HU ▾

Apostolok cselekedetei 18:17

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Erre mindannyian megragadták Szosztenészt, a zsinagóga egyik vezetőjét, és verni kezdték a bírói szék előtt. Ám Gallió mit sem törődött ezekkel a dolgokkal.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Erre mindannyian megragadták Szosztenészt, a zsinagógai elöljárót, és verni kezdték a bírói szék előtt. Ám Gallió mit sem törődött ezekkel a dolgokkal.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

A görögök pedig mindnyájan Sosthenest, a zsinagógának fejét megragadván, verik vala a törvényszék előtt; de Gallió velök semmit sem gondola.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ekkor valamennyien megragadták Szószthenészt, a zsinagógai elöljárót, és ütlegelték a törvényszék előtt; de Gallió mit sem törődött ezzel.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ekkor valamennyien megragadták Szószthenészt, a zsinagógai elöljárót, és ütlegelték a törvényszék előtt; de Gallió mit sem törődött ezzel.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Erre mindnyájan megragadták Szosztenészt, a zsinagóga elöljáróját, és megverték az ítélőszék előtt, de Gallió ezzel sem törődött semmit.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Erre a görögök nekiestek Szosztenésznek, a zsinagóga elöljárójának, és ott a bírói szék előtt agyba-főbe verték. De Gallió mit sem törődött vele.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ekkor valamennyien megragadták Szószthenészt, a zsinagóga elöljáróját, és a törvényszék előtt ütlegelték, de Gallio mit sem törődött ezzel.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Erre a hellenista zsidók valamennyien megragadták Szosztenészt, a zsinagóga fejét, és ott az ítélőszék előtt elpáholták. Gallió pedig mindezzzel mit sem törődött.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Megragadván pedig mindnyájan Szosztenest, a zsinagóga fejedelmét, verék őt az itélőszék előtt. De Gallio ezekkel mit sem gondola.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἐπιλαβόμενοι G1949 to catch ige · aoristos · D · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés to catch · szó szerinti: to catch · gördülékeny: to take hold

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2ADP-NPM

Szótári alak ἐπιλαμβάνω

Szótár ἐπιλαμβάνω [G:V] to catch ἐπι-λαμβάνω [in LXX for חָזַק hi., אָחַז, etc. ;] always mid. in LXX and NT (see Cremer, 758), to lap hold of : with genitive of person(s), Refs [Mat 14:31, Act 17:19 21:30, 33]; with accusative of person(s) (not cl.), Refs [Luk 9:47 14:4 23:26] (WH, but see Bl., 1015), Ref

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
πάντες G3956 all melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →
Σωσθένην G4988 Sosthenes főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Sosthenes · szó szerinti: Sosthenes · gördülékeny: Sosthenes

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P

Szótári alak Σωσθένης

Szótár Σωσθένης [N:N-M-P] Sosthenes Σωσθένης , -ου, ὁ Sosthenes ; __(a) a Jewish ruler : Act 18:7; __(b) a Christian : 1Co 1:1.† (AS) Σωσθένην N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Σωσθένης N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἀρχισυνάγωγον G0752 synagogue leader főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés synagogue leader · szó szerinti: synagogue leader · gördülékeny: leader of the synagogue

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak ἀρχισυνάγωγος

Szótár ἀρχισυνάγωγος [G:N-M] synagogue leader ἀρχισυνάγωγος , -ου, ὁ (< συναγωγή), ruler of a synagogue, an administrative officer, supervising the worship (הַכְּנֵםֶת רֹאשׁ): Refs [Mrk 5:22, 35-36 5:38 Luk 8:49 13:14, Act 13:15 18:8, 17] (Inscr., see MM, see word; cf. also DB , ext. , 101).† (AS) ἀρχισυνά

Teljes szócikk megnyitása →
ἔτυπτον G5180 to strike ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to strike · szó szerinti: to strike · gördülékeny: to strike

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-IAI-3P

Szótári alak τύπτω

Szótár τύπτω [G:V] to strike τύπτω [in LXX chiefly for hi. ;] to strike, smite, beat : with accusative, Refs [Mat 24:49, Mrk 15:19, Luk 12:45, Act 18:17 21:32 23:2-3]; of mourners, τὰ στήθη, Refs [Luk 18:13 23:48]; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luk 6:29; εἰς τ. κεφαλήν, Mat 27:30. Metaph., of God inflicting evil: Act 23

Teljes szócikk megnyitása →
ἔμπροσθεν G1715 before

Jelentés before · szó szerinti: before · gördülékeny: before

Nyelvtan ·

Szótári alak ἔμπροσθεν

Szótár ἔμπροσθεν [G:Prep] before ἔμ-προσθεν adv. of place (in cl. also of time), [in LXX chiefly for עֳנִי ;] __1. adverbially, before, in front : Luk 19:28; εἰς τὸ ἔ., Luk 19:4; opp. to ὄπισθεν, Rev 4:6; opp. to τὰ ὀπίσω, τὰ ἔ., Php 3:13. __2. As prep., before; __(a) in front of : Refs [Mat 5:24 6:2 7:6 1

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
βήματος G0968 judgement seat főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés judgement seat · szó szerinti: judgement seat · gördülékeny: judicial court

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak βῆμα

Szótár βῆμα [G:N-N] judgement seat βῆμα , -τος, τό (< βαίνω), [in LXX: Deu 2:5 (מִדְרָךְ), Neh 8:4 (מִגְדָּל), I Refs [Est 9:42, Sir.19:30 45:9, 2Ma.13:26] * ;] __1. a step, stride, pace : Act 7:5. __2. a raised place, a platform reached by steps, originally that in the Pnyx at Athens from which orations w

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
οὐδὲν G3762 no one melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges

Jelentés no one · szó szerinti: no one · gördülékeny: no one

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN

Szótári alak οὐδείς

Szótár οὐδείς [G:A] no one οὐδείς , -δεμία, -δέν (also in WH, txt., the Hellenistic forms -θείς, -θέν, Refs [Luk 22:35 23:14, Act 15:9 19:27 26:26, 1Co 13:2, 2Co 11:8]; cf. BL, §6, 7; M, Pr. , 56n, Thackeray, Gr. , 58), related to μηδείς as οὐ to μή, no, no one, none : with nouns, Refs [Luk 4:24, Jhn 10:41

Teljes szócikk megnyitása →
τούτων G3778 of these mutató névmás · birtokos eset · többes szám · semleges

Jelentés of these · szó szerinti: this/he/she/it · gördülékeny: this

Nyelvtan mutató névmás · birtokos eset · többes szám · semleges · D-GPN

Szótári alak οὗτος

Szótár οὗτος [G:DemP] this/he/she/it οὗτος , αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου, [in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;] demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille), this ; __1. as subst., this one, he ; __(a) absol.: Refs [Mat 3:17, Mrk 9:7, Luk 7:44, 45, Jhn 1:15, Act 2:15, al.]; expressing c

Teljes szócikk megnyitása →
τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Γαλλίωνι G1058 Gallio főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Gallio · szó szerinti: Gallio · gördülékeny: Gallio

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · P · N-DSM-P

Szótári alak Γαλλίων

Szótár Γαλλίων [N:N-M-P] Gallio Γαλλίων , -ωνος, ὁ, Gallio , proconsul of Achaia: Refs [Act 18:12, 14 17].† (AS) Γαλλίωνι N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Γαλλίωνος N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person Γαλλίων N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
ἔμελεν G3199 to care ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to care · szó szerinti: to care · gördülékeny: it is a care

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak μέλω

Szótár μέλω [G:V] to care μέλω [in LXX: Job 22:3 (חֵפֶץ), Refs [Tob.10:5, Wis.12:13, 1Ma.14:42-43] * ;] __1. intrans., to be an object of care, be a care; commonly in third of person(s): with dative of person(s), Act 18:17; very freq. impers., 1Co 7:21; before ὅτι, Refs [Mrk 4:38, Luk 10:40]; with genitive

Teljes szócikk megnyitása →