1Timóteusz 2:11
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Γυνὴ G1135 woman főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés woman · szó szerinti: woman · gördülékeny: woman
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF
Szótári alak γυνή
Szótár γυνή [G:N-F] woman γυνή , -αικός, ἡ, [in LXX for אִשָּׁה ;] __1. a woman , married or unmarried : Refs [Mat 11:11 14:21, al.]; ὕπανδρος γ., Rom 7:2; γ. χήρα, Luk 4:26; in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used freq. as a term of respect and endearment, Refs [Mat 15:28, Jhn 2
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 with
Jelentés with · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἡσυχίᾳ G2271 quietness főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés quietness · szó szerinti: quietness · gördülékeny: quietness
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ἡσυχία
Szótár ἡσυχία [G:N-F] quietness ἡσυχία , -ας, ἡ (< ἡσύχιος, which see), [in LXX for אִישׁוֹן, שָׁלֵו, etc. ;] __1. quietness : 2Th 3:12. __2. stillness, silence : Refs [Act 22:2, 1Ti 2:11-12] † (AS) ἡσυχίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine ἡσυχίᾳ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine ἡσυχίας N-G
Teljes szócikk megnyitása →μανθανέτω G3129 to learn ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám
Jelentés to learn · szó szerinti: to learn · gördülékeny: to learn
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám · V-PAM-3S
Szótári alak μανθάνω
Szótár μανθάνω [G:V] to learn μανθάνω [in LXX chiefly for לָמַד ;] __1. to learn, esp. by inquiry: absol., Refs [1Co 14:31, 1Ti 2:11, 2Ti 3:7]; with accusative of thing(s), Jhn 7:15 (sc. αὐτά), Refs [Rom 16:17, 1Co 14:35, Php 4:9, 2Ti 3:14, Rev 14:3]; before quaes. indir., Mat 9:13; Χριστόν, Eph 4:20 ( ICC
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →πάσῃ G3956 all melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all
Nyelvtan melléknév · részes eset · egyes szám · nőnem · A-DSF
Szótári alak πᾶς
Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5
Teljes szócikk megnyitása →ὑποταγῇ G5292 submission főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés submission · szó szerinti: submission · gördülékeny: obedience
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ὑποταγή
Szótár ὑποταγή [G:N-F] submission ὑπο-ταγή , -ῆς, ἡ [in LXX: Wis.18:16 A ＊ ;] subjection : Refs [2Co 9:13, Gal 2:5. 1Ti 2:11 3:4].† (AS) ὑποταγῇ N-DSF Noun, Dative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →