Apostolok cselekedetei 20:4

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Vele tartott Szopáter, a bereai Pirrusz fia, a tesszalonikaiak közül Arisztárkusz és Szekundusz, a derbéi Gájusz, Timóteusz, és Ázsia tartományból Tikikusz és Trofimusz.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Kísérője volt Szopáter, a bereai Pirrusz fia, a tesszalonikaiak közül Arisztárkusz és Szekundusz, a derbéi Gájusz, Timóteusz, és Ázsia tartományból Tikikusz és Trofimusz.

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Kíséré pedig őt Ázsiáig a béreai Sopater, a Thessalonikabeliek közül pedig Aristárkhus és Sekundus, és a derbei Gájus és Timótheus; Ázsiabeliek pedig Tikhikus és Trofimus.

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Elkísérte őt a béreai Szópatrosz, Pirrosz fia, a thesszalonikaiak közül pedig Arisztarkhosz és Szekundusz, a derbéi Gájusz és Timóteus, valamint az ázsiai Tikhikosz és Trofimosz.

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Elkísérte őt a béreai Szópatér, Pirrosz fia, a thesszalonikaiak közül pedig Arisztarkhosz és Szekundusz, a derbéi Gájusz és Timóteus, valamint az ázsiai Tükhikosz és Trofimosz.

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A béreai Szopatér, Pirrosz fia volt a kísérője, a tesszalonikaiak közül pedig Arisztarchosz és Szekundusz, továbbá a derbéi Gájusz és Timóteus, végül Ázsiából Tichikusz és Trofimusz.

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ázsiáig vele tartott Szopater, a bereai Pirrusz fia, meg a tesszalonikai Arisztarchusz és Szekundusz, a derbei Gájusz és Timóteus, az ázsiai Tichikusz és Trofimusz.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Elkísérte őt a bereai Szópatrosz, Pürrhosz fia, a tesszalonikaiak közül pedig Arisztarkhosz és Secundus, a derbéi Gaius és Timóteus, valamint az Ázsia provinciából való Tükhikosz és Trophimosz.

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ázsiáig vele együtt tartott a béreai Szópatrosz, Pirrusz fia, a tesszalonikaiak közül pedig Arisztarchusz és Szekundusz, továbbá a derbéi Gájusz és Timóteus, végül Ázsiából Tichikusz és Trofimosz.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Kisérék pedig őt Szopater, a bereai Pirrhus fia, a tesszalonikaiak közől pedig Arisztarkus és Szekundus, és a derbei Gájus és Timoteus, az ásiaiak közől pedig Tichikus és Trofimus.

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

συνείπετο G4902 to accompany ige · folyamatos múlt · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to accompany · szó szerinti: to accompany · gördülékeny: to accompany

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-INI-3S

Szótári alak συνέπομαι

Szótár συνέπομαι [G:V] to accompany συν-έπομαι [in LXX: Refs [2Ma.15:2, 3Ma.5:48] R 3Ma.6:21 ＊ ;] to follow with, accompany : with dative of person(s), Act 20:4.† (AS) Συνείπετο V-INI-3S Verb, Imperfect, middle or passive depoNent, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →

δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →

αὐτῷ G0846 to him névmás · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés to him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · P-DSM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →

Σώπατρος G4986 Sopater főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Sopater · szó szerinti: Sopater · gördülékeny: Sopater

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Σώπατρος

Szótár Σώπατρος [N:N-M-P] Sopater Σώπατρος , -ου, ὁ Sopater : Act 20:4.† (AS) Σώπατρος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →

Πύρρου G6077 Pyrrhus főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Pyrrhus · szó szerinti: Pyrrhus · gördülékeny: Pyrrhus

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Πύρρος

Szótár Πύρρος [N:N-M-P] Pyrrhus See also πυρρός (G4450) (MT) Πύρρου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →

Βεροιαῖος G0961 Berean melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés Berean · szó szerinti: Berean · gördülékeny: Berean

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak Βεροιαῖος

Szótár Βεροιαῖος [G:A] Berean Βεροιαῖος , -α, -ον, Berœan : Act 20:4.† (AS) Βεροιαῖος A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →

Θεσσαλονικέων G2332 Thessalonian főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · LG

Jelentés Thessalonian · szó szerinti: Thessalonian · gördülékeny: Thessalonian

Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · LG · N-GPM-LG

Szótári alak Θεσσαλονίκη

Szótár Θεσσαλονίκη [N:N-F-L] Thessalonica θεσσαλονίκη , -ης, ἡ Thessalonica, a city of Macedonia : Refs [Act 17:1, 11 17:13, Php 4:16, 2Ti 4:10].† (AS) Θεσσαλονίκην N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Θεσσαλονίκῃ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location Θεσσαλονίκης N-GSF-L Nou

Teljes szócikk megnyitása →

δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Teljes szócikk megnyitása →

Ἀρίσταρχος G0708 Aristarchus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Aristarchus · szó szerinti: Aristarchus · gördülékeny: Aristarchus

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἀρίσταρχος

Szótár Ἀρίσταρχος [N:N-M-P] Aristarchus Ἀρίσταρχος , -ου, ὁ (< ἄριστος, ἀρχός; i.e. best-ruling) Aristarchus : Refs [Act 19:29 20:4 27:2, Col 4:10, Phm 24] (AS) Ἀρίσταρχον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀριστάρχου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Ἀρίσταρχος N-NSM-P

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →

Σεκοῦνδος G4580 Secundus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Secundus · szó szerinti: Secundus · gördülékeny: Secundus

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Σεκοῦνδος

Szótár Σεκοῦνδος [N:N-M-P] Secundus Σέκουνδος (Rec. Σεκοῦνδος), -ου, ὁ (Lat.), Secundus : Act 20:4.† (AS) Σεκοῦνδος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

Γάϊος G1050 Gaius főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Gaius · szó szerinti: Gaius · gördülékeny: Gaius

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Γάϊος

Szótár Γάϊος [N:N-M-P] Gaius Γαῖος , -ου, ὁ (Γάϊος, Rec.), Gaius , the name of a Christian; __1. of Macedonia : Act 19:29. __2. Of Derbe : Act 20:4. __3. Of Corinth : Refs [Rom 16:23, 1Co 1:14]. __4. The one to whom in Ep. Jo is addressed: III Jo 1. † (AS) Γάϊον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculin

Teljes szócikk megnyitása →

Δερβαῖος G1190 from Derbe melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés from Derbe · szó szerinti: from Derbe · gördülékeny: from Derbe

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak Δερβαῖος

Szótár Δερβαῖος [G:A] from Derbe Δερβαῖος , -α, -ον of Derbe : Act 20:4.† (AS) Δερβαῖος A-NSM Adjective, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

Τιμόθεος G5095 Timothy főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Timothy · szó szerinti: Timothy · gördülékeny: Timothy

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Τιμόθεος

Szótár Τιμόθεος [N:N-M-P] Timothy Τιμόθεος , -ου, ὁ Timothy : Refs [Act 17:14-15 18:5, Rom 16:21, al.] (AS) Τιμόθεον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Τιμοθέῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Τιμοθέου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Τιμόθεος N-NSM-P

Teljes szócikk megnyitása →

Ἀσιανοὶ G0773 Asian főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG

Jelentés Asian · szó szerinti: Asian · gördülékeny: one from the Roman province of Asia

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG · N-NPM-LG

Szótári alak Ἀσία

Szótár Ἀσία [N:N-F-L] Asia Ἀσία , -ας, ἡ Asia, the Roman province : Refs [Act 2:9 6:9 16:6 19:1, 10 19:22, 26] (M, Pr. , 73), Refs [Act 19:27 Act 20:4, 16 20:18 21:27 24:18 27:2, Rom 16:5, 1Co 16:19, 2Co 1:8, 2Ti 1:15, 1Pe 1:1, Rev 1:4].† (AS) Ἀσίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Ἀσ

Teljes szócikk megnyitása →

δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Teljes szócikk megnyitása →

Τύχικος G5190 Tychicus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Tychicus · szó szerinti: Tychicus · gördülékeny: Tychicus

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Τυχικός

Szótár Τυχικός [N:N-M-P] Tychicus τύχικος (T , Rec., Τυχικός), -ου, ὁ Tychicus : Refs [Act 20:4, Eph 6:21, Col 4:7, 2Ti 4:12, Tit 3:12].† (AS) Τυχικόν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Τυχικὸν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Τυχικὸς N-NSM-P Noun, Nominative, Singul

Teljes szócikk megnyitása →

καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Teljes szócikk megnyitása →

Τρόφιμος G5161 Trophimus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Trophimus · szó szerinti: Trophimus · gördülékeny: Trophimus

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Τρόφιμος

Szótár Τρόφιμος [N:N-M-P] Trophimus Τρόφιμος , -ου, ὁ Trophimus : Refs [Act 20:4 21:29, 2Ti 4:20].† (AS) Τρόφιμον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Τρόφιμος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →