HU ▾

1Timóteusz 6:18

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Mondd meg nekik, hogy tegyenek jót, igen, hogy sok jót tegyenek, és legyenek bőkezűek, készek arra, hogy megosszák másokkal, amijük van.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

hogy a jóban munkálkodjanak, hogy jó cselekedetekben legyenek gazdagok, hogy bőkezűek legyenek, készek arra, hogy osztozzanak,
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Hogy jót tegyenek, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben, legyenek szíves adakozók, közlők,
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

A gazdagok tegyenek jót, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben, adakozzanak szívesen, javaikat osszák meg másokkal,
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

A gazdagok tegyenek jót, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben, adakozzanak szívesen, javaikat osszák meg másokkal,
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

hogy legyenek jótékonyak, jócselekedetekben gazdagok, szívesen adakozzanak, osztogassanak,
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Tegyenek jót, gazdagodjanak jótettekben, szívesen és együttérzéssel adakozzanak.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

A gazdagok tegyenek jót! Jó tettekben legyenek gazdagok! Adakozzanak bőkezűen! Javaikat osszák meg másokkal!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Legyenek jótékonyak, gazdagodjanak jótettekben, szívesen és együttérzéssel adakozzanak.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

hogy cselekedjenek jót, legyenek gazdagok jócselekedetekben, szívesen adakozók, közlékenyek,
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἀγαθοεργεῖν πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς εὐμεταδότους εἶναι κοινωνικούς
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἀγαθοεργεῖν G0014 to do good ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to do good · szó szerinti: to do good · gördülékeny: to do good

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak ἀγαθοεργέω

Szótár ἀγαθοεργέω [G:V] to do good ἀγαθοεργέω , -ῶ, to do good, show kindness : 1 Ti 6:18 (Cremer, 8).† ἀγαθουργέω , -ῶ, contracted form (rare, see WH, App ., 145) of ἀγαθοερ- (which see), to do good : Act 14:17.† (AS) ἀγαθοεργεῖν V-PAN Verb, Present, Active, iNfinitive ἀγαθουργῶν V-PAP-NSM Verb, Present,

Teljes szócikk megnyitása →
πλουτεῖν G4147 be rich ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés be rich · szó szerinti: be rich · gördülékeny: to be rich

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak πλουτέω

Szótár πλουτέω [G:V] be rich πλουτέω , -ῶ [in LXX chiefly for עָשַׁר hi. ;] to be rich, aor., to become rich : Refs [Luk 1:53, 1Ti 6:9]; before ἀπό (Refs [Sir.11:18), Rev 18:15]; ἐκ, Refs [Rev 18:3, 19]; ἐν (= cl., with genitive, dative, accusative, cf. πλούσιος), 1Ti 6:18. Metaph., π. εἰς θεόν, Luk 12:21;

Teljes szócikk megnyitása →
ἐν G1722 in

Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐν

Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:

Teljes szócikk megnyitása →
ἔργοις G2041 work főnév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés work · szó szerinti: work · gördülékeny: work

Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · semleges · N-DPN

Szótári alak ἔργον

Szótár ἔργον [G:N-N] work ἔργον , -ου, τό (originally Ϝέργον, work ), [very freq. in LXX, chiefly for מַשֶׂה, מְלָאכָה, also for עֲבֹדָה, פֹּעַל, etc. ;] __1. work, task, employment : Refs [Mrk 13:34, Jhn 4:34 17:4, Act 13:2, Php 1:22 2:30, 1Th 5:13, al.]; of an enterprise or undertaking (Refs [Deu 15:10,

Teljes szócikk megnyitása →
καλοῖς G2570 good melléknév · részes eset · többes szám · semleges

Jelentés good · szó szerinti: good · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · részes eset · többes szám · semleges · A-DPN

Szótári alak καλός

Szótár καλός [G:A + G:Adv] good καλός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹבָה ,טוֹב, also for יָפֶה, etc. ;] __1. primarily, of outward form (\"related to . . . ἀγαθός as the appearance to the essence,\" Cremer, 339), fair, beautiful : λίθοι (BV, goodly ), Luk 21:5. __2. In reference to use, of that which is

Teljes szócikk megnyitása →
εὐμεταδότους G2130 generous melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés generous · szó szerinti: generous · gördülékeny: generous

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak εὐμετάδοτος

Szótár εὐμετάδοτος [G:A] generous εὐ-μετά-δοτος , -ον (< εὖ, μεταδιδωμι), ready to impart : assoc. with κοινωνικός (for the distinction between the two, see Field, Notes , 213; CGT, in l), 1Ti 6:18.† (AS) εὐμεταδότους A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
εἶναι G1510 to be ige · jelen idő · aktív · infinitivus

Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN

Szótári alak εἰμί

Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.

Teljes szócikk megnyitása →
κοινωνικούς G2843 generous melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem

Jelentés generous · szó szerinti: generous · gördülékeny: willing to share

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM

Szótári alak κοινωνικός

Szótár κοινωνικός [G:A] generous κοινωνικός , -ή, -όν (< κοινωνία), __1. sociable. __2. ready to com­municate or impart (R, mg., ready to sympathize, see Field, Notes , 213 f.): 1Ti 6:18.† (AS) κοινωνικούς A-APM Adjective, Accusative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →