Apostolok cselekedetei 1:26
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἔδωκαν G1325 to give ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to give · szó szerinti: to give · gördülékeny: to give
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P
Szótári alak δίδωμι
Szótár δίδωμι [G:V] to give δίδωμι , [in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;] to give —in various senses, accusative to context— bestow, grant, supply, deliver, commit, yield : absol., Act 20:35; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Refs [Mat 4:9 5:31, Jhn 1:12, al.] mult.; with dativ
Teljes szócikk megnyitása →κλήρους G2819 lots főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés lots · szó szerinti: lot · gördülékeny: lots
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak κλῆρος
Szótár κλῆρος [G:N-M] lot κλῆρος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for נַחֲלָה גּוֹרָל ;] a lot ; __(a) that which is cast or drawn : Refs [Mat 27:35, Mrk 15:24, Luk 23:34, Jhn 19:24 (LXX)], Act 1:26; __(b) that which is obtained by casting : Refs [Act 1:17 8:21]; of a part in the Kingdom of God (cf. Wis 55), Refs
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῖς G0846 to them névmás · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés to them · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · részes eset · többes szám · hímnem · P-DPM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἔπεσεν G4098 to collapse ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to collapse · szó szerinti: to collapse · gördülékeny: to fall
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S
Szótári alak πίπτω
Szótár πίπτω [G:V] to collapse πίπτω [in LXX chiefly for נָפַל ;] to fall ; __1. of descent, to fall, fall down or from : before ἐπί, with accusative loc., Mat 10:29, al.; εἰς, Mat 15:14, al.; ἐς μέσῳ, with genitive, Luk 8:7; παρὰ τ. ὁδόν, Refs [Mat 13:4, Mrk 4:4, Luk 8:5]; before ἀπό, Mat 15:27, al.; ἐκ,
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κλῆρος G2819 lot főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés lot · szó szerinti: lot · gördülékeny: lots
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak κλῆρος
Szótár κλῆρος [G:N-M] lot κλῆρος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for נַחֲלָה גּוֹרָל ;] a lot ; __(a) that which is cast or drawn : Refs [Mat 27:35, Mrk 15:24, Luk 23:34, Jhn 19:24 (LXX)], Act 1:26; __(b) that which is obtained by casting : Refs [Act 1:17 8:21]; of a part in the Kingdom of God (cf. Wis 55), Refs
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 upon
Jelentés upon · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →Μαθθίαν G3159 Matthias főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Matthias · szó szerinti: Matthias · gördülékeny: Matthias
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P
Szótári alak Ματθίας, Μαθθίας
Szótár Ματθίας, Μαθθίας [N:N-M-P] Matthias Μαθθίας (Rec. Ματθ-, see: Μαθθαῖος), -α, ὁ (Heb. מַתָּת), Matthias : Refs [Act 1:23, 26].† (AS) Μαθθίαν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →συγκατεψηφίσθη G4785 to numbered with ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to numbered with · szó szerinti: to numbered with · gördülékeny: to be added
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-API-3S
Szótári alak συγκαταψηφίζομαι
Szótár συγκαταψηφίζομαι [G:V] to numbered with συν-κατα-ψηφίζω (Rec. συγκ-), __1. to condemn with or together (Plut., Themist., 21). __2. to vote one a place among : pass., Act 1:26. Not elsewhere .† (AS) συνκατεψηφίσθη V-API-3S Verb, Aorist, Passive, Indicative, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →μετὰ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἕνδεκα G1733 eleven melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · NUI
Jelentés eleven · szó szerinti: eleven · gördülékeny: eleven
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · NUI · A-GPM-NUI
Szótári alak ἕνδεκα
Szótár ἕνδεκα [G:A] eleven ἕν-δεκα , οἱ, αἱ, τά indecl., eleven : of the eleven apostles, οἱ, ἕ., Refs [Mat 28:16, Mrk 16:14, Luk 24:9, 33, Act 1:26 2:14].† (AS) ἕνδεκα A-APM-NUI Adjective, Accusative, Plural, Masculine, NUmerical Indiclinable (A) ἕνδεκα A-DPM-NUI Adjective, Dative, Plural, Masculine, NUme
Teljes szócikk megnyitása →ἀποστόλων G0652 apostle főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés apostle · szó szerinti: apostle · gördülékeny: apostle
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ἀπόστολος
Szótár ἀπόστολος [G:N-M] apostle ἀπόστολος , -ου, ὁ (< ἀοστέλλω), [in LXX; 3Ki.14:6 A (שָׁלַח) * ;] __1. a fleet, an expedition (Dem.). __2. a messenger, one sent on a mission (Hdt., LXX, l.with, and π.; see M, Pr. , 37 f.; MM, see word; M, Th. , i, 2:7 and reff.): Refs [Jhn 13:16, 2Co 8:23 Php 2:25]. __3.
Teljes szócikk megnyitása →