1Timóteusz 3:6
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →νεόφυτον G3504 new convert melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés new convert · szó szerinti: new convert · gördülékeny: newly converted
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak νεόφυτος
Szótár νεόφυτος [G:A] new convert νεό-φυτος , -ον (< νέος, φύω) [in LXX: Refs [Job 14:9, Psa 144:12, Isa 5:7] (נֶטַע), Psa 128:3 (שְׁתִל)＊ ;] newly planted (LXX). Metaph., as subst., ὁ ν., a new convert, neophyte, novice : 1Ti 3:6† (AS) νεόφυτον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →τυφωθεὶς G5187 be conceited ige · aoristos · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés be conceited · szó szerinti: be conceited · gördülékeny: to be conceited
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-APP-NSM
Szótári alak τυφόω
Szótár τυφόω [G:V] be conceited τυφόω , -ῶ (< τῦφος, smoke; metaph., conceit), prop., to wrap in smoke; used only metaph., to puff up, becloud with pride : pass., Refs [1Ti 3:6 6:4, 2Ti 3:4] (Dem., Arist., al.).† (AS) τυφωθεὶς V-APP-NSM Verb, Aorist, Passive, Participle, Nominative, Singular, Masculine τετ
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →κρίμα G2917 judgment főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés judgment · szó szerinti: judgment · gördülékeny: judgment
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · semleges · N-ASN
Szótári alak κρίμα
Szótár κρίμα [G:N-N] judgment κρίμα (B1., § 27, 2), -τος, τό (< κρίνω), [in LXX chiefly for מִשְׁפָּט ;] the issue of a judicial process, hence, __1. judgment, the decision passed on the faults of others : Mat 7:2; in forensic sense, with genitive pun., Luk 24:20; esp. of the judgment of God, Refs [Rom 2:2
Teljes szócikk megnyitása →ἐμπέσῃ G1706 to fall into ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to fall into · szó szerinti: to fall into · gördülékeny: to fall into
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-2AAS-3S
Szótári alak ἐμπίπτω
Szótár ἐμπίπτω [G:V] to fall into ἐμ-πίπτω [in LXX chiefly for נָפַל ;] to fall into : before εἰς, Refs [Mat 12:11, Luk 6:39 10:36]; metaph., εἰς κρίμα, 1Ti 3:6; ὀνειδισμόν 1Ti 3:7; πειρασμόν, 1Ti 6:9; εἰς χεῖρας θεοῦ (cf. Refs [2Ki 24:14, 1Ch 21:13, Sir.2:18), Heb 10:31].† (AS) ἐμπεσεῖν V-2AAN Verb, secon
Teljes szócikk megnyitása →τοῦ G3588 the névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · birtokos eset · egyes szám · hímnem · T-GSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →διαβόλου G1228 the Devil melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés the Devil · szó szerinti: devilish/the Devil · gördülékeny: devilish
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · A-GSM
Szótári alak διάβολος
Szótár διάβολος [G:A] devilish/the Devil διάβολος , -ον (< διαβάλλω, which see) [in LXX for שָׂטָן (as Job 1:6), exc. Refs [Est 7:4 8:1] (צַר, צָרַר) ;] slanderous, accusing falsely . As subst., ὁ, ἡ, δ.; __(a) generally (of. Es, ll. with), a slanderer, false accuser : 1Ti 3:6, 7 (CGT, in l., but see infr.
Teljes szócikk megnyitása →