HU ▾

2Timóteusz 4:10

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert Démász elhagyott engem, mivel a jelenlegi világrendszert szerette, és elment Tesszalonikába. Kreszcensz elment Galáciába, Titusz pedig Dalmáciába.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert Démász elhagyott engem, mivel a jelenlegi világrendszert szerette, és elment Tesszalonikába; Kreszcensz Galáciába, Titusz Dalmáciába.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

mert Démász elhagyott engem, mivel ehhez a világhoz ragaszkodott, és elment Thesszalonikába, Kreszcensz pedig Galáciába, Titusz meg Dalmáciába.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

mert Démász elhagyott engem, mivel ehhez a világhoz ragaszkodott, és elment Thesszalonikába; Kreszcensz pedig Galáciába, Titusz meg Dalmáciába.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Démász ugyanis elhagyott a világ szeretete miatt, és elment Tesszalonikába, Kreszcensz Galáciába, Titusz pedig Dalmáciába.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Démász ugyanis elhagyott a világ kedvéért, és Tesszalonikába ment, Kreszcensz meg Galáciába, Titusz meg Dalmáciába.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Démasz ugyanis elhagyott. E világhoz ragaszkodva Tesszalonikába ment. Crescens meg Galáciába, Titusz pedig Dalmáciába.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Démász ugyanis a világ kedvéért elhagyott és Tesszelonikába ment, Kreszcensz Galáciába, Titusz meg Dalmáciába.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Krescens Galátziába, Títus Dalmátziába.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Δημᾶς G1214 Demas főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Demas · szó szerinti: Demas · gördülékeny: Demas

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Δημᾶς

Szótár Δημᾶς [N:N-M-P] Demas Δημᾶς , ὁ (perh. contracted from Δημήτριος), Demas , a companion of St. Paul: Refs [Col 4:14, Phm 24, 2Ti 4:10].† (AS) Δημᾶς N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
γάρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
με G1473 me névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám

Jelentés me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám · P-1AS

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →
ἐγκατέλιπεν G1459 to leave behind ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to leave behind · szó szerinti: to leave behind · gördülékeny: to forsake

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAI-3S

Szótári alak ἐγκαταλείπω

Szótár ἐγκαταλείπω [G:V] to leave behind ἐγκαταλείπω , [in LXX chiefly for עזב ;] __1. to leave behind : ἡμῖν σπέρμα, Rom 9:29 (LXX). __2. to abandon, desert, forsake : with accusative of person(s), Mat 27:46 (LXX), Mrk 15:34 (ib.), Act 2:27 (LXX) (WH, ἐνκ-), Refs [2Ti 4:10, 16 Heb 13:5 (LXX)] ; τ. ἐπισυνα

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγαπήσας G0025 to love ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to love · szó szerinti: to love · gördülékeny: to love

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-AAP-NSM

Szótári alak ἀγαπάω

Szótár ἀγαπάω [G:V] to love ἀγαπάω , -ῶ, [in LXX chiefly for אהב ;] to love , to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing. __1. Of human affection, to men : τ. πλησίον, Mat 5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jhn 8:42; to God, Mat 22:37; with accusative of thing(s)

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
νῦν G3568 now

Jelentés now · szó szerinti: now · gördülékeny: now

Nyelvtan ·

Szótári alak νῦν

Szótár νῦν [G:Adv] now νῦν , adv. , [in LXX chiefly for עַתָּה ;] __1. prop., of time, now , i.e. at the present time: as opp. to past, Refs [Jhn 4:18, Act 7:52, Rom 13:11, 2Co 7:9, Col 1:24, al.]; opp. to fut., Refs [Jhn 12:27, Rom 11:31, al.]; with art., ὁ (ἡ, τὸ) and subst., the present : Refs [Rom 3:26

Teljes szócikk megnyitása →
αἰῶνα G0165 an age főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés an age · szó szerinti: an age · gördülékeny: eternity

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak αἰών

Szótár αἰών [G:N-M] an age αἰών , -ῶνος, ὁ, [in LXX chiefly for עַד ,עוֹלָם ;] __1. in cl., like Lat. aevum (LS, MM, VGT , see word), a space of time , as, a lifetime, generation, period of history, an indefinitely long period; in NT of an indefinitely long period, an age, eternity , usually with prep. (MM

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἐπορεύθη G4198 to go ige · aoristos · O · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to go · szó szerinti: to go · gördülékeny: to come

Nyelvtan ige · aoristos · O · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AOI-3S

Szótári alak πορεύω

Szótár πορεύω [G:V] to go πορεύω , (< πόρος, a ford, a passage ), [in LXX chiefly for הלךְ ;] in cl. (the act. becomes obsolete in late Gk.; see M, Pr. , 162), to cause to go over, carry, convey . Mid. (always in LXX and NT), ־ομαι, to go, proceed, go on one's way : with accusative, ὁδόν, Act 8:39; before

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 to

Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
Θεσσαλονίκην G2332 Thessalonica főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Thessalonica · szó szerinti: Thessalonica · gördülékeny: Thessalonica

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Θεσσαλονίκη

Szótár Θεσσαλονίκη [N:N-F-L] Thessalonica θεσσαλονίκη , -ης, ἡ Thessalonica, a city of Macedonia : Refs [Act 17:1, 11 17:13, Php 4:16, 2Ti 4:10].† (AS) Θεσσαλονίκην N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location Θεσσαλονίκῃ N-DSF-L Noun, Dative, Singular, Feminine, Location Θεσσαλονίκης N-GSF-L Nou

Teljes szócikk megnyitása →
Κρήσκης G2913 Crescens főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Crescens · szó szerinti: Crescens · gördülékeny: Crescens

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Κρήσκης

Szótár Κρήσκης [N:N-M-P] Crescens Κρήσκης , -εντος (BI., § 10, 4), ὁ Crescens : 2Ti 4:10.† (AS) Κρήσκης N-NSM-P Noun, Nominative, Singular, Masculine, Person

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 toward

Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
Γαλατίαν G1053 Galatia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Galatia · szó szerinti: Galatia · gördülékeny: Galatia

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Γαλατία

Szótár Γαλατία [N:N-F-L] Galatia Γαλατία , -ας, ἡ, Galatia ; __1. a gentilic region in Asia Minor, settled by Gauls (iii/B.C). __2. A Roman Province which included this region ( DB , ii, 85ff.): Refs [1Co 16:1, Gal 1:2, 2Ti 4:10] (T, Tr., mg., Γαλλίαν), 1Pe 1:1. † @AS_Occurs=In NT x1 (AS) Γαλατίαν N-ASF-L

Teljes szócikk megnyitása →
Τίτος G5103 Titus főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Titus · szó szerinti: Titus · gördülékeny: Titus

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Τίτος

Szótár Τίτος [N:N-M-P] Titus Τίτος , -ου, ὁ Titus ; __1. St. Paul's disciple and companion: Refs [2Co 2:13 7:6 7:13-14 8:6 8:16 8:23 12:18, Gal 2:1, 3, 2Ti 4:10, Tit 1:4], subscr., Rec. (Τῖτος). __2. One surnamed Justus : Act 18:7, RV (T, WH, Τίτιος).† (AS) Τίτον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculi

Teljes szócikk megnyitása →
εἰς G1519 to

Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰς

Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to

Teljes szócikk megnyitása →
Δαλματίαν G1149 Dalmatia főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L

Jelentés Dalmatia · szó szerinti: Dalmatia · gördülékeny: Dalmatia

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · L · N-ASF-L

Szótári alak Δαλματία

Szótár Δαλματία [N:N-F-L] Dalmatia Δαλματία (L, Δελ-), -ας, ἡ Dalmatia, a part of Illyria on E. coast of the Adriatic: 2Ti 4:10.† (AS) Δαλματίαν N-ASF-L Noun, Accusative, Singular, Feminine, Location

Teljes szócikk megnyitása →