2Timóteusz 4:20
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἔραστος G2037 Erastus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Erastus · szó szerinti: Erastus · gördülékeny: Erastus
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P
Szótári alak Ἔραστος
Szótár Ἔραστος [N:N-M-P] Erastus Ἐραστος , -ου, ὁ Erastus ; __1. a companion of St. Paul, Act 19:22, and prob. 2Ti 4:20. __2. The treasurer of Corinth, Rom 16:23.† (AS) Ἔραστον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἔραστος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →ἔμεινεν G3306 stayed ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés stayed · szó szerinti: to stay · gördülékeny: to stay
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak μένω
Szótár μένω [G:V] to stay μένω , [in LXX for קוּם ,עמד, etc. ;] to stay, abide, remain . __1. Intrans.; __(i) of place : before ἐν, Luk 8:27, al.; παρά, with dative of person(s), Jhn 1:40, al; σύν, Luk 1:56; καθ᾽ ἑαυτόν, Act 28:16; with adv., ἐκεῖ, Mat 10:11; ὧδε, Mat 26:38; metaph., 1Jo.2:18; of the Holy
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →Κορίνθῳ G2882 Corinth főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Corinth · szó szerinti: Corinth · gördülékeny: Corinth
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · L · N-DSF-L
Szótári alak Κόρινθος
Szótár Κόρινθος [N:N-F-L] Corinth Κόρινθος , -ου, ἡ Corinth : Refs [Act 18:1, 27 19:1, 1Co 1:2, 2Co 1:1 1:23, 2Ti 4:20].† (AS) Κόρινθον N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Κορίνθῳ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →Τρόφιμον G5161 Trophimus főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Trophimus · szó szerinti: Trophimus · gördülékeny: Trophimus
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · P · N-ASM-P
Szótári alak Τρόφιμος
Szótár Τρόφιμος [N:N-M-P] Trophimus Τρόφιμος , -ου, ὁ Trophimus : Refs [Act 20:4 21:29, 2Ti 4:20].† (AS) Τρόφιμον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Τρόφιμος N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἀπέλιπον G0620 to leave ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to leave · szó szerinti: to leave · gördülékeny: to leave behind
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-2AAI-1S
Szótári alak ἀπολείπω
Szótár ἀπολείπω [G:V] to leave ἀπο-λείπω [in LXX for H2308 יָתַר, etc. ;] __1. to leave, leave behind (in π. a term. techn. in wills; see MM, see word): Refs [2Ti 4:13 4:20, Tit 1:5]; pass., to be reserved, remain : Refs [Heb 4:6, 9 10:26]. __2. to desert, abandon : Ju 6.† (AS) ἀπέλιπον V-2AAI-1S Verb, sec
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →Μιλήτῳ G3399 Miletus főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · L
Jelentés Miletus · szó szerinti: Miletus · gördülékeny: Miletus
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · L · N-DSF-L
Szótári alak Μίλητος
Szótár Μίλητος [N:N-F-L] Miletus Μίλητος , -ου, ἡ, Miletus a maritime city of Caria : Refs [Act 20:15, 17, 2Ti 4:20].† (AS) Μίλητον N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Μιλήτῳ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location Μιλήτου N-GSF-L Noun, Genitive, Singular, Feminine, Location
Teljes szócikk megnyitása →ἀσθενοῦντα G0770 be weak ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés be weak · szó szerinti: be weak · gördülékeny: to be weak
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-ASM
Szótári alak ἀσθενέω
Szótár ἀσθενέω [G:V] be weak ἀσθενέω , -ῶ ( ἀσθενής) [in LXX chiefly for כָּשַׁל ;] to be weak, feeble : Refs [Act 20:35, Rom 8:3, 2Co 11:21 12:10 13:4 13:9]; with dative, πίστει (Cremer, 527), Refs [Rom 4:19 14:1]; same implied, Refs [Rom 14:2, 21, 1Co 8:11-12, 2Co 11:29]; εἰς, 2Co 13:3. Specif., of bodil
Teljes szócikk megnyitása →