HU ▾

2János 1:8

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Vigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsétek el azokat, amikért fáradoztunk, hanem teljes jutalmat kapjatok.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Vigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsétek el azokat, amiknek a létrehozásáért munkálkodtunk, hanem teljes jutalmat kapjatok.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Vigyázzatok magatokra, hogy el ne veszítsük, a mit munkáltunk, hanem teljes jutalmat nyerjünk.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Vigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsétek el, amit elértünk munkánkkal, hanem teljes jutalmat kapjatok.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Vigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsétek el, amit elértünk munkánkkal, hanem teljes jutalmat kapjatok.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Vigyázzatok magatokra! El ne veszítsétek, amit fáradozásotokkal elértetek, hogy teljes jutalmat kapjatok!
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Vigyázzatok magatokra, nehogy elveszítsétek, amit már megszereztetek, hanem teljes bért kapjatok.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Figyeljetek magatokra, nehogy leromboljátok, amiért megdolgoztunk, hanem hogy teljes bért kapjatok!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Az ilyen: hamis tanító és antikrisztus. Vigyázzatok magatokra, hogy amit már elértetek, el ne veszítsétek, és teljes jutalmat kapjatok.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Vigyázzatok magatokra, hogy el ne veszítsétek, a mit eddig szereztetek, hanem hogy teljes jutalmat nyerjetek.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
βλέπετε G0991 to see ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám

Jelentés to see · szó szerinti: to see · gördülékeny: to see

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P

Szótári alak βλέπω

Szótár βλέπω [G:V] to see βλέπω , [in LXX chiefly for ראה, also for פּנה, etc. ;] __1. of bodily sight ; __(a) to see, have sight (opp. to τυφλὸς): Refs [Mat 12:22, Jhn 9:7, Act 9:9, Rom 11:8, Rev 3:18, al.]; __(b) to perceive, look (at), see : absol., Act 1:9; with accusative, Refs [Mat 7:3, Mrk 5:31, Luk

Teljes szócikk megnyitása →
ἑαυτούς G1438 yourselves F · 2. személy · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés yourselves · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself

Nyelvtan F · 2. személy · tárgyeset · többes szám · hímnem · F-2APM

Szótári alak ἑαυτοῦ

Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ

Teljes szócikk megnyitása →
ἵνα G2443 in order that

Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that

Nyelvtan ·

Szótári alak ἵνα

Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπολέσητε G0622 to destroy ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám

Jelentés to destroy · szó szerinti: to destroy · gördülékeny: to destroy

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-AAS-2P

Szótári alak ἀπολλύω

Szótár ἀπολλύω [G:V] to destroy ἀπ-όλλυμι and ἀπολλύω [in LXX for אָבַד, etc. (38 words in all)]. __1. Act., __1 to destroy utterly, destroy, kill : Mk 124, 922, al.; τ. ψνχήν, Mat 10:28, al.; __2 to lose utterly : Mat 10:42, al.; metaph., of failing to save, Refs [Jhn 6:39 18:9]. __2. Mid., __1 to perish

Teljes szócikk megnyitása →
ἃ G3739 which vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · semleges

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · többes szám · semleges · R-APN

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
εἰργασάμεθα G2038 to work ige · aoristos · D · kijelentő mód · 1. személy · többes szám

Jelentés to work · szó szerinti: to work · gördülékeny: to work

Nyelvtan ige · aoristos · D · kijelentő mód · 1. személy · többes szám · V-ADI-1P

Szótári alak ἐργάζομαι

Szótár ἐργάζομαι [G:V] to work ἐργάζομαι (< ἔργον), [in LXX for עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;] __1. intrans., __(a) to work, labour : Refs [Mat 21:28, Luk 13:14, Jhn 5:17 9:4] b, Refs [Act 18:3, 1Co 9:6, 2Th 3:10-12]; τ. χερσίν, Refs [1Co 4:12, 1Th 4:11]; νυκτὸς κ. ἡαέρας, Refs [1Th 2:9, 2Th 3:8]; of worki

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλὰ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
μισθὸν G3408 wage főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés wage · szó szerinti: wage · gördülékeny: wage

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak μισθός

Szótár μισθός [G:N-M] wage μισθός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for שָׂכָר ;] __1. prop., wages, hire : Refs [Mat 20:8, Luk 10:7, Rom 4:4, 1Ti 5:18, Jas 5:4, Ju 11]; μ. ἀδικίας, Refs [Act 1:18, 2Pe 2:13] (but see Mayor and ICC , in l), 2Pe 2:15. __2. Generally, reward : Refs [Jhn 4:36, 1Co 9:18]; esp. of divine

Teljes szócikk megnyitása →
πλήρη G4134 full melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés full · szó szerinti: full · gördülékeny: full

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM

Szótári alak πλήρης

Szótár πλήρης [G:A] full πλήρης , -ες [in LXX chiefly for מָלֵא ;] __1. full, filled : Refs [Mat 14:20 15:37]; with genitive of thing(s), Mrk 8:19; λέπρας, Luk 5:12; metaph., of the soul: πνεύματος ἀγίου, Refs [Luk 4:1, Act 6:3 7:55 11:24]; πίστεως, Act 6:5; χάριτος, ib. Act 6:8; χ. καὶ ἀληθείας (where π.

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπολάβητε G0618 to get back ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám

Jelentés to get back · szó szerinti: to get back · gördülékeny: to receive

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-2AAS-2P

Szótári alak ἀπολαμβάνω

Szótár ἀπολαμβάνω [G:V] to get back ἀπο-λαμβάνω [in LXX: Num 34:14 (לָקַח (Deu 25:5 A, Refs [Isa 5:17, 2Ma.4:46 Mac 6:21 Mac 8:6, 4Ma.18:23] * ;] __1. to receive from another ; absol., to receive as one's due : Refs [Luk 16:25 18:30] (seel. λάβῃ) Refs [Luk 23:41, Rom 1:27, Gal 4:5, Col 3:24, 2Jn.8]. __2. t

Teljes szócikk megnyitása →