HU ▾

Apostolok cselekedetei 23:2

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Anániás főpap erre megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Anániás főpap erre megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ananiás főpap pedig megparancsolá azoknak, kik ő mellette állanak vala, hogy üssék őt szájon.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Anániás főpap ekkor megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Anániás főpap ekkor megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ananiás főpap erre megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék őt szájon.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Erre Ananiás főpap rájuk parancsolt a mellette állókra, hogy üssék szájon.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ananiás főpap ekkor megparancsolta a mellette állóknak, hogy üssék szájon.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ananiás főpap erre ráparancsolt a mellette állókra, hogy verjék őt szájon.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ananiás pedig, a papifejedelem, parancsolá az ottállóknak, hogy üssenek szájára.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἀρχιερεὺς G0749 high-priest főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés high-priest · szó szerinti: high-priest · gördülékeny: chief priest

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ἀρχιερεύς

Szótár ἀρχιερεύς [G:N-M] high-priest ἀρχιερεύς , -έως, ὁ, [in LXX for כּ'' הָרֹאשׁ,כּ'' הַגָּדוֹל ,כּהֵן ;] __1. high-priest : Refs [Mrk 2:26 14:47, al.]; of Christ: Refs [Heb 2:17 3:1, al.] __2. In pl., chief priests , including ex-high-priests and members of high-priestly families: Refs [Mat 2:4, Mrk 8:3

Teljes szócikk megnyitása →
Ἁνανίας G0367 Ananias főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Ananias · szó szerinti: Ananias · gördülékeny: Ananias

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἀνανίας

Szótár Ἀνανίας [N:N-M-P] Ananias Ἀνανίας (WH, Ἁναν-), -α, ὁ (Heb. חֲנַנְיָה), Ananias ; __1. of Jerusalem : Refs [Act 5:1, 3 5:5]. __2. Of Damascus : Refs [Act 9:10-13, 17 22:12]. __3. High Priest : Refs [Act 23:2 24:1].† (AS) Ἁνανίαν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἁνανίας N-NSM-P No

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπέταξεν G2004 to command ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to command · szó szerinti: to command · gördülékeny: to command

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S

Szótári alak ἐπιτάσσω

Szótár ἐπιτάσσω [G:V] to command ἐπι-τάσσω [in LXX for אָמַר, צָוָה, etc. ;] to command, charge : with accusative of thing(s), Luk 14:22; with dative of person(s), Refs [Mrk 1:27 9:25, Luk 4:36 8:25]; id. with accusative of thing(s), Phm 8; id. with inf., Refs [Mrk 6:39, Luk 8:31, Act 23:2]; id. with imper

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
παρεστῶσιν G3936 to stand by ige · befejezett jelen · aktív · participium · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés to stand by · szó szerinti: to stand by · gördülékeny: to place beside

Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · participium · részes eset · többes szám · hímnem · V-RAP-DPM

Szótári alak παρίστημι

Szótár παρίστημι [G:V] to stand by παρ-ίστημι [in LXX for עָמַד, etc. ;] __I. Transitive verb. in present tense., imperfect., future tense., 1 aorist.; __1. to place beside, present, provide : with accusative, Refs [Act 9:41 23:24, 2Co 4:14, Col 1:28]; with accusative and dative, Refs [Mat 26:53, Luk 2:22,

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
τύπτειν G5180 to strike ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to strike · szó szerinti: to strike · gördülékeny: to strike

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak τύπτω

Szótár τύπτω [G:V] to strike τύπτω [in LXX chiefly for hi. ;] to strike, smite, beat : with accusative, Refs [Mat 24:49, Mrk 15:19, Luk 12:45, Act 18:17 21:32 23:2-3]; of mourners, τὰ στήθη, Refs [Luk 18:13 23:48]; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luk 6:29; εἰς τ. κεφαλήν, Mat 27:30. Metaph., of God inflicting evil: Act 23

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
στόμα G4750 mouth főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges

Jelentés mouth · szó szerinti: mouth · gördülékeny: mouth

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN

Szótári alak στόμα

Szótár στόμα [G:N-N] mouth στόμα , -τος, τό [in LXX chiefly for פֻּם ;] the mouth : of man, Refs [Mat 15:11, Jhn 19:29, Act 11:8, al.]; of animals, Refs [Mat 17:27, 2Ti 4:17] (fig.), Refs [Heb 11:33, Jas 3:3, al.]; fig., of inanimate things (ποταμοῦ, Hom.), ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ σ., Rev 12:16; σ. μαχαίρας (Heb.

Teljes szócikk megnyitása →