HU ▾

2Timóteusz 2:12

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

ha továbbra is kitartunk, vele együtt uralkodni is fogunk mint királyok; ha megtagadjuk, ő is meg fog tagadni minket;
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

ha továbbra is kitartunk, vele együtt uralkodni is fogunk mint királyok; ha megtagadjuk, ő is meg fog tagadni minket;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is. Ha megtagadjuk, ő is megtagad minket.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is. Ha megtagadjuk, ő is megtagad minket.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

ha vele együtt szenvedünk, vele együtt uralkodni is fogunk. Ha megtagadjuk őt, ő is megtagad minket,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

ha tűrünk vele, uralkodni is fogunk vele. Ha azonban megtagadjuk, ő is megtagad minket,
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ha kitartunk, vele együtt uralkodni is fogunk. Ha megtagadjuk, ő is megtagad minket.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ha viszont megtagadjuk, ő is megtagad minket.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

ha szenvedünk, együtt országlunk is; ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

εἰ ὑπομένομεν καὶ συμβασιλεύσομεν εἰ ἀρνησόμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
εἰ G1487 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰ

Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before

Teljes szócikk megnyitása →
ὑπομένομεν G5278 to endure ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to endure · szó szerinti: to remain/endure · gördülékeny: to stay behind

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-PAI-1P

Szótári alak ὑπομένω

Szótár ὑπομένω [G:V] to remain/endure ὑπο-μένω [in LXX chiefly for קָוָה, also for יָחַל hi., etc. ;] __1. in-trans., to stay behind : before ἐν, Luk 2:43; ἐκεῖ, Act 17:14. __2. Trans., __(a) with accusative, to await, wait for : Rom 8:24 (Hom., Hdt., Xen., al.); __(b) of things, to bear patiently, endure

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
συμβασιλεύσομεν G4821 to reign with ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to reign with · szó szerinti: to reign with · gördülékeny: to reign with

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-FAI-1P

Szótári alak συμβασιλεύω

Szótár συμβασιλεύω [G:V] to reign with συμ-βουλεύω [in LXX chiefly for יָעַץ ;] __1. to advise, counsel : with dative of person(s), Jhn 18:14; id. before inf., Rev 3:18. __2. Mid., to take counsel, consult : before ἵνα, Mat 26:4 (\"reciprocal middle,\" see M, Pr. , 157); with inf., Act 9:23.† (AS) συμβασιλ

Teljes szócikk megnyitása →
εἰ G1487 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἰ

Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before

Teljes szócikk megnyitása →
ἀρνησόμεθα G0720 to deny ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to deny · szó szerinti: to deny · gördülékeny: to deny

Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-FDI-1P

Szótári alak ἀρνέομαι

Szótár ἀρνέομαι [G:V] to deny ἀρνέομαι -οῦμαι, depon., [in LXX: Gen 18:15 (כָּחַשׁ pi.), Refs [Wis.12:27 16:16 17:10, 4Ma.8:7 Mac 10:15] * ;] __1. to deny, say no, opp. to είπεῖν: absol., Refs [Mat 26:70, Luk 8:45]; before ἅτι, 1Jn 2:22; with inf., Heb 11:24 __2. In late Gk. (MM, see word), with accusative

Teljes szócikk megnyitása →
κἀκεῖνος G2548 and that one mutató névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés and that one · szó szerinti: and that one · gördülékeny: and that one

Nyelvtan mutató névmás · alanyeset · egyes szám · hímnem · D-NSM

Szótári alak κἀκεῖνος

Szótár κἀκεῖνος [G:DemP] and that one κἀκεῖνος , -είνη, -εῖνο (by crasis for καὶ ἐκεῖνος, and so sometimes written, see: ἐκεῖνος), and he, she or it; he, she or it also : Refs [Mat 15:18 23:23, Mrk 12:4-5 16:11, 13, Luk 11:7, 42 20:11 22:12, Jhn 6:57 7:29 10:16 14:12 17:24 19:35, Act 5:37 15:11 18:19, Rom

Teljes szócikk megnyitása →
ἀρνήσεται G0720 to deny ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to deny · szó szerinti: to deny · gördülékeny: to deny

Nyelvtan ige · jövő idő · D · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FDI-3S

Szótári alak ἀρνέομαι

Szótár ἀρνέομαι [G:V] to deny ἀρνέομαι -οῦμαι, depon., [in LXX: Gen 18:15 (כָּחַשׁ pi.), Refs [Wis.12:27 16:16 17:10, 4Ma.8:7 Mac 10:15] * ;] __1. to deny, say no, opp. to είπεῖν: absol., Refs [Mat 26:70, Luk 8:45]; before ἅτι, 1Jn 2:22; with inf., Heb 11:24 __2. In late Gk. (MM, see word), with accusative

Teljes szócikk megnyitása →
ἡμᾶς G1473 us névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám

Jelentés us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I

Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám · P-1AP

Szótári alak ἐγώ

Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh

Teljes szócikk megnyitása →