Apostolok cselekedetei 17:25
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
οὐδὲ G3761 and not kötőszó · N
Jelentés and not · szó szerinti: and not · gördülékeny: and not
Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N
Szótári alak οὐδέ
Szótár οὐδέ [G:Conj] and not οὐδέ , negative particle , related to μηδέ as οὐ to μή. __I. As conjc. , and not, also not, neither, nor : Refs [Mat 6:15, Luk 16:31, Rom 4:15, al.]; οὐ . . . οὐδέ, Refs [Mat 5:15 10:24, Mrk 4:22, Luk 6:43, 44, Jhn 6:24, Act 2:27, Rom 2:28, al.] (see Bl., §77, 10). __II. As adv
Teljes szócikk megnyitása →ὑπὸ G5259 by
Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπό
Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl
Teljes szócikk megnyitása →χειρῶν G5495 hand főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés hand · szó szerinti: hand · gördülékeny: hand
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · nőnem · N-GPF
Szótári alak χείρ
Szótár χείρ [G:N-F] hand χείρ , genitive, χειρος (accusative, χεῖραν, 1Pe 5:6 T), ἡ, [in LXX chiefly for יָד ;] the hand : Refs [Mat 3:12, Mrk 3:1, Luk 6:6, al.] mult.; ἡ χ., acting subject, Luk 22:21; pl., Refs [Act 17:25 20:34, 1Jo.1:1]; τ. ἔργα τῶν χ., Refs [Act 7:41, Rev 9:20]; ὁ ἀσπασμὸς τ. ἐμῇ χ., Re
Teljes szócikk megnyitása →ἀνθρωπίνων G0442 human melléknév · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés human · szó szerinti: human · gördülékeny: human
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · nőnem · A-GPF
Szótári alak ἀνθρώπινος
Szótár ἀνθρώπινος [G:A] human ἀνθρώπινος , -η, ον (< ἄνθρωπος), [in LXX for אָדָם, אֱנוֹשׁ ;] human, belonging to man : χεῖρες, Act 17:25; σοφία, 1Co 2:13; φύσις, Jas 3:7; κτίσις, 1Pe 2:13 (MM, VGT , see word); ἀ. ἡμέρα, opp. to ἡ ἡμ. (1Co 3:13, God's Judgment-Day), human judgment, 1Co 4:3 (see Lft., Notes
Teljes szócikk megnyitása →θεραπεύεται G2323 to serve ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to serve · szó szerinti: to serve/heal · gördülékeny: to serve
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S
Szótári alak θεραπεύω
Szótár θεραπεύω [G:V] to serve/heal θεραπεύω [in LXX for יָשַׁב, etc. ;] __1. to do service, serve : with accusative of person(s), pass., Act 17:25. __2. As medical term, to treat (MM, Exp. , xv), cure, heal : Refs [Mat 12:10, Mrk 6:5, Luk 6:7, al.]; with accusative of person(s), Refs [Mat 4:24, Mrk 1:34,
Teljes szócikk megnyitása →προσδεόμενός G4326 to need ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to need · szó szerinti: to need · gördülékeny: to need
Nyelvtan ige · jelen idő · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PMP-NSM
Szótári alak προσδέω
Szótár προσδέω [G:V] to need προσ-δέομαι [in LXX: Pro 12:9 חָסֵר Refs [חָסֵר Sir.6:1-37] * ;] to want further, need in addition : Act 17:25.† (AS) προσδεόμενός V-PMP-NSM Verb, Present, Middle, Participle, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →τινος G5100 one partikula · birtokos eset · egyes szám · semleges
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · birtokos eset · egyes szám · semleges · X-GSN
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →αὐτὸς G0846 he névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés he · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem · P-NSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →διδοὺς G1325 gives ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés gives · szó szerinti: to give · gördülékeny: to give
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak δίδωμι
Szótár δίδωμι [G:V] to give δίδωμι , [in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;] to give —in various senses, accusative to context— bestow, grant, supply, deliver, commit, yield : absol., Act 20:35; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Refs [Mat 4:9 5:31, Jhn 1:12, al.] mult.; with dativ
Teljes szócikk megnyitása →πᾶσιν G3956 all melléknév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · hímnem · A-DPM
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →ζωὴν G2222 life főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés life · szó szerinti: life · gördülékeny: life
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ζωή
Szótár ζωή [G:N-F] life ζωή , -ῆς, ἡ (ζάω), [in LXX chiefly for חַיִּים ;] life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus , as distinct from βίος, vita quam vivimus ; opp. to θάνατος); __1. of natural life : Refs [Luk 16:25, Act 8:33, 1Co 15:19, 1Ti 4:8, Heb 7:3, Jas 4:14]; πνεῦ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →πνοὴν G4157 breath főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés breath · szó szerinti: wind/breath · gördülékeny: wind
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak πνοή
Szótár πνοή [G:N-F] wind/breath πνοή , -ῆς, ή (< πνέω), [in LXX chiefly for נְשָׁמָה ;] __1. a blowing, blast, wind : Act 2:2. __2. a breathing, breath : Refs [Act 17:25 (Gen 2:7, al.]).† (AS) πνοὴν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine πνοῆς N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πάντα G3956 all melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →