2Korinthus 6:5
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →πληγαῖς G4127 blow főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés blow · szó szerinti: plague/blow/wound · gördülékeny: plague
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak πληγή
Szótár πληγή [G:N-F] plague/blow/wound πληγή , ῆς, ἡ (< πλήσσω), [in LXX chiefly for מַכָּה, also for מַגֵּפָה etc. ;] __1. a blow, stripe, wound : pl., Refs [Luk 10:30 12:48, Act 16:23, 33, 2Co 6:5 11:23]; ἡ π. τ. θανάτου (RV, death-stroke), Refs [Rev 13:3, 12]; τ. μαχαίρας, Rev 13:14. __2. Metaph., a cal
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →φυλακαῖς G5438 prison főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés prison · szó szerinti: prison/watch · gördülékeny: prison
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak φυλακή
Szótár φυλακή [G:N-F] prison/watch φυλακή , -ῆς, ἡ (< φυλάσσω) [in LXX chiefly for מִשְׁמֶרֶת and cogn. forms, also for כֶּלֶא etc. ;] __(a) actively, a guarding, guard, watch (Hom., Plat., Xen., al.): cogn. accusative, φυλάσσειν φυλακάς, to keep watch, Luk 2:8; __(b) of those who keep watch (as also Lat.
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἀκαταστασίαις G0181 disorder főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés disorder · szó szerinti: disorder · gördülékeny: disorder
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak ἀκαταστασία
Szótár ἀκαταστασία [G:N-F] disorder ἀκαταστασία , -ας, ἡ (< ἀκατάστατος), [in LXX: Pro 26:28 (מִדְחֶה), Tob.4:13 ＊ ;] instability (MM, VGT , see word); hence, confusion , tumult : Refs [1Co 14:33, Jas 3:16]; pl. (Bl., §32, 6), Refs [Luk 21:9, 2Co 6:5, 12:20] (Polyb., al.; see Cremer, 739).† (AS) ἀκαταστασί
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →κόποις G2873 labor főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés labor · szó szerinti: labor · gördülékeny: labor
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak κόπος
Szótár κόπος [G:N-M] labor κόπος , -ου, ὁ (< κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;] __1. a striking, beating (in Jer 45:3 = κοπετός) __2. laborious toil, trouble : Refs [Jhn 4:38, 1Co 3:8 15:58, 1Th 3:5]; κ. τ. ἀγάπης, 1Th 1:3; ἔργα καὶ κ., Rev 2:2; κ. καὶ μόχθος, Refs [2Co 11:27, 1Th 2:
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἀγρυπνίαις G0070 sleeplessness főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés sleeplessness · szó szerinti: sleeplessness · gördülékeny: sleeplessness
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak ἀγρυπνία
Szótár ἀγρυπνία [G:N-F] sleeplessness ἀγρυπνία , -ας, ἡ (see supr.), [in LXX: Si 9, 2Ma.2:26 ＊ ;] sleeplessness, watching : Refs [2Co 6:5 11:27]. (Plat., Hdt.; for exx. in π., see MM, VGT, see word) † (AS) ἀγρυπνίαις N-DPF Noun, Dative, Plural, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →νηστείαις G3521 fasting főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés fasting · szó szerinti: fasting · gördülékeny: fasting
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak νηστεία
Szótár νηστεία [G:N-F] fasting νηστεία , -ας, ἡ (< νηστεύω), [in LXX for צוֹם ;] fasting, a fast ; __(a) of voluntary abstinence from food : Mat 17:21 (WH, R, txt., om.), Mrk 9:29 (WH, txt., R, txt., om.), Refs [Luk 2:37, Act 14:23]; of the Day of Atonement, Act 27:9; __(b) of involuntary abstinence : Refs
Teljes szócikk megnyitása →