HU ▾

Apostolok cselekedetei 12:21

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Egy kitűzött napon aztán Heródes királyi ruhába öltözött, a bírói székbe ült, és nyilvános beszédet intézett hozzájuk.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi öltözetet vett magára, a bírói székbe ült, és nyilvános beszédet kezdett intézni hozzájuk.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és székibe ülve nyilvánosan szóla hozzájuk.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A kitűzött napon Heródes felöltözött királyi ruhába, és a trónjára ülve beszédet intézett hozzájuk.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Egy kitűzött napon Heródes felöltözött királyi ruhába, és a trónjára ülve beszédet intézett hozzájuk.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

A kitűzött napon azután Heródes királyi ruhába öltözve ítélőszékébe ült, és beszédet intézett hozzájuk.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

A kitűzött napon Heródes királyi díszbe öltözött, bírói székébe ült, és beszédet intézett hozzájuk.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Egy kitűzött napon Heródes királyi ruhába öltözött, és bírói székére ülve beszédet intézett hozzájuk.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

A kitűzött napon Heródes királyi ruhába öltözve ítélőszékébe ült és beszédet intézett hozzájuk.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Bizonyos napon tehát Heródes királyi ruhába öltözötten az itélőszékbe üle, és beszédet tarta hozzájok.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
τακτῇ G5002 appointed melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés appointed · szó szerinti: appointed · gördülékeny: appointed

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem · A-DSF

Szótári alak τακτός

Szótár τακτός [G:A] appointed τακτός , -ή, -όν (< τάσσω), [in LXX: Job 12:5 (שַׁאֲנָן) * ;] ordered, fixed, stated : ἡμέρα, Act 12:21,† (AS) τακτῇ A-DSF Adjective, Dative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
δὲ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμέρᾳ G2250 day főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés day · szó szerinti: day · gördülékeny: day

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak ἡμέρα

Szótár ἡμέρα [G:N-F] day ἡμέρα , -ας, ἡ, [in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;] day ; __1. as distinct from night : genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Rev 21:25; ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Refs [Act 9:24, 1Th 2:9, 2Th 3:8, Rev 4:8] (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day , Act 26:13; accusative durat.

Teljes szócikk megnyitása →
ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
Ἡρῴδης G2264 Herod főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Herod · szó szerinti: Herod · gördülékeny: Herod

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἡρώδης

Szótár Ἡρώδης [N:N-M-P] Herod Ἡρῴδης (Rec. -ώδης), -ου, ὁ Herod ; __1. Herod the Great : Refs [Mat 2:1-23, Act 23:35]. __2. Herod Antipas (ὁ τετραάρχης, Refs [Mat 14:1): Mat 14:1, 3 14:6, Mrk 6:1-56, Mrk 8:15, Luk 1:5 3:1, 19 8:3 9:7, 9 13:31, 23, Act 4:27 13:1]. __3. Herod Agrippa I : Refs [Act 12:1, 6 12

Teljes szócikk megnyitása →
ἐνδυσάμενος G1746 to clothe ige · aoristos · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to clothe · szó szerinti: to clothe · gördülékeny: to clothe

Nyelvtan ige · aoristos · mediális · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AMP-NSM

Szótári alak ἐνδύω

Szótár ἐνδύω [G:V] to clothe ἐν-δύω (ἐνδύνω, 2Ti 3:6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;] __1. with accusative of person(s), Mat 27:28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Refs [Mat 27:31, Mrk 15:20, Luk 15:22]; mid., to put on oneself, be clothed with : with accusative of thing(s), Refs [Mat 6:25, Mrk 6:9

Teljes szócikk megnyitása →
ἐσθῆτα G2066 clothing főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés clothing · szó szerinti: clothing · gördülékeny: clothing

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak ἐσθής

Szótár ἐσθής [G:N-F] clothing ἐσθής , -ῆτος, ἡ (< ἕννυμι, to clothe; hence, ἐσθής, Lk, ll with, Elz.) [in LXX: Refs [1Es.8:71 Est 8:73, 2Ma.8:35 Mac 11:8] * ;] clothing, raiment : Refs [Luk 23:11 24:4, Act 10:30 12:21, Jas 2:2-3].† (AS) ἐσθῆτα N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine ἐσθήσεσι N-DPF Noun,

Teljes szócikk megnyitása →
βασιλικὴν G0937 royal melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés royal · szó szerinti: royal · gördülékeny: royal

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak βασιλικός

Szótár βασιλικός [G:A] royal βασιλικός , -ή, -όν (< βασιλεύς), [in LXX for מֶלֶךְ and its cognates ;] royal, belonging to a king : χώρα, Act 12:20; ἐσθής, Act 12:21; νόμος β., a supreme law , \"a law which governs other laws and so has a specially regal character\" (Hort), or because made by a king ( LAE ,

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
καθίσας G2523 to sit ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to sit · szó szerinti: to sit · gördülékeny: to place

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM

Szótári alak καθίζω

Szótár καθίζω [G:V] to sit καθ-ίζω [in LXX chiefly for יָשַׁב ;] __1. causal, to make to sit down, set, appoint : Refs [Act 2:30, 1Co 6:4, Eph 1:20]. __2. Intrans., to sit down, be seated, sit : Refs [Mat 5:1, Mrk 9:35, Luk 7:15, Jhn 8:2, al.]; with inf. tel., 1Co 10:7; before εἰς, 2Th 2:4; ἐπί, with accus

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπὶ G1909 on

Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐπί

Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on

Teljes szócikk megnyitása →
τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · semleges · T-GSN

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
βήματος G0968 judgement seat főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges

Jelentés judgement seat · szó szerinti: judgement seat · gördülékeny: judicial court

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · semleges · N-GSN

Szótári alak βῆμα

Szótár βῆμα [G:N-N] judgement seat βῆμα , -τος, τό (< βαίνω), [in LXX: Deu 2:5 (מִדְרָךְ), Neh 8:4 (מִגְדָּל), I Refs [Est 9:42, Sir.19:30 45:9, 2Ma.13:26] * ;] __1. a step, stride, pace : Act 7:5. __2. a raised place, a platform reached by steps, originally that in the Pnyx at Athens from which orations w

Teljes szócikk megnyitása →
ἐδημηγόρει G1215 to give a speech ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to give a speech · szó szerinti: to give a speech · gördülékeny: to deliver a public address

Nyelvtan ige · folyamatos múlt · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-IAI-3S

Szótári alak δημηγορέω

Szótár δημηγορέω [G:V] to give a speech δημηγορέω , -ῶ (< δῆμος, ἀγορεύω, to speak in the assembly ), [in LXX: Refs [Pro 24:66 (30:31), 4Ma.5:15] * ;] to deliver an oration : Act 12:21.† (AS) ἐδημηγόρει V-IAI-3S Verb, Imperfect, Active, Indicative, third, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
πρὸς G4314 to

Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak πρός

Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:

Teljes szócikk megnyitása →
αὐτούς G0846 them névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he

Nyelvtan névmás · tárgyeset · többes szám · hímnem · P-APM

Szótári alak αὐτός

Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ

Teljes szócikk megnyitása →