HU ▾

1Timóteusz 5:23

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Ne igyál többé vizet, hanem fogyassz egy kevés bort a gyomrodra és gyakori betegeskedésedre való tekintettel.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Ne igyál többé vizet, hanem élj egy kevés borral a gyomrodra és gyakori betegeskedésedre való tekintettel.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetből.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Ezután ne csak vizet igyál, hanem – gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintettel – élj egy kevés borral is.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Ezután ne csak vizet igyál, hanem – gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintettel – élj egy kevés borral is.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ezután ne csak vizet igyál, hanem élj egy kis borral is a gyomrod és gyakori gyengélkedéseid miatt.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ezentúl ne csak vizet igyál, hanem gyomrod és gyakori gyengélkedésed miatt egy kevés bort is.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Hagyj fel azzal, hogy csak vizet iszol! Gyomrodra és gyakori gyöngélkedésedre való tekintettel igyál egy kevés bort is!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ne csak vizet igyál, hanem gyomrod és gyakori gyöngélkedésed miatt igyál egy kis bort is.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ne igyál mégis csak vizet, hanem egy kevés borral élj gyomrod és gyakori betegeskedésed miatt.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

Μηκέτι ὑδροπότει ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
Μηκέτι G3371 never again

Jelentés never again · szó szerinti: never again · gördülékeny: no longer

Nyelvtan ·

Szótári alak μηκέτι

Szótár μηκέτι [G:Adv] never again μηκέτι (< μή, ἔτι) adv. , no more, no longer : with 2 aor. subjc., Mrk 9:25; οὐ μ., Mat 21:19; with praes. subjc., Rom 14:13; with praes. imperat., Refs [Luk 8:49, Jhn 5:14 8:11 Eph 4:28, 1Ti 5:23]; with optative, Mrk 11:14; ἵνα μ., Refs [2Co 5:15, Eph 4:14]; with inf., Re

Teljes szócikk megnyitása →
ὑδροπότει G5202 to drink water ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to drink water · szó szerinti: to drink water · gördülékeny: to drink water

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PAM-2S

Szótári alak ὑδροποτέω

Szótár ὑδροποτέω [G:V] to drink water ὑδροποτίω , -ῶ (< ὕδωρ, πίνω), [in LXX: Dan LXX 1:12 שָׁתָה מַיִם) * ;] to drink water, opp. to οἴνῳ χρῆσθαι: 1Ti 5:23 (Hdt., i, 71; Plat., Rep., 561 with, al.).† (AS) ὑδροπότει V-PAM-2S Verb, Present, Active, iMperative, second, Singular

Teljes szócikk megnyitása →
ἀλλ᾽ G0235 but

Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀλλά

Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom

Teljes szócikk megnyitása →
οἴνῳ G3631 wine főnév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés wine · szó szerinti: wine · gördülékeny: wine

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · hímnem · N-DSM

Szótári alak οἶνος

Szótár οἶνος [G:N-M] wine οἶνος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for יַיִן also for תִּירוֹשׁ, etc. ;] wine ; Refs [Mat 9:17, Luk 1:15, Jhn 2:3, al.]; οἴνῳ προσέχειν, 1Ti 3:8; δουλοῦσθαι, Tit 2:3. Metaph., Refs [Rev 14:8, 10 16:19 17:2 18:3 19:15]. By meton. for ἄμπελος, Rev 6:6 (AS) οἶνον N-ASM Noun, Accusative,

Teljes szócikk megnyitása →
ὀλίγῳ G3641 little melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem

Jelentés little · szó szerinti: little/few · gördülékeny: little

Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · hímnem · A-DSM

Szótári alak ὀλίγος

Szótár ὀλίγος [G:A + G:Adv] little/few ὀλίγος , -η, -ον (on οὐχ ὁλ., see infr.), [in LXX chiefly for מָעַט ;] of number, quantity, size, few, little, small, slight : Refs [Mat 9:37 15:34, Mrk 6:5 8:7, Luk 10:2 12:48] (sc. πληγάς, opp. to πολλάς), Refs [1Ti 5:23, Heb 12:10, Rev 3:4 12:12]; οὐκ ὀ. (in the be

Teljes szócikk megnyitása →
χρῶ G5530 to use ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to use · szó szerinti: to use · gördülékeny: to make use of

Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PNM-2S

Szótári alak χράω

Szótár χράω [G:V] to use χράομαι , χρῶμαι (< χρή), [in LXX for עָשָׂה, etc. ;] to use, make use of : with dative (cf. M, Pr. , 64, 158), Refs [Act 27:17, 1Co 9:12 9:15, 1Ti 1:8 5:23]; μᾶλλον χρῆσαι (i.e. the opportunity; see M, Pr. , 247), 1Co 7:21; as some­times in late writers (cf. M, Pr. , 64; Lft., Not

Teljes szócikk megnyitása →
διὰ G1223 because of

Jelentés because of · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through

Nyelvtan ·

Szótári alak διά

Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co

Teljes szócikk megnyitása →
τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
στόμαχον G4751 stomach főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés stomach · szó szerinti: stomach · gördülékeny: stomach

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM

Szótári alak στόμαχος

Szótár στόμαχος [G:N-M] stomach στόμαχος , -ου, ὁ (< στόμα), prop., a mouth, an opening; __(a) in early Gk. writers, the throat; __(b) of the opening of the stomach (Arist.); __(with) in later writers (Plut., al.), the stomach : 1Ti 5:23.† (AS) στόμαχον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
τὰς G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · nőnem · T-APF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πυκνάς G4437 often melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés often · szó szerinti: often · gördülékeny: often

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · nőnem · A-APF

Szótári alak πυκνός

Szótár πυκνός [G:A] often πυκιός , -ή, -όν [in LXX: Eze.31:3 A (חֹרֶשׁ), Refs [3Ma.1:28 Mac 4:10, 4Ma.12:12] * ;] __1. close, compact, solid. __2. frequent : 1Ti 5:23. Neut. pl., πυκνά, as adv., much, often : Mrk 7:3 Τ (see: πυγμή), Luk 5:33. Comparat., πυκνότερον, very often or so much the oftener (seeBl.

Teljes szócikk megnyitása →
σου G4771 your névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám

Jelentés your · szó szerinti: you · gördülékeny: you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · egyes szám · P-2GS

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →
ἀσθενείας G0769 weakness főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem

Jelentés weakness · szó szerinti: weakness · gördülékeny: weakness

Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF

Szótári alak ἀσθένεια

Szótár ἀσθένεια [G:N-F] weakness ἀσθένεια , -ας, ἡ (< ἀσθενής), [in LXX for כָּשַׁל, etc. ;] weakness, frailty, sickness : Refs [Luk 13:11-12, Jhn 11:4, Act 28:9, Rom 6:19 8:26, 2Co 11:30 13:4, Gal 4:13] (MM, see word), Refs [Heb 5:2 7:28 11:34]; ἐν ἀ., Refs [Jhn 5:5, 1Co 2:3 15:43, 2Co 12:9]; pl., Refs [M

Teljes szócikk megnyitása →