, Eph 3:4]; with accusative of thing(s), Refs [Mat 22:31, Mrk 12:10 Luk 6:3, Jhn 19:20,

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπερωτήσας G1905 to question ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to question · szó szerinti: to question · gördülékeny: to ask

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM

Szótári alak ἐπερωτάω

Szótár ἐπερωτάω [G:V] to question ἐπ-ερωτάω , -ῶ [in LXX chiefly for שָׁאַל, also for דָּרַשׁ, etc. ;] __1. to in­quire of, consult, question : with accusative of person(s), Refs [Mrk 12:34, Luk 2:46, al.]; with dupl. accusative, Refs [Mrk 7:17 11:29, Luk 20:40, al.]; with accusative of person(s), before λ

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκ G1537 out of

Jelentés out of · szó szerinti: of/from · gördülékeny: of

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκ

Szótár ἐκ [G:Prep] of/from ἐκ (ἐξ), prep. with genitive, from out of, from ( see Addendum, p. 492). This entry is included here, but in the print version the entry is found on p. 492. ἐκ , before a vowel ἐξ, prep. with genitive, of motion outwards, separation from (opp. to εἰς; = Lat. e, ex), from out of,

Teljes szócikk megnyitása →
ποίας G4169 what? I · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés what? · szó szerinti: what? · gördülékeny: what?

Nyelvtan I · birtokos eset · egyes szám · nőnem · I-GSF

Szótári alak ποῖος

Szótár ποῖος [G:IntP] what? ποῖος , -α, -ον interrog. pronom. adj. (corresponding to the demonstr. τοῖος and the relat. οἷος), [in LXX chiefly for זֶה אֵי־ ;] of what quality or sort : absol., n. pl., Luk 24:19; with subst.; __(a) prop., in direct questions : Refs [Mat 19:18 21:23 22:36 24:42, Mrk 11:28 12

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπαρχείας G1885 province főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés province · szó szerinti: province · gördülékeny: province

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak ἐπαρχία

Szótár ἐπαρχία [G:N-F] province ἐπαρχεία (Rec. -χία, see Bl., § 3, 5), -ας, ἡ (< ἔπαρχος, a prefect), [in LXX: Est 4:11 (מְדִינָה), Jdth.3:6 A* ;] the jurisdiction of a prefect, a province : Refs [Act 23:3, 34 25:1].† *†ἐπάρχεισς, -ον, of a prefect : ἡ ἐ. (sc. ἐξουσία) = ἐπαρχεια, which see, Act 25:1 (WH,

Teljes szócikk megnyitása →
ἐστίν G1510 to be ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
πυθόμενος G4441 to inquire ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to inquire · szó szerinti: to inquire · gördülékeny: to ask

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2ADP-NSM

Szótári alak πυνθάνομαι

Szótár πυνθάνομαι [G:V] to inquire πυνθώ᾽ομαι [in LXX for דָּרַשׁ ;] __1. to inquire : with accusative of thing(s), Refs [Jhn 4:42, Act 23:20]; before quæst. indir., Refs [Mat 2:4, Luk 15:25 18:36, Act 10:18 21:33]; quæst. dir., Refs [Act 4:7 10:20 23:10]; before παρά, with genitive of person(s), Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
ὅτι G3754 that

Jelentés that · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that

Nyelvtan ·

Szótári alak ὅτι

Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
Κιλικίας G2791 Cilicia főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Cilicia · szó szerinti: Cilicia · gördülékeny: Cilicia

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L · N-GSF-L

Szótári alak Κιλικία, Κιλικία

Szótár Κιλικία, Κιλικία [N:N-F-L] Cilicia Κιλικία , -ας, ἡ Cilicia, a province of Asia Minor : Refs [Act 6:9 15:23, 41 21:39 22:3 23:34 27:5, Gal 1:21].† (AS) Κιλικίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Κιλικίας N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Location

Teljes szócikk megnyitása →