2Timóteusz 1:16
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
δῴη G1325 to give ige · aoristos · aktív · óhajtó mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to give · szó szerinti: to give · gördülékeny: to give
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · óhajtó mód · 3. személy · egyes szám · V-2AAO-3S
Szótári alak δίδωμι
Szótár δίδωμι [G:V] to give δίδωμι , [in LXX chiefly for נָתַן (53 words in all) ;] to give —in various senses, accusative to context— bestow, grant, supply, deliver, commit, yield : absol., Act 20:35; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Refs [Mat 4:9 5:31, Jhn 1:12, al.] mult.; with dativ
Teljes szócikk megnyitása →ἔλεος G1656 mercy főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés mercy · szó szerinti: mercy · gördülékeny: mercy
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak ἔλεος
Szótár ἔλεος [G:N-N] mercy ἔλεος , -ους, τό (cl. -ου, ὁ, and so Rec., Refs [Mat 9:13 12:7 23:23, Tit 3:5, Heb 4:16]; on the Hellenistic form τό ἔ., see WH, App. , 158; M, Pr. , 60; Mayser, 277; Kühner, i, 515), [in LXX chiefly for חֶסֶד ;] mercy, pity, compassion ; __1. of men : Mat 9:13 (LXX) Refs [Mat 12
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κύριος G2962 lord főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM
Szótári alak κύριος
Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref
Teljes szócikk megnyitása →τῷ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · hímnem · T-DSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →Ὀνησιφόρου G3683 Onesiphorus főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P
Jelentés Onesiphorus · szó szerinti: Onesiphorus · gördülékeny: Onesiphorus
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P · N-GSM-P
Szótári alak Ὀνησίφορος
Szótár Ὀνησίφορος [N:N-M-P] Onesiphorus Ὀνησίφορος , -ου, ὁ (i.e. bringing advantage), Onesiphorus : Refs [2Ti 1:16 4:19].† (AS) Ὀνησιφόρου N-GSM-P Noun, Genitive, Singular, Masculine, Person
Teljes szócikk megnyitása →οἴκῳ G3624 house főnév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés house · szó szerinti: house · gördülékeny: house
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM
Szótári alak οἶκος
Szótár οἶκος [G:N-M] house οἶκος , -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for בַּיִת, also for אֹהֶל ,הֵכָל, etc. ;] __1. prop., a house, dwelling : Refs [Act 2:2 19:16]; with genitive poss., Refs [Mat 9:6, 7 Mrk 2:11, Luk 1:23, al.]; with genitive attrib., ἐμπορίου, Jhn 2:16; προσευχῆς, Mat 21:13, al.; of a sanctuary (H
Teljes szócikk megnyitása →ὅτι G3754 since
Jelentés since · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτι
Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti
Teljes szócikk megnyitása →πολλάκις G4178 often
Jelentés often · szó szerinti: often · gördülékeny: many times
Nyelvtan ·
Szótári alak πολλάκις
Szótár πολλάκις [G:Adv] often 1. of Time, many times, often, oft , [8th/7th c.BC [Iliad by Homer]], etc.; c. gen., π. τοῦ μηνός often in the month, [5th/4th c.BC [Xenophon Historicus]] 2. of Degree and Number, π. μύριοι many tens of thousands, [5th/4th c.BC [Plato Philosophus]] 3. τὸ π. mostly, for the mos
Teljes szócikk megnyitása →με G1473 me névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám
Jelentés me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám · P-1AS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →ἀνέψυξεν G0404 refreshed ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés refreshed · szó szerinti: to refresh · gördülékeny: to refresh
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AAI-3S
Szótári alak ἀναψύχω
Szótár ἀναψύχω [G:V] to refresh ἀνα-ψύχω [in LXX for נָפַשׁ ni., חָיָה, etc. (freq. in sense of revive, refresh oneself) ;] to refresh : with accusative of person(s), 2Ti 1:16 (MM, VGT , see word; Cremer, 588).† (AS) ἀνέψυξεν V-AAI-3S Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Singular
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἅλυσίν G0254 chain főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés chain · szó szerinti: chain · gördülékeny: chain
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἅλυσις
Szótár ἅλυσις [G:N-F] chain ἅλυσις , -εως, ἡ [in LXX: Wis.17:17 * ;] a chain, bond : Refs [Mrk 5:3-4, Luk 8:29, Act 12:6-7 21:33 28:20, Eph 6:20, 2Ti 1:16, Rev 20:1].† (AS) ἁλύσεις N-APF Noun, Accusative, Plural, Feminine ἅλυσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine ἅλυσίν N-ASF Noun, Accusative, Sing
Teljes szócikk megnyitása →μου G1473 of me névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám
Jelentés of me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · birtokos eset · egyes szám · P-1GS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἐπαισχύνθη G1870 be ashamed of ige · aoristos · O · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés be ashamed of · szó szerinti: be ashamed of · gördülékeny: to be ashamed of
Nyelvtan ige · aoristos · O · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-AOI-3S
Szótári alak ἐπαισχύνομαι
Szótár ἐπαισχύνομαι [G:V] be ashamed of ἐπ-αισχύνομαι [in LXX: Job 34:19 (נָשָׂא), Psa 119:6 (בּוּשׁ), Isa 1:29 A (חָפֵר) * ;] to be ashamed (of): absol., 2Ti 1:12; with accusative of person(s), Refs [Mrk 8:38, Luk 9:26]; with accusative of thing(s), Refs [Rom 1:16, 2Ti 1:8 1:16]; ἐπί, with dative of thing
Teljes szócikk megnyitása →