HU ▾

Apostolok cselekedetei 18:7

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

El is távozott onnan, és egy Tíciusz Jusztusz nevű ember házába ment, aki Isten imádója volt, és akinek a háza közvetlenül a zsinagóga mellett állt.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

El is távozott onnan, és egy Tíciusz Jusztusz nevű ember házába ment, aki az Isten imádója volt, és akinek a háza közvetlenül a zsinagóga mellett állt.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És általmenvén onnét, méne egy Justus nevű, istenfélő ember házához, kinek háza szomszédos vala a zsinagógával.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ekkor eltávozott onnan, és egy Tíciusz Jusztusz nevű istenfélő ember házába költözött, akinek a háza szomszédos volt a zsinagógával.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ekkor eltávozott onnan, és egy Titiusz Jusztusz nevű istenfélő ember házába költözött, akinek a háza szomszédos volt a zsinagógával.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Elköltözött tehát onnan, és betért egy bizonyos Tíciusz Jusztusz nevű istenfélő férfinak a házába. Az illető háza a zsinagóga mellé épült.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Otthagyta őket, és egy Ticiusz Jusztusz nevű istenfélő ember házába ment, akinek háza a zsinagóga szomszédságában állt.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ekkor távozott onnét, és egy Titius Justus nevű istenfélő ember házába költözött, akinek a háza a zsinagóga szomszédságában volt.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ezzel elköltözött onnan, és egy Ticiusz Jusztusz nevű istenfélő ember házában szállt meg, akinek lakása a zsinagóga mellé épült.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És elköltözvén onnét, beméne egy Títus Justus nevű s istentisztelő házába, kinek háza a zsinagógához vala ragasztva.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
μεταβὰς G3327 to depart ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to depart · szó szerinti: to depart · gördülékeny: to go on

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-2AAP-NSM

Szótári alak μεταβαίνω

Szótár μεταβαίνω [G:V] to depart μετα-βαίνω [in LXX: Refs [Wis.7:27 19:19, 2Ma.6:1 Mac 6:9 Mac 6:24] * ;] to pass over from one place to another : Refs [Mat 17:20, Luk 10:7]; with reference to the point of departure only, to withdraw, depart : Refs [Mat 8:34 11:1 12:9 15:29, Jhn 7:3, Act 18:7]; of removal

Teljes szócikk megnyitása →
ἐκεῖθεν G1564 from there

Jelentés from there · szó szerinti: from there · gördülékeny: from there

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐκεῖθεν

Szótár ἐκεῖθεν [G:Adv] from there ἐκεῖθεν adv. , [in LXX chiefly for שָׁם ;] __1. of place, thence : Refs [Mat 4:21, Mrk 6:1, al.] __2. Of time, thereafter (see: κἀκεῖθεν). (AS) ἐκεῖθεν ADV ADVerb or adverb and particle combined Ἐκεῖθεν ADV ADVerb or adverb and particle combined ἐκεῖθέν ADV ADVerb or adver

Teljes szócikk megnyitása →
εἰσῆλθεν G1525 to enter ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to enter · szó szerinti: to enter · gördülékeny: to go in

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak εἰσέρχομαι

Szótár εἰσέρχομαι [G:V] to enter εἰσ-έρχομαι , [in LXX chiefly for בּוֹא ;] to go in or into, enter : Refs [Mat 9:25, Luk 7:45, al.]; before εἰς, Refs [Mat 10:12, Mrk 2:1, al.]; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Refs [Mat 7:13, Jhn 10:1, al.]; ὑπὸ τ. στέγην, Mat 8:8; with adv.: ὅπου, Refs [Mrk 14:14, Heb 6:

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 toward

Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
οἰκίαν G3614 house főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés house · szó szerinti: house · gördülékeny: house

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak οἰκία

Szótár οἰκία [G:N-F] house οἰκία , -ας, ἡ (< οἶκος), [in LXX chiefly (very freq.) for בַּיִת ;] a house, dwelling : Refs [Mat 2:11 7:24-27, Mrk 1:29, al.]; ἐν οἰκίᾳ (= cl. κατ ̓ οἰκίαν), at home, Luk 8:27; εἰς οἰ., II Jn 10; οἰ, with genitive of person(s), usually has the art. (Mat 8:14, al., but cf. οἶκος

Teljes szócikk megnyitása →
τινὸς G5100 one partikula · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · birtokos eset · egyes szám · hímnem · X-GSM

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →
ὀνόματι G3686 name főnév · részes eset · egyes szám · semleges

Jelentés name · szó szerinti: name · gördülékeny: name

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · semleges · N-DSN

Szótári alak ὄνομα

Szótár ὄνομα [G:N-N] name ὄνομα , -τος, τό, [in LXX chiefly for שֵׁם ;] __1. in general, the name by which a person or thing is called: Refs [Mat 10:2, Mrk 3:16, Luk 1:63, Jhn 18:10], al.; ἄνθρωπος (etc.), ᾧ (οὗ) ὄ. (τ. ὄ), sc. ἦν or ἐστίν (BL, §30, 3), Refs [Mrk 14:32, Luk 1:26], 27; with same ellipsis, κ

Teljes szócikk megnyitása →
Τιτίου G6084 Titius főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Titius · szó szerinti: Titius · gördülékeny: Titius

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Τιτίος

Szótár Τιτίος [] Titius Τίτιος , -ου, ὁ, Titius, surnamed Justus : Act 18:7, T, WH (RV., Τίτος).† (AS) Τιτίου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
Ἰούστου G2459 Justus főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Justus · szó szerinti: Justus · gördülékeny: Justus

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P

Szótári alak Ἰοῦστος

Szótár Ἰοῦστος [N:N-M-P] Justus Ἰοῦστος , -ου, ὁ Justus, the surname of, __1. Joseph Barsabbas : Act 1:23. __2. Titus, of Corinth : Act 18:7. __3. Jesus, a Christian of Rome : Col 4:11.† (AS) Ἰούστου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Ἰοῦστος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine,

Teljes szócikk megnyitása →
σεβομένου G4576 be devout ige · jelen idő · N · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés be devout · szó szerinti: be devout · gördülékeny: to worship

Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · birtokos eset · egyes szám · hímnem · V-PNP-GSM

Szótári alak σέβομαι

Szótár σέβομαι [G:V] be devout σέβω [in LXX (chiefly for יָרֵא, Jos 4:24, al.) and NT always mid., σέβομαι, exc. 4Ma.5:24 ;] to worship : with accusative of person(s), Refs [Mat 15:9, Mrk 7:7, Act 18:13 19:27]; σεβόμενος τ. θεόν, Refs [Act 16:14 18:7]; σεβόμενοι (σ. προσήλυτοι, σ. Ἕλληνες), devout, Refs [A

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
θεόν G2316 God főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →
οὗ G3739 which vonatkozó névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · R-GSM

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
οἰκία G3614 house főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés house · szó szerinti: house · gördülékeny: house

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak οἰκία

Szótár οἰκία [G:N-F] house οἰκία , -ας, ἡ (< οἶκος), [in LXX chiefly (very freq.) for בַּיִת ;] a house, dwelling : Refs [Mat 2:11 7:24-27, Mrk 1:29, al.]; ἐν οἰκίᾳ (= cl. κατ ̓ οἰκίαν), at home, Luk 8:27; εἰς οἰ., II Jn 10; οἰ, with genitive of person(s), usually has the art. (Mat 8:14, al., but cf. οἶκος

Teljes szócikk megnyitása →
ἦν G1510 to be ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
συνομοροῦσα G4927 be next to ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés be next to · szó szerinti: be next to · gördülékeny: to be next door to

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · nőnem · V-PAP-NSF

Szótári alak συνομορέω

Szótár συνομορέω [G:V] be next to to abut upon a place, c. dat., [Refs 1st c.AD [New Testament]] (ML) συνομοροῦσα V-PAP-NSF Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
συναγωγῇ G4864 synagogue főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés synagogue · szó szerinti: synagogue · gördülékeny: synagogue

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak συναγωγή

Szótár συναγωγή [G:N-F] synagogue συν-αγωγή , -ῆς, ἡ [in LXX chiefly for עֵדָה, also for קָהָל, etc. ;] prop., a bringing together; __1. of things, __(a) a gathering in of harvest ; __(b) a collection of money. __2. Of persons, __(a) a collecting, assembling (Polyb.); __(b) an assembly (MM, xxiv; Deiss., L

Teljes szócikk megnyitása →