Apostolok cselekedetei 19:39
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →δέ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →τι G5100 one partikula · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · tárgyeset · egyes szám · semleges · X-ASN
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →περαιτέρω G6071 further
Jelentés further · szó szerinti: further · gördülékeny: further
Nyelvtan ·
Szótári alak περαιτέρω
Szótár περαιτέρω [] further περαιτέρω (< πέρα, beyond), compar. adv., beyond : Act 19:39, L, Tr., WH (T, Rec., R, περὶ ἑτέρων).† (AS) περαιτέρω ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιζητεῖτε G1934 to seek after ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám
Jelentés to seek after · szó szerinti: to seek after · gördülékeny: to look for
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 2. személy · többes szám · V-PAI-2P
Szótári alak ἐπιζητέω
Szótár ἐπιζητέω [G:V] to seek after ἐπι-ζητέω , -ῶ [in LXX chiefly for דָּרַשׁ, Refs [4Ki.8:8, Isa 62:12, al.]; also for בָּקַשׁ, Refs [3Ki.20:1, Ecc 7:28), Hos 3:5]; פָּקַד, 4Ki.3:8 ;] \"directive\" of ζητέω (MM, Exp. , xiv), to inquire for, seek after, wish for : with accusative of thing(s), Refs [Mat 6:
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἐννόμῳ G1772 under law melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés under law · szó szerinti: under law · gördülékeny: under law
Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem · A-DSF
Szótári alak ἔννομος
Szótár ἔννομος [G:A] under law ἔν-νομος , -ον [in LXX: Sir, Pro 1:1-33 ogue 12＊ ;] __1. lawful, legal (MM, Exp. , xiii): Act 19:39. __2. Of persons, __(a) law-abiding ; __(b) under law : ἔ. Χριστοῦ, in relation to Christ, 1Co 9:21 (Cremer. 435).† (AS) ἐννόμῳ A-DSF Adjective, Dative, Singular, Feminine ἔννο
Teljes szócikk megnyitása →ἐκκλησίᾳ G1577 assembly főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés assembly · szó szerinti: assembly · gördülékeny: church
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ἐκκλησία
Szótár ἐκκλησία [G:N-F] assembly ἐκκλησία , -ας, ἡ (< ἐκ-καλέω), [in LXX chiefly for קָהָל, otherwise for one of its cogn. forms ;] __1. prop., an assembly of citizens regularly convened (in Thuc., ii, 22, opp. to σύλλογος, a concourse ): Refs [Act 19:32, 39 41]. __2. In LXX of the assembly, congregation,
Teljes szócikk megnyitása →ἐπιλυθήσεται G1956 to explain ige · jövő idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to explain · szó szerinti: to explain · gördülékeny: to explain
Nyelvtan ige · jövő idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FPI-3S
Szótári alak ἐπιλύω
Szótár ἐπιλύω [G:V] to explain ἐπι-λύω [in Aq.: Refs [Gen 40:8 41:8, 12]; Th. : Hos 3:4 ＊ ;] __1. to loose, release. __2. to solve, settle, explain : Refs [Mrk 4:34, Act 19:39].† (AS) ἐπιλυθήσεται V-FPI-3S Verb, Future, Passive, Indicative, third, Singular ἐπέλυεν V-IAI-3S Verb, Imperfect, Active, Indicati
Teljes szócikk megnyitása →