2Korinthus 6:15
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τίς G5101 what? I · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés what? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?
Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · nőnem · I-NSF
Szótári alak τίς
Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →συμφώνησις G4857 harmony főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés harmony · szó szerinti: harmony · gördülékeny: harmony
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak συμφώνησις
Szótár συμφώνησις [G:N-F] harmony συμ-φώνησις , -εως, ἡ (< συμφωνέω), concord, agreement : before πρός, with accusative of person(s), 2Co 6:15.† (AS) συμφώνησις N-NSF Noun, Nominative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →Χριστοῦ G5547 Christ főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Christ · szó szerinti: Christ · gördülékeny: Christ
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T · N-GSM-T
Szótári alak Χριστός
Szótár Χριστός [N:N--T] Christ χριστός (Χρ-) , -ή, -όν (< χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;] __1. 1. as adj. , __(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Lev 21:10); __(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Lev 4:5; οἱ χ. ἰευρεῖς, 2Ma.1:10): ὁ χ. το
Teljes szócikk megnyitása →πρὸς G4314 to
Jelentés to · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →Βελιάρ G0955 Belial főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T
Jelentés Belial · szó szerinti: Belial · gördülékeny: Belial
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T · N-ASM-T
Szótári alak Βελίαλ
Szótár Βελίαλ [N:N--T] Belial Βελίαλ , ὁ, indecl. (Heb. בְּלִיַּעַל, worthlessness , but see DB , i, 268), Belial , a name of Satan: 2Co 6:15, Rec. See next word.† Βελιάρ , ὁ, indecl. (another form of previous word, \"due to harsh Syriac pronunciation,\" or else < Heb. בֵּל יַעַר, lord of the forest ), Bel
Teljes szócikk megnyitása →ἢ G2228 or
Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤ
Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter
Teljes szócikk megnyitása →τίς G5101 what? I · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés what? · szó szerinti: which? · gördülékeny: who?
Nyelvtan I · alanyeset · egyes szám · nőnem · I-NSF
Szótári alak τίς
Szótár τίς [G:IntP] which? τίς , neut., τί, genitive, τίνος, interrog. pron. , [in LXX for מָה ,מִי ;] in masc. and fem., who, which, what? ; in neut., which, what? , used both in direct and in indirect questions. __I. I. As subst., __1. 1. masc., fem.: τίς; who, what? , Refs [Mat 3:7 26:68; Mrk 11:28, Luk
Teljes szócikk megnyitása →μερὶς G3310 part főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés part · szó szerinti: part · gördülékeny: district
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak μερίς
Szótár μερίς [G:N-F] part μερίς , -ίδος, ἡ [in LXX chiefly חֵלֶק, חֶלְקָה ;] __1. (as in cl.) a part, portion : Refs [Luk 10:42, Act 8:21, 2Co 6:15, Col 1:12]. __2. In later Gk (see MM, xvi), as geographical term, a division, district : Act 16:12.† (AS) μερίδα N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine μερ
Teljes szócikk megnyitása →πιστῷ G4103 faithful melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem
Jelentés faithful · szó szerinti: faithful · gördülékeny: faithful
Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem · A-DSM
Szótári alak πιστός
Szótár πιστός [G:A] faithful πιστός , -ή, -όν (< πείθω), [in LXX chiefly for אָמַן ;] __I. Pass., to be trusted or believed; __1. of persons, trusty, faithful : Refs [Mat 24:45 25:21, 23 Luk 12:42, Act 16:15, 1Co 4:2 4:17 7:25, Eph 1:1 6:21, Col 1:2, 7 4:7, 9, 1Ti 1:12, 2Ti 2:2, Heb 2:17 3:2, 5, 1Pe 5:12,
Teljes szócikk megnyitása →μετὰ G3326 with
Jelentés with · szó szerinti: with/after · gördülékeny: with
Nyelvtan ·
Szótári alak μετά
Szótár μετά [G:Prep] with/after μετά (before vowel μετ᾽; on the neglect of elision in certain cases, V. WH, App. , 146 b), prep. with genitive, accusative (in poet, also with dative), [in LXX for אַחַד ,עִם ,אֵת, etc.]. __I. C. genitive, __1. among, amid : Refs [Mrk 1:13, Luk 22:37] (LXX, ἐν) Refs [24:5, J
Teljes szócikk megnyitása →ἀπίστου G0571 unbelieving melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés unbelieving · szó szerinti: unbelieving · gördülékeny: unbelieving
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM
Szótári alak ἄπιστος
Szótár ἄπιστος [G:A] unbelieving ἄ-πιστος , -ον (< ἀ- neg., πιστός) [in LXX: Refs [Pro 17:6 28:25, Isa 17:10] ＊ ;] __(a) of things, incredible : Act 26:8; __(b) of persons, without faith or trust, unbelieving : Refs [Mat 17:17, Mrk 9:19, Luk 9:41 12:46, Jhn 20:27, Tit 1:15, Rev 21:8]; specif., of unbelieve
Teljes szócikk megnyitása →