HU ▾

Apostolok cselekedetei 19:24

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Egy Demetriusz nevű ezüstműves ugyanis ezüst Artemisz-szentélyek készítésével jelentős haszonhoz juttatta a kézműveseket.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Egy Demetriusz nevű ezüstműves ugyanis ezüst Artemisz-szentélyek készítésével nem kis nyereséghez juttatta a kézműveseket;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert egy Demeter nevű ötvös, ezüstből Diána templomokat csinálván, a mesterembereknek nem csekély nyereséget ád vala;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Mert egy Demeter nevű ötvös, aki ezüstből kis Artemisz-templomokat készített, nem csekély keresethez juttatta a kézműveseket.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Mert egy ötvös, név szerint Demeter, ezüstből kis Artemisz-templomokat készített, és ezáltal nem csekély keresethez juttatta a mestereket.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Egy Demetriosz nevű ezüstműves ugyanis Artemisz-templomocskákat készített ezüstből, és jókora keresethez juttatta a kézműveseket.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Egy Demeter nevű ezüstműves ezüst Artemisz-templomocskák készítésével jelentős keresethez juttatta az iparosokat.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Egy Démétriosz nevű ötvös – aki ezüstből készült Artemisz-templomokat gyártott, és ezáltal nem csekély keresethez juttatta a mestereket –
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Egy Demetriosz nevű ezüstműves ezüst Artemisz-templomocskák készítésével nem csekély keresethez juttatta az iparosokat.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert egy Demeter nevű ezüstmíves Diana ezüst-templomkáit készitvén, nem kevés nyereséget szerze a művészeknek.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Δημήτριος G1216 Demetrius főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Demetrius · szó szerinti: Demetrius · gördülékeny: Demetrius

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Δημήτριος

Szótár Δημήτριος [N:N-M-P] Demetrius Δημήτριος , -ου, ὁ Demetrius ; __1. a silversmith, Refs [Act 19:24 38]. __2. A Christian disciple, III Jn 12.† (AS) Δημητρίῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Δημήτριος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
γάρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →
ὀνόματι G3686 name főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés name · szó szerinti: name · gördülékeny: name

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak ὄνομα

Szótár ὄνομα [G:N-N] name ὄνομα , -τος, τό, [in LXX chiefly for שֵׁם ;] __1. in general, the name by which a person or thing is called: Refs [Mat 10:2, Mrk 3:16, Luk 1:63, Jhn 18:10], al.; ἄνθρωπος (etc.), ᾧ (οὗ) ὄ. (τ. ὄ), sc. ἦν or ἐστίν (BL, §30, 3), Refs [Mrk 14:32, Luk 1:26], 27; with same ellipsis, κ

Teljes szócikk megnyitása →
ἀργυροκόπος G0695 silversmith főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés silversmith · szó szerinti: silversmith · gördülékeny: silversmith

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ἀργυροκόπος

Szótár ἀργυροκόπος [G:N-M] silversmith ἀργυροκόπος , -ου, ὁ (< ἄργυρος, κόπτω, to beat) [in LXX: Refs [Jdg 17:4, Jer 6:29] (צָרַף) * ;] a silversmith : Act 19:24 (Plut.; 77., see MM, see word).† (AS) ἀργυροκόπος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ποιῶν G4160 to make ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to make · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM

Szótári alak ποιέω

Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk

Teljes szócikk megnyitása →
ναοὺς G3485 temple főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés temple · szó szerinti: temple · gördülékeny: temple

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM

Szótári alak ναός

Szótár ναός [G:N-M] temple ναός , -οῦ, ὁ (Att.. νεώς; < ναίω, to inhabit), [in LXX (νεώς, 2Ma.6:2, al.) chiefly for הֵיכָל ;] __1. a temple (Hom., Find., al.). __2. The inmost part of a temple, the shrine (Hat., Xen., al.); in NT, __(a) generally : pl., Act 17:24; of silver models of a heathen shrine, Act

Teljes szócikk megnyitása →
ἀργυροῦς G0693 silver melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés silver · szó szerinti: silver · gördülékeny: silver

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak ἀργύρεος

Szótár ἀργύρεος [G:A] silver ἀργύρεος (see MM, see word), -οῦς, -ᾶ, -οῦν (< ἄργυρος), [in LXX for כֶּסֶף ;] of silver : Act 19:24 (WH, br.), Refs [2Ti 2:20, Rev 9:20].† (AS) ἀργυροῦς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἀργυρᾶ A-APN Adjective, Accusative, Plural, Neuter ἀργυρᾶ A-NPN Adjective, No

Teljes szócikk megnyitása →
Ἀρτέμιδος G0735 Artemis főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T

Jelentés Artemis · szó szerinti: Artemis · gördülékeny: Artemis

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · T · N-GSF-T

Szótári alak Ἄρτεμις

Szótár Ἄρτεμις [N:N--T] Artemis Ἄρτεμις , -ιδος, ἡ Artemis, an Asiatic goddess, to be disting. from the Gk. goddess of the same name: Refs [Act 19:24, 27-28] (AS) Ἀρτέμιδος N-GSF-T Noun, Genitive, Singular, Feminine, Title Ἄρτεμις N-NSF-T Noun, Nominative, Singular, Feminine, Title

Teljes szócikk megnyitása →
παρείχετο G3930 to furnish occasion ige · folyamatos múlt · mediális · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to furnish occasion · szó szerinti: to furnish occasion · gördülékeny: to present

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · mediális · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IMI-3S

Szótári alak παρέχω

Szótár παρέχω [G:V] to furnish occasion παρ-έχω [in LXX: Psa 30:7 (עָמַד hi.), etc. ;] __I. Active voice., __1. to furnish, provide, supply ; with ref. to incorporeal things, to afford, show, give, cause : with accusative, Refs [Act 22:2, 1Ti 1:4]; with accusative and dative, Refs [Mat 26:10, Mrk 14:6, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
τοῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · hímnem · T-DPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
τεχνίταις G5079 craftsman főnév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés craftsman · szó szerinti: craftsman · gördülékeny: craftsman

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM

Szótári alak τεχνίτης

Szótár τεχνίτης [G:N-M] craftsman τεχνίτης , -ου, ὁ (< τέχνη), [in LXX for חָרָשׁ, etc. ;] a craftsman, artificer : Refs [Act 19:24, 38, Rev 18:22]; of God (Refs [Wis.13:1), Heb 11:10].† SYN. : δημιουργός, which see, and cf. Tr., Syn. , § cv (AS) τεχνίταις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine τεχνῖται N-N

Teljes szócikk megnyitása →
οὐκ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →
ὀλίγην G3641 little melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés little · szó szerinti: little/few · gördülékeny: little

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak ὀλίγος

Szótár ὀλίγος [G:A + G:Adv] little/few ὀλίγος , -η, -ον (on οὐχ ὁλ., see infr.), [in LXX chiefly for מָעַט ;] of number, quantity, size, few, little, small, slight : Refs [Mat 9:37 15:34, Mrk 6:5 8:7, Luk 10:2 12:48] (sc. πληγάς, opp. to πολλάς), Refs [1Ti 5:23, Heb 12:10, Rev 3:4 12:12]; οὐκ ὀ. (in the be

Teljes szócikk megnyitása →
ἐργασίαν G2039 work főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés work · szó szerinti: work · gördülékeny: trade

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ἐργασία

Szótár ἐργασία [G:N-F] work ἐργασία , -ας, ἡ (< ἔργον), [in LXX for מְלָאכָה, עֲבֹדָה, etc. ;] __1. work, business : Refs [Act 16:16, 19 19:24-25]; δὸς ἐ. (Lat. da operam), Luk 12:58. __2. working, performance : Eph 4:19.† (AS) ἐργασίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine ἐργασίας N-GSF Noun, Geniti

Teljes szócikk megnyitása →