2Korinthus 11:5
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Λογίζομαι G3049 to count ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to count · szó szerinti: to count · gördülékeny: to credit
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PNI-1S
Szótári alak λογίζομαι
Szótár λογίζομαι [G:V] to count λογίζομαι (< λόγος), [in LXX chiefly for חָשַׁב ;] __1. prop., of numerical calculation, to count, reckon : with accusative before μετά, Mrk 15:23 (LXX) (Rec., R, mg.), Luk 22:37. __2. Metaph., without reference to numbers, by a reckoning of characteristics or reasons; __(a)
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →μηδὲν G3367 nothing melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés nothing · szó szerinti: nothing · gördülékeny: no one
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · A-ASN
Szótári alak μηδείς
Szótár μηδείς [G:A] nothing μηδείς , -δεμία, -δέν (and -θέν, Act 27:33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr. , 58) related to οὐδείς as μή to οὐ, no, none, no one ; neut., nothing : Refs [Mat 16:20, Mrk 5:43 6:8, Luk 3:14, Act 8:24, Rom 13:8, al.]; with genitive, Refs [Act 4:17 24:23]; neut. a
Teljes szócikk megnyitása →ὑστερηκέναι G5302 to lack ige · befejezett jelen · aktív · infinitivus
Jelentés to lack · szó szerinti: to lack · gördülékeny: to lack
Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · infinitivus · V-RAN
Szótári alak ὑστερέω
Szótár ὑστερέω [G:V] to lack ὑστερέω , -ῶ (< ὕστερος), [in LXX for חָסֵר, חָדַל etc. ;] to come late, be behind (opp. to προτερέω, φθάνω; with genitive of thing(s), for; with genitive of person(s), later than). Metaph., __1. of persons, __(a) absol., to come short, fail : Heb 4:1; before ἀπό, Heb 12:15.; _
Teljes szócikk megnyitása →τῶν G3588 the névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · többes szám · hímnem · T-GPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ὑπερλίαν G6088 greatly
Jelentés greatly · szó szerinti: greatly · gördülékeny: exceedingly
Nyelvtan ·
Szótári alak ὑπερλίαν
Szótár ὑπερλίαν [G:Adv] greatly ὑπερλίαν (Rec. ὑπὲρ λίαν, see WM, § 50, 7n; B1., § 4, 1), adv. , exceedingly, pre-eminently : Refs [2Co 11:5 12:11].† (AS) Ὑπερλίαν ADV ADVerb or adverb and particle combined
Teljes szócikk megnyitása →ἀποστόλων G0652 apostle főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés apostle · szó szerinti: apostle · gördülékeny: apostle
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak ἀπόστολος
Szótár ἀπόστολος [G:N-M] apostle ἀπόστολος , -ου, ὁ (< ἀοστέλλω), [in LXX; 3Ki.14:6 A (שָׁלַח) ＊ ;] __1. a fleet, an expedition (Dem.). __2. a messenger, one sent on a mission (Hdt., LXX, l.with, and π.; see M, Pr. , 37 f.; MM, see word; M, Th. , i, 2:7 and reff.): Refs [Jhn 13:16, 2Co 8:23 Php 2:25]. __3.
Teljes szócikk megnyitása →