Apostolok cselekedetei 13:6
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Διελθόντες G1330 to pass through ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to pass through · szó szerinti: to pass through · gördülékeny: to go through
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-2AAP-NPM
Szótári alak διέρχομαι
Szótár διέρχομαι [G:V] to pass through δι-έρχομαι [in LXX for אֵבֶר, הָלַךְ, בּוֹא, etc. ;] __1. to go through, pass through ; __(a) of things : Refs [Mat 19:24, Mrk 10:25, Luk 2:35, al.]; __(b) of persons : Luk 19:4; with accusative loc., Refs [Luk 19:1, Heb 4:14, Act 12:10]; before διά, with genitive loc
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ὅλην G3650 all melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ὅλος
Szótár ὅλος [G:A] all ὅλος , -η, -ον, [in LXX chiefly for כֹּל ;] of persons and things, whole, entire, complete ; __1. of indefinite ideas, with subst. anarth.: Refs [Luk 5:5, Act 11:26 28:30, Tit 1:11]; ὅλον ἄνθρωπον ( an entire man ; see Field, Notes , 93), Jhn 7:23; ὅλη Ἰερουσαλήμ (= πᾶσα Ἰ, Mat 2:3; s
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →νῆσον G3520 island főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés island · szó szerinti: island · gördülékeny: island
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak νῆσος
Szótár νῆσος [G:N-F] island νῆσος , -ου, ὁ [in LXX for אִי ;] an island : Refs [Act 13:6 27:26 28:1, 7 28:9, 11 Rev 1:9 6:14 16:20].† (AS) νῆσον N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine νήσῳ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine νήσου N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine νῆσος N-NSF Noun, Nominative
Teljes szócikk megnyitása →ἄχρι G0891 until
Jelentés until · szó szerinti: until · gördülékeny: until
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄχρι
Szótár ἄχρι [G:Prep] until ἄχρι (and Epic ἄχρις, bef. vowel (see MM, see word), Rom 11:25 T, Gal 3:19 T, WH, mg., Heb 3:13); __1. adv., utterly (Hom.). __2. Prep. with genitive, until, unto, as far as; __(a) of time Refs [Act 3:21 22:22, Rom 1:13 5:13, 1Co 4:11, 2Co 3:14, Gal 4:2, Php 1:6]; ἄ. καιροῦ, Refs
Teljes szócikk megnyitása →Πάφου G3974 Paphos főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Paphos · szó szerinti: Paphos · gördülékeny: Paphos
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · L · N-GSF-L
Szótári alak Πάφος
Szótár Πάφος [N:N-F-L] Paphos Πάφος , -ου, ἡ Paphos, a city in Cyprus : Refs [Act 13:6, 13] † (AS) Πάφου N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →εὗρον G2147 to find ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to find · szó szerinti: to find/meet · gördülékeny: to find
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2AAI-3P
Szótári alak εὑρίσκω
Szótár εὑρίσκω [G:V] to find/meet εὑρίσκω , [in LXX chiefly for מצא, also for נשׂג hi., etc. ;] to find , with or without previous search : absol., opp. to ζητέω, Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9, 10]; with accusative, Refs [Mat 2:8, Mrk 1:37, Act 13:22, 2Ti 1:17, al.]; pass., οὐχ εὑ., of disappearance, Refs [Heb
Teljes szócikk megnyitása →ἄνδρα G0435 man főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés man · szó szerinti: man · gördülékeny: man
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἀνήρ
Szótár ἀνήρ [G:N-M] man ἀνήρ , ἀνδρός, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ, freq. אֱנוֹשׁ, also אָדָם, etc. ;] a man , Lat. vir. __1. As opp. to a woman, Refs [Act 8:12, 1Ti 2:12]; as a husband , Refs [Mat 1:16, Jhn 4:16, Rom 7:2, Tit 1:6]. __2. As opp. to a boy or infant, Refs [1Co 13:11, Eph 4:13, Jas 3:2]. __3
Teljes szócikk megnyitása →τινὰ G5100 one partikula · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · tárgyeset · egyes szám · hímnem · X-ASM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →μάγον G3097 sage főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés sage · szó szerinti: sage · gördülékeny: sorcerer
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak μάγος
Szótár μάγος [G:N-M] sage μάγος , -ου, ὁ [in LXX for אַשָּׁף, Dan LXX TH Refs [Dan 2:2, 10, al.] (cf. chief magian, Refs [Jer 39:3, 13]) ;] __1. one of the Μάγοι, a Median tribe (Hat). __2. a Magian, one of a sacred caste, originally Median, who seem to have conformed to the Persian religion, while retaini
Teljes szócikk megnyitása →ψευδοπροφήτην G5578 false prophet főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés false prophet · szó szerinti: false prophet · gördülékeny: false prophet
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ψευδοπροφήτης
Szótár ψευδοπροφήτης [G:N-M] false prophet ψευδο-προφήτης , -ου, ὁ [in LXX: Refs [Zec 13:2, Jer 1:9 (Jer 6:13, al.]) (נָבִיא)* ;] a false prophet (= cl. ψευδόμαντις): Refs [Mat 7:15 24:11, 24, Mrk 13:22] (see Swete, in l), Refs [Luk 6:26, Act 13:6, 2Pe 2:1, 1Jn 4:1, Rev 16:13 19:20 20:10] † (AS) ψευδοπροφή
Teljes szócikk megnyitása →Ἰουδαῖον G2453 Jewish melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · PG
Jelentés Jewish · szó szerinti: Jewish · gördülékeny: Jewish
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · PG · A-ASM-PG
Szótári alak Ἰουδαῖος
Szótár Ἰουδαῖος [N:N--PG] Jewish Ἰουδαῖος , -αία, -αῖον (< Ἰούδας), Jewish : ἀνήρ, Refs [Act 10:28 22:3]; ἄνθρωπος, Act 21:39; ψευδοπροφήτης, 13:6; ἀσχιερεύς, 19:14; γυνή, Refs [16:1 24:24]; γῆ, Jhn 3:22; χώρα, Mrk 1:5. Substantively, __(a) Ἰουδαῖος, ὁ, a Jew : Refs [Jhn 4:9, Act 18:24, Rom 2:28]; pl., Ref
Teljes szócikk megnyitása →ᾧ G3739 which vonatkozó névmás · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · részes eset · egyes szám · hímnem · R-DSM
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →ὄνομα G3686 name főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés name · szó szerinti: name · gördülékeny: name
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ὄνομα
Szótár ὄνομα [G:N-N] name ὄνομα , -τος, τό, [in LXX chiefly for שֵׁם ;] __1. in general, the name by which a person or thing is called: Refs [Mat 10:2, Mrk 3:16, Luk 1:63, Jhn 18:10], al.; ἄνθρωπος (etc.), ᾧ (οὗ) ὄ. (τ. ὄ), sc. ἦν or ἐστίν (BL, §30, 3), Refs [Mrk 14:32, Luk 1:26], 27; with same ellipsis, κ
Teljes szócikk megnyitása →Βαριησοῦ G0919 Bar-Jesus főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Bar-Jesus · szó szerinti: Bar-Jesus · gördülékeny: Bar-Jesus
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P
Szótári alak Βαριησοῦς
Szótár Βαριησοῦς [N:N-M-P] Bar-Jesus Βαρι-ησοῦς , -οῦ, ὁ (Aram. בַּר־יֵשׁוּעַ, son of Joshua ), Bar-Jesus : Act 13:6 (see: Ἐλύμας).† (AS) Βαριησοῦ N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →