2Korinthus 6:8
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →δόξης G1391 glory főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés glory · szó szerinti: glory · gördülékeny: glory
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak δόξα
Szótár δόξα [G:N-F] glory δόξα , -ης, ἡ (< δοκέω), [in LXX very freq. for כָּבוֹד, also for הוֹד ,פִּפְאֶרֶת, etc., 25 words in all ;] in cl., __1. expectation, judgment, opinion (4Ma.5:18). __2. opinion, estimation in which one is held, repute ; in NT, always good opinion , hence reputation, praise, honou
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀτιμίας G0819 dishonour főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés dishonour · szó szerinti: dishonour · gördülékeny: dishonor
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak ἀτιμία
Szótár ἀτιμία [G:N-F] dishonour ἀτιμία , -ας, ἡ (ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;] dishonour, disgrace : Refs [1Co 11:14, 2Co 6:8]; εἰς ἀ., Refs [Rom 9:21, 2Ti 2:20]; ἐν ἀ., 1Co 15:43; κατ᾽ ἀ., 2Co 11:21; πάθη ἀτιμίας, base passions, Rom 1:26.† (AS) ἀτιμίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Fe
Teljes szócikk megnyitása →διὰ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →δυσφημίας G1426 slander főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés slander · szó szerinti: slander · gördülékeny: bad report
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak δυσφημία
Szótár δυσφημία [G:N-F] slander δυσφημία , -ας, ἡ (< δύσφημος, slanderous), [in LXX: Refs [1Ma.7:38, 3Ma.2:20] ＊ ;] evil-speaking, defamation : opp. to εὐφημία, 2Co 6:8.† (AS) δυσφημίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →εὐφημίας G2162 good report főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem
Jelentés good report · szó szerinti: good report · gördülékeny: good report
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF
Szótári alak εὐφημία
Szótár εὐφημία [G:N-F] good report εὐφημία , -ας, ἡ (< εὔφημος), [in Sm.: Refs [Psa 42:5 47:2 100:2 126:2] ＊ ;] good report, praise : opp. to δυσφημία, 2Co 6:8.† (AS) εὐφημίας N-GSF Noun, Genitive, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →πλάνοι G4108 deceiving melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés deceiving · szó szerinti: deceiving · gördülékeny: deceiving
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak πλάνος
Szótár πλάνος [G:A] deceiving πλάνος , -ον [in LXX: Job 19:4 (מְשׁוּגָה), Jer 23:32 ＊ ;] __1. wandering. __2. leading astray, deceiving : πνεύματα π., 1Ti 4:1. As subst., ὁ π., a deceiver, impostor : Refs [Mat 27:63, 2Co 6:8 6:1-18 2Jo.1:7].† (AS) πλάνοις A-DPN Adjective, Dative, Plural, Neuter πλάνοι A-NP
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀληθεῖς G0227 true melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés true · szó szerinti: true · gördülékeny: true
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak ἀληθής
Szótár ἀληθής [G:A] true ἀληθής , -ές (< λήθω = λανθάνω, hence primarily, unconcealed, manifest; hence, actual, real), [in LXX for אֶמֶת, etc. ;] __(a) of things, true, conforming to reality : Refs [Jhn 4:18 5:31-32 6:55] (= ἀληθινός, which see) Refs [Jhn 8:13-14, 17 10:41 19:35 21:24, Act 12:9, Php 4:8, T
Teljes szócikk megnyitása →