2Korinthus 10:2
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
δέομαι G1189 to pray ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to pray · szó szerinti: to pray · gördülékeny: to pray
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PNI-1S
Szótári alak δέομαι
Szótár δέομαι [G:V] to pray δέομαι (mid. of δέω, II, which see, as depon.) [in LXX for חנן, etc. ;] to want for oneself ; __1. to want, need : __(a) absol.; __(b) with genitive __2. to beg, request, beseech, pray ; __(i) in general : absol., Act 26:3, WH; with genitive of person(s), Refs [Luk 5:12; 8:28; 3
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →παρὼν G3918 be present ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés be present · szó szerinti: be present · gördülékeny: to be present
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak πάρειμι
Szótár πάρειμι [G:V] be present πάρ-ειμι [in LXX for בּוֹא, etc. ;] __1. to be by, at hand or present ; __(a) of persons : Rev 17:8; παρών (opp. to ἀπών), Refs [1Co 5:3, 2Co 10:2 10:11 13:2 13:10]; before ἐπί with genitive, Act 24:19; ἐνώπιον, Act 10:33; ἐνθάδε, Act 17:6; πρός, with accusative of person(s)
Teljes szócikk megnyitása →θαρρῆσαι G2293 be confident ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés be confident · szó szerinti: be confident · gördülékeny: to have confidence
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak θαρσέω
Szótár θαρσέω [G:V] take heart θαρσέω , -ῶ (see: θαρρέω), [in LXX chiefly for יָרֵא, with neg. ;] to be of good courage : imperat., θάραει, -εῖτε, Refs [Mat 9:2, 22 14:27, Mrk 6:50 10:49, Jhn 16:33, Act 23:11].† (AS) θαρσεῖτε V-PAM-2P Verb, Present, Active, iMperative, second, Plural Θαρσεῖτε V-PAM-2P Verb
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πεποιθήσει G4006 confidence főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés confidence · szó szerinti: confidence · gördülékeny: confidence
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak πεποίθησις
Szótár πεποίθησις [G:N-F] confidence πεποίθησις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX: 4Ki.18:19 (בִּטָּחוֹן)* ;] confidence : Refs [2Co 1:15 3:4 10:2, Eph 3:12]; before εἰς, 2Co 8:22; ἐν, Php 3:4 (the word is condemned by the Atticists, see Rutherford, NPhr. , 355).† (AS) πεποίθησιν N-ASF Noun, Accusative, Singula
Teljes szócikk megnyitása →ᾗ G3739 which vonatkozó névmás · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · részes eset · egyes szám · nőnem · R-DSF
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →λογίζομαι G3049 to count ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to count · szó szerinti: to count · gördülékeny: to credit
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-PNI-1S
Szótári alak λογίζομαι
Szótár λογίζομαι [G:V] to count λογίζομαι (< λόγος), [in LXX chiefly for חָשַׁב ;] __1. prop., of numerical calculation, to count, reckon : with accusative before μετά, Mrk 15:23 (LXX) (Rec., R, mg.), Luk 22:37. __2. Metaph., without reference to numbers, by a reckoning of characteristics or reasons; __(a)
Teljes szócikk megnyitása →τολμῆσαι G5111 be bold ige · aoristos · aktív · infinitivus
Jelentés be bold · szó szerinti: be bold · gördülékeny: to dare
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · infinitivus · V-AAN
Szótári alak τολμάω
Szótár τολμάω [G:V] be bold τολμάω , -ῶ [in LXX: Job 15:12 (לָקַח), Refs [Est 1:18 7:5] (לֵב מָלֵא) Refs [Jdth.14:13, 2Ma.4:2, 3Ma.3:21] R, 4Ma.8:18 * ;] to have courage, to venture, dare, be bold : absol, 2Co 11:21; before ἐπί, 2Co 10:2; with inf. (Bl., § 69, 4), Refs [Mat 22:46, Mrk 12:34, Luk 20:40, Jhn
Teljes szócikk megnyitása →ἐπί G1909 against
Jelentés against · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →τινας G5100 one partikula · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · tárgyeset · többes szám · hímnem · X-APM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →τοὺς G3588 who névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · hímnem · T-APM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →λογιζομένους G3049 to count ige · jelen idő · N · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to count · szó szerinti: to count · gördülékeny: to credit
Nyelvtan ige · jelen idő · N · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem · V-PNP-APM
Szótári alak λογίζομαι
Szótár λογίζομαι [G:V] to count λογίζομαι (< λόγος), [in LXX chiefly for חָשַׁב ;] __1. prop., of numerical calculation, to count, reckon : with accusative before μετά, Mrk 15:23 (LXX) (Rec., R, mg.), Luk 22:37. __2. Metaph., without reference to numbers, by a reckoning of characteristics or reasons; __(a)
Teljes szócikk megnyitása →ἡμᾶς G1473 us névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés us · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · többes szám · P-1AP
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →κατὰ G2596 according to
Jelentés according to · szó szerinti: according to · gördülékeny: against
Nyelvtan ·
Szótári alak κατά
Szótár κατά [G:Prep] according to κατά (bef. a vowel κατ᾽, καθ᾽; on the freq. neglect of elision, see Tdf., Pr. , 95; WH, App. , 146a), prep. with genitive, accusative, down, downwards . __I. C. genitive (WM, §47, k; Bl., §42, 2). __1. C. genitive of thing(s), in local sense; __(a) down, down from : Refs [
Teljes szócikk megnyitása →σάρκα G4561 flesh főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés flesh · szó szerinti: flesh · gördülékeny: flesh
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak σάρξ
Szótár σάρξ [G:N-F] flesh σάρξ , σαρκός, ἡ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] flesh ; __1. as in cl. generally, __(a) prop., of the soft substance of the animal body: Refs [1Co 15:39, 2Co 12:7, Gal 6:13, al.]; σ. καὶ αἷμα, 1Co 5:50; σ. καὶ ὀστέα, Luk 24:39; pl., of the flesh of many or parts of the flesh of on
Teljes szócikk megnyitása →περιπατοῦντας G4043 to walk ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to walk · szó szerinti: to walk · gördülékeny: to walk
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · többes szám · hímnem · V-PAP-APM
Szótári alak περιπατέω
Szótár περιπατέω [G:V] to walk περι-πατέω , -ῶ [in LXX chiefly for הָלַךְ pi., hith. ;] to walk : absol., Refs [Mat 9:5, Mrk 5:42, Luk 5:23, Jhn 1:36]; with pred., γυμνός, Rev 16:15; ἐπάνω Luk 11:44; διά, with genitive, Rev 21:24; ἐν, Refs [Mrk 11:27 12:38, Jhn 7:1 11:54, Rev 2:1, al.]; ἐν τ. σκοτίᾳ, fig.,
Teljes szócikk megnyitása →