2Timóteusz 3:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
προδόται G4273 traitor főnév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés traitor · szó szerinti: traitor · gördülékeny: traitor
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM
Szótári alak προδότης
Szótár προδότης [G:N-M] traitor προ-δότης , -ου, ὁ (προδίδωμι) [in LXX: Refs [2Ma.5:15 Mac 10:13 Mac 10:22, 3Ma.3:24] ＊ ;] a betrayer, traitor : Refs [Luk 6:16, Act 7:52, 2Ti 3:4].† (AS) προδόται N-NPM Noun, Nominative, Plural, Masculine προδότης N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →προπετεῖς G4312 reckless melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés reckless · szó szerinti: reckless · gördülékeny: rash
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak προπετής
Szótár προπετής [G:A] reckless προπετής , -ές (< προπίπτω), [in LXX: Pro 10:14 (אֱוִיל) Pro 13:3 (פָּשַׂק) Sir.9:18 ＊ ;] falling forwards, headlong. Metaph., precipitate, rash, reckless : of persons, 2Ti 3:4; of things, Act 19:36.† (AS) προπετὲς A-ASN Adjective, Accusative, Singular, Neuter προπετεῖς A-NP
Teljes szócikk megnyitása →τετυφωμένοι G5187 be conceited ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés be conceited · szó szerinti: be conceited · gördülékeny: to be conceited
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-RPP-NPM
Szótári alak τυφόω
Szótár τυφόω [G:V] be conceited τυφόω , -ῶ (< τῦφος, smoke; metaph., conceit), prop., to wrap in smoke; used only metaph., to puff up, becloud with pride : pass., Refs [1Ti 3:6 6:4, 2Ti 3:4] (Dem., Arist., al.).† (AS) τυφωθεὶς V-APP-NSM Verb, Aorist, Passive, Participle, Nominative, Singular, Masculine τετ
Teljes szócikk megnyitása →φιλήδονοι G5369 pleasure-loving melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés pleasure-loving · szó szerinti: pleasure-loving · gördülékeny: loving pleasure
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak φιλήδονος
Szótár φιλήδονος [G:A] pleasure-loving φιλήδονος , -ον (φίλος, ἡδονή), loving pleasure : 2Ti 3:4 (Polyb., Plut. al.).† (AS) φιλήδονοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →μᾶλλον G3123 more
Jelentés more · szó szerinti: more · gördülékeny: more
Nyelvtan ·
Szótári alak μᾶλλον
Szótár μᾶλλον [G:Adv] more μάλα adv. , [in LXX for אֲבָל, Refs [3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.]; compar. for מ, Num 13:32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Gen 19:9, al.; superlat., Refs [2Ma.8:7, 4Ma.4:22 12:9 15:4] ;] __I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδ
Teljes szócikk megnyitása →ἢ G2228 or
Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤ
Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter
Teljes szócikk megnyitása →φιλόθεοι G5377 God-loving melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés God-loving · szó szerinti: God-loving · gördülékeny: loving God
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak φιλόθεος
Szótár φιλόθεος [G:A] God-loving loving God, pious , [Refs 4th c.BC [Aristotle Philosopher]], etc. (ML) φιλόθεοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →