HU ▾

Apostolok cselekedetei 2:9

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Pártusok, médek, elamiták, és akik Mezopotámiában lakunk, és Júdeában és Kappadóciában, Pontuszban és Ázsia tartományban,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Pártusok, médek, elamiták, és akik Mezopotámiában lakunk, és Júdeában és Kappadóciában, Pontuszban és Ázsia tartományban,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Párthusok és médek és elámiták, és kik lakozunk Mesopotámiában, Júdeában és Kappadócziában, Pontusban és Ázsiában,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Pártusok, médek és elámiták, és akik Mezopotámiában laknak, vagy Júdeában és Kappadóciában, Pontuszban és Ázsiában,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

pártusok, médek és elámiták, és akik Mezopotámiában laknak, vagy Júdeában és Kappadóciában, Pontuszban és Ázsiában,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Mi, pártusok, médek, elamiták, Mezopotámiának, Júdeának, Kappadóciának, Pontusznak, Ázsiának,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Mi pártusok, médek, elamiták és Mezopotámiának, Júdeának, Kappadóciának, Pontusznak, Ázsiának,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Pártusok, médek, elamiták, Mezopotámiában, Júdeában és Kappadókiában, Pontuszban és Ázsia provinciában,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Mi pártusok, médek, elamiták, Mezopotámia, Júdea, Kappadócia, Pontusz, Ázsia,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Partusok, médusok és elamiták, és a kik lakják Mezopotámiát, Judeát és Kappadócziát, Pontust és Ásiát,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Πάρθοι G3934 Parthian főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG

Jelentés Parthian · szó szerinti: Parthian · gördülékeny: Parthian

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG · N-NPM-LG

Szótári alak Πάρθος

Szótár Πάρθος [N:N--LG] Parthian Πάρθος , -ου, ὁ a Parthian : Act 2:9.† (AS) Πάρθοι N-NPM-LG Noun, Nominative, Plural, Masculine, Location Gentilic

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Μῆδοι G3370 Mede főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG

Jelentés Mede · szó szerinti: Mede · gördülékeny: Mede

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG · N-NPM-LG

Szótári alak Μῆδος

Szótár Μῆδος [N:N--LG] Mede a Mede, Median , [Refs 5th c.BC [Herdotus Historicus]], etc. (ML) Μῆδοι N-NPM-LG Noun, Nominative, Plural, Masculine, Location Gentilic

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Ἐλαμῖται G1639 Elamite főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG

Jelentés Elamite · szó szerinti: Elamite · gördülékeny: Elamite

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · LG · N-NPM-LG

Szótári alak Ἐλαμίτης

Szótár Ἐλαμίτης [N:N--LG] Elamite Ἐλαμείτης (Rec. -αμίτης), -ου, ὁ (Heb. אֵילָם) [in LXX (cl.) Ἐλυμαίος, Ἔλαμος: Jdth.1:6; Ἀιλαμείτης (vv.ll. Ἐλ-, -αμίτης; Bl., § 3, 7): Refs [Isa 11:11 21:2 22:6]) ;] an Elamite : Act 2:9.† (AS) Ἐλαμῖται N-NPM-LG Noun, Nominative, Plural, Masculine, Location Gentilic

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
κατοικοῦντες G2730 to dwell ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to dwell · szó szerinti: to dwell · gördülékeny: to live in

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-NPM

Szótári alak κατοικέω

Szótár κατοικέω [G:V] to dwell κατ-οικέω , -ῶ [in LXX very freq. and nearly always for יָשַׁב ;] __1. trans., to inhabit, dwell in : with accusative, Refs [Luk 13:4, Act 1:10 2:9, 14 4:16 9:32, 35 19:10, 17. Rev 17:2]; of God, Mat 23:21. __2. Intrans., to settle, dwell : Act 22:12; before ἐν (cl.), Act 1:2

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Μεσοποταμίαν G3318 Mesopotamia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Mesopotamia · szó szerinti: Mesopotamia · gördülékeny: Mesopotamia

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Μεσοποταμία

Szótár Μεσοποταμία [N:N-F-L] Mesopotamia Μεσοποταμία , -ας, ἡ (sc. χώρα) Mesopotamia : Refs [Act 2:9 7:2].† (AS) Μεσοποταμίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Μεσοποταμίᾳ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰουδαίαν G2449 Judea főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Judea · szó szerinti: Judea · gördülékeny: Judea

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Ἰουδαία

Szótár Ἰουδαία [N:N-F-L] Judea Judea, the southern party of the country, below Samaria, Mt. 2:1, 5, 22; 3:1; meton. the inhabitants of Judea (MT) Ἰουδαίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Ἰουδαίᾳ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location Ἰουδαίας N-GSF-L Noun, Genitive, Singu

Teljes szócikk megnyitása →
τε G5037 and

Jelentés and · szó szerinti: and/both · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak τε

Szótár τε [G:Conj] and/both τέ , enclitic copulative particle (= Lat. -que as καί = and, ac, atque, not very freq. in NT, more than two-thirds of the occurrences being in Ac. __1. τέ solitarium, and , denoting a closer affinity than καί between words and sentences which it connects (BL, §77, 8): Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
Καππαδοκίαν G2587 Cappadocia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Cappadocia · szó szerinti: Cappadocia · gördülékeny: Cappadocia

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Καππαδοκία

Szótár Καππαδοκία [N:N-F-L] Cappadocia Καππαδοκία , -ας, ἡ Cappadocia, a province of Asia Minor : Refs [Act 2:9, 1Pe 1:1].† (AS) Καππαδοκίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Καππαδοκίας N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Location

Teljes szócikk megnyitása →
Πόντον G4195 Pontus főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · L

Jelentés Pontus · szó szerinti: Pontus · gördülékeny: open sea

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · L · N-ASM-L

Szótári alak Πόντος

Szótár Πόντος [N:N-M-L] Pontus Πόντος , -ου, ὁ Pontus, a region of Asia Minor, bordering on the πόντος Εὔξεινος : Refs [Act 2:9, 1Pe 1:1].† (AS) Πόντον N-ASM-L Noun, Accusative, Singular, Masculine, Location Πόντου N-GSM-L Noun, Genitive, Singular, Masculine, Location

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἀσίαν G0773 Asia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Asia · szó szerinti: Asia · gördülékeny: Asia

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Ἀσία

Szótár Ἀσία [N:N-F-L] Asia Ἀσία , -ας, ἡ Asia, the Roman province : Refs [Act 2:9 6:9 16:6 19:1, 10 19:22, 26] (M, Pr. , 73), Refs [Act 19:27 Act 20:4, 16 20:18 21:27 24:18 27:2, Rom 16:5, 1Co 16:19, 2Co 1:8, 2Ti 1:15, 1Pe 1:1, Rev 1:4].† (AS) Ἀσίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Ἀσ

Teljes szócikk megnyitása →