HU ▾

2Timóteusz 3:2

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mert az emberek önmagukat fogják szeretni meg a pénzt, dicsekvők lesznek, gőgösek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, hűtlenek,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők, önteltek, gőgösek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, illojálisak,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Az emberek ugyanis önzők, pénzsóvárak lesznek, dicsekvők, gőgösek, istenkáromlók, szüleikkel szemben engedetlenek, hálátlanok, szentségtelenek,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Az emberek ugyanis önzők, pénzsóvárak lesznek, dicsekvők, gőgösek, istenkáromlók, szüleikkel szemben engedetlenek, hálátlanok, szentségtelenek;
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Az emberek önzők lesznek, kapzsik, kérkedők, kevélyek, káromlók, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, gonoszok,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Az emberek önzők, kapzsik, elbizakodottak, kevélyek, szüleik iránt engedetlenek, hálátlanok, istentelenek,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Az emberek ugyanis önzők, pénzsóvárak lesznek, kérkedők, önteltek, istenkáromlók, szüleikkel szemben engedetlenek, hálátlanok, istentelenek,
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az emberek önzők lesznek, kapzsik, kérkedők, kevélyek, szitkozódók, szüleiknek engedetlenek,
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

mert az emberek önszeretők lesznek, fösvények, kérkedők, kevélyek, káromlók, szülőik iránt engedetlenek, háladatlanok, gonoszok,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι γονεῦσιν ἀπειθεῖς ἀχάριστοι ἀνόσιοι
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἔσονται G1510 to be ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-FDI-3P

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
γὰρ G1063 for

Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for

Nyelvtan ·

Szótári alak γάρ

Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:

Teljes szócikk megnyitása →
οἱ G3588 the névelő · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
ἄνθρωποι G0444 humans főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés humans · szó szerinti: a human · gördülékeny: human being

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak ἄνθρωπος

Szótár ἄνθρωπος [G:N-M] a human ἄνθρωπος , -ου, ὁ, [in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;] man : __1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): Jhn 16:21; with art., Refs [Mat 4:4 12:35, Mrk 2:27, Jhn 2:25, Rom 7:1], al; disting. from God, Refs [Mat 19:6, Jhn 10:33, Col 3:

Teljes szócikk megnyitása →
φίλαυτοι G5367 selfish melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés selfish · szó szerinti: selfish · gördülékeny: loving oneself

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak φίλαυτος

Szótár φίλαυτος [G:A] selfish φίλ-αυτος , -ον loving oneself (Arist.); in bad sense (ib.), selfish : 2Ti 3:2.† SYN. : αὐθάδης (see Tr., Syn. , § xciii) (AS) φίλαυτοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
φιλάργυροι G5366 money-loving melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés money-loving · szó szerinti: money-loving · gördülékeny: money-loving

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak φιλάργυρος

Szótár φιλάργυρος [G:A] money-loving φιλ-άργυρος , -ον [in LXX: 4Ma.2:8 * ;] loving money, avaricious : Refs [Luk 16:14, 2Ti 3:2].† (AS) φιλάργυροι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλαζόνες G0213 braggart főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés braggart · szó szerinti: braggart · gördülékeny: boaster

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak ἀλαζών

Szótár ἀλαζών [G:N-M] braggart ἀλαζών , -όνος, ὁ, ἡ (< ἄλη, wandering ) [in LXX: Job 28:8 (שַׁחַץ) Hab 2:5 (יָהִיר), Pro 21:24 (לוּץ)* ;] prop, a vagabond , hence, an impostor , a boaster : Refs [Rom 1:30, 2Ti 3:2].† SYN. : ὐβριστής, ὑπερήφανος (see Tr., Syn. , § xxix; Lft., Notes , 256) (AS) ἀλαζόνας N-AP

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπερήφανοι G5244 arrogant melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés arrogant · szó szerinti: arrogant · gördülékeny: proud

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ὑπερήφανος

Szótár ὑπερήφανος [G:A] arrogant ὑπερήφανος , -ον (< ὑπέρ, φαίνομαι, with η pleonast., see Kühner3, I, 189) [in LXX for זֵד, גֵּאֶה, לוּץ, etc. ;] showing oneself above others ; __(a) in good sense (Plat., al.), pre-eminent, splendid; __(b) more freq. in had sense, and so always in Scr., arrogant, haughty,

Teljes szócikk megnyitása →
βλάσφημοι G0989 blasphemous melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés blasphemous · szó szerinti: blasphemous · gördülékeny: blasphemous

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak βλάσφημος

Szótár βλάσφημος [G:A] blasphemous βλάσφημος , -ον (< βλασ-, of uncertain deriv., see Thayer, Boisacq; + φήμη, speech), [in LXX: Isa 66:3 (מְבָרֵךְ אָוֶן), Refs [Wis.1:6, Sir.3:16, 2Ma.9:28 10:4, 36] * ;] __(a) evil-speaking, slanderous, blasphemous : Refs [Act 6:11, 2Ti 3:2, 2Pe 2:11] (cf. Ju 9); __(b) as

Teljes szócikk megnyitása →
γονεῦσιν G1118 parent főnév · részes eset · többes szám · hímnem

Jelentés parent · szó szerinti: parent · gördülékeny: parents

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM

Szótári alak γονεύς

Szótár γονεύς [G:N-M] parent γονεύς , -έως, ὁ (< γίγνομαι), [in LXX for אָב, אֵם ;] a begetter, a father ; mostly in pl., οἱ γ., parents : Refs [Luk 2:41, 43 8:56 21:16, Jhn 9:2, 3 20, 22, 23] Refs [Rom 1:30, 2Co 12:14, Eph 6:1, Col 3:20, 2Ti 3:2]; accusative pl. (Hellenistic, see Thackeray, Gr. , i, 148),

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπειθεῖς G0545 disobedient melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés disobedient · szó szerinti: disobedient · gördülékeny: disobedient

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ἀπειθής

Szótár ἀπειθής [G:A] disobedient ἀπειθής , -ές (< πείθομαι), [in LXX for מַרְאָה, מְרִיא, סָרַר ;] disobedient : absol., Refs [Luk 1:17, Tit 1:16 3:3]; with dative, Refs [Act 26:19, Rom 1:30, 2Ti 3:2].† (AS) ἀπειθεῖς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἀπειθεῖς A-NPM Adjective, Nominative, Plura

Teljes szócikk megnyitása →
ἀχάριστοι G0884 ungrateful melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés ungrateful · szó szerinti: ungrateful · gördülékeny: ungrateful

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ἀχάριστος

Szótár ἀχάριστος [G:A] ungrateful ἀχάριστος , -ον (< χαρίζομαι), [in LXX: Refs [Wis.16:29, Sir.29:17, 25, 4Ma.9:10] * ;] __(a) ungracious, unpleasing ; __(b) ungrateful, thankless : Refs [Luk 6:35, 2Ti 3:2].† (AS) ἀχαρίστους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine ἀχάριστοι A-NPM Adjective, Nominati

Teljes szócikk megnyitása →
ἀνόσιοι G0462 unholy melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés unholy · szó szerinti: unholy · gördülékeny: unholy

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ἀνόσιος

Szótár ἀνόσιος [G:A] unholy ἀν-όσιος , -ον (ἀ- neg., ὅσιος), [in LXX: Eze.22:9 (זִמָּה, Refs [Wis.12:4, 2Ma.7:34 Mac 8:32, 3Ma.2:2 Mac 5:7, 4Ma.12:11] * ;] unholy, profane (Cremer, 464): Refs [1Ti 1:9, 2Ti 3:2] (MM, VGT , see word).† (AS) ἀνοσίοις A-DPM Adjective, Dative, Plural, Masculine ἀνόσιοι A-NPM Ad

Teljes szócikk megnyitása →