1Timóteusz 4:2
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ὑποκρίσει G5272 hypocrisy főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés hypocrisy · szó szerinti: hypocrisy · gördülékeny: hypocrisy
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ὑπόκρισις
Szótár ὑπόκρισις [G:N-F] hypocrisy ὑπό-κρισις , -εως, ἡ (< ὑποκρίνομαι, which see) [in LXX: 2Ma.6:25 ＊ ;] __1. a reply, answer (Hdt.). __2. play-acting (Arist., Polyb., al.). Metaph., pretence, hypocrisy : Refs [Mat 23:28, Mrk 12:15, Luk 12:1, Gal 2:13, 1Ti 4:2, 1Pe 2:1] (Polyb., Pss Sng 4:7).† (AS) ὑποκρί
Teljes szócikk megnyitása →ψευδολόγων G5573 lying melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés lying · szó szerinti: lying · gördülékeny: false of speech
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM
Szótári alak ψευδολόγος
Szótár ψευδολόγος [G:A] lying ψευδο-λόγος , -ον (< ψευδής, λέγω), speaking falsely, lying : 1Ti 4:2 (Aristoph., Polyb., al.).† (AS) ψευδολόγων A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →κεκαυστηριασμένων G2743 to brand ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés to brand · szó szerinti: to brand · gördülékeny: to be seared as with a hot iron
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · birtokos eset · többes szám · hímnem · V-RPP-GPM
Szótári alak καυτηριάζω
Szótár καυτηριάζω [G:V] to brand καυστηριάζω (Rec. καυτηρ-, and so usually in Gk. writers, see Soph., Lex. , see word) to mark by branding, brand (AV, scar, but see CGT, in l): metaph., pass. pf. ptcp., 1Ti 4:2 (cf. καυτήριον, 4Ma.15:22 ＊).† (AS) κεκαυστηριασμένων V-RPP-GPM Verb, peRfect, Passive, Particip
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἰδίαν G2398 one's own melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés one's own · szó szerinti: one's own/private · gördülékeny: one's own
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἴδιος
Szótár ἴδιος [G:A] one's own/private ἴδιος , -α, -ον (in Attic usually -ος, -ον), [in LXX chiefly for of person(s) suff., also for לָהֶם, etc.; (τὰ ἴ.) בֵּיתוֹ ;] __1. one's own ; __(a) of that which is private and personal (in cl. opp. to κοινός, δημόσιος; cf. infr. 3); __(b) of property, friends, home, c
Teljes szócikk megnyitása →συνείδησιν G4893 consciences főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés consciences · szó szerinti: conscience · gördülékeny: conscience
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak συνείδησις
Szótár συνείδησις [G:N-F] conscience συν-είδησις , -εως, ἡ (< συνεῖδον), [in LXX: Ecc 10:20 (מַדָּע), Refs [Wis.17:11, Sir.42:18] א ＊ ;] __1. consciousness : with genitive obj., Refs [Heb 10:2, 1Pe 2:19]. __2. In ethical sense, innate discernment, self-judging consciousness, conscience (Stoics and late wri
Teljes szócikk megnyitása →