2Korinthus 8:12
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →ἡ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · nőnem · T-NSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →προθυμία G4288 eagerness főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés eagerness · szó szerinti: eagerness · gördülékeny: eagerness
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak προθυμία
Szótár προθυμία [G:N-F] eagerness προθυμία , -ας, ἡ (< πρόθυμος), [in LXX: Sir.45:23 * ;] eagerness, willingness, readiness : Refs [Act 17:11, 2Co 8:11-12 8:19 9:2].† (AS) προθυμίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine προθυμίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine προθυμία N-NSF Noun, Nominative
Teljes szócikk megnyitása →πρόκειται G4295 to set before ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to set before · szó szerinti: to set before · gördülékeny: to be set before
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PNI-3S
Szótári alak πρόκειμαι
Szótár πρόκειμαι [G:V] to set before πρό-κειμαι [in LXX: Exo 39:18 (36), Num 4:7 (פָּנִים), etc. ;] used as pass. of προτίθημι; __1. to be set before one, to be set forth : Refs [Heb 6:18 12:1-2, Ju 7]. __2. to present oneself, be present : 2Co 8:12 (see Mey., in l).† (AS) πρόκεινται V-PNI-3P Verb, Present
Teljes szócikk megnyitása →καθὸ G2526 insofar as
Jelentés insofar as · szó szerinti: insofar as · gördülékeny: insofar as
Nyelvtan ·
Szótári alak καθό
Szótár καθό [G:Conj] insofar as καθό (= καθ᾽ ὅ), adv. , [in LXX: Refs [Lev 9:5, 15] (אֲשֶׁר), Refs [I Est 1:50, Sir.16:20 Bar.1:6, 2Ma.4:16] * ;] as, according as : Refs [Rom 8:26, 2Co 8:12, 1Pe 4:13].† (AS) καθὸ CONJ CONJunction or conjunctive particle
Teljes szócikk megnyitása →ἐὰν G1437 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάν
Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(
Teljes szócikk megnyitása →ἔχῃ G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-PAS-3S
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →εὐπρόσδεκτος G2144 acceptable melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés acceptable · szó szerinti: acceptable · gördülékeny: acceptable
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · nőnem · A-NSF
Szótári alak εὐπρόσδεκτος
Szótár εὐπρόσδεκτος [G:A] acceptable εὐ-πρόσ-δεκτος , -ον (< εὖ, προσδέχομαι) more usual than δέκτος, which see, acceptable : Refs [Rom 15:16, 31, 2Co 6:2 8:12, 1Pe 2:5].† (AS) εὐπροσδέκτους A-APF Adjective, Accusative, Plural, Feminine εὐπρόσδεκτος A-NSF Adjective, Nominative, Singular, Feminine εὐπρόσδεκ
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →καθὸ G2526 insofar as
Jelentés insofar as · szó szerinti: insofar as · gördülékeny: insofar as
Nyelvtan ·
Szótári alak καθό
Szótár καθό [G:Conj] insofar as καθό (= καθ᾽ ὅ), adv. , [in LXX: Refs [Lev 9:5, 15] (אֲשֶׁר), Refs [I Est 1:50, Sir.16:20 Bar.1:6, 2Ma.4:16] * ;] as, according as : Refs [Rom 8:26, 2Co 8:12, 1Pe 4:13].† (AS) καθὸ CONJ CONJunction or conjunctive particle
Teljes szócikk megnyitása →οὐκ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →ἔχει G2192 to have ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to have · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ἔχω
Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a
Teljes szócikk megnyitása →