1Timóteusz 1:6
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὧν G3739 which vonatkozó névmás · birtokos eset · többes szám · nőnem
Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who
Nyelvtan vonatkozó névmás · birtokos eset · többes szám · nőnem · R-GPF
Szótári alak ὅς, ἥ
Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2
Teljes szócikk megnyitása →τινες G5100 one partikula · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · többes szám · hímnem · X-NPM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →ἀστοχήσαντες G0795 to deviate ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés to deviate · szó szerinti: to deviate · gördülékeny: to wander away
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-AAP-NPM
Szótári alak ἀστοχέω
Szótár ἀστοχέω [G:V] to deviate ἀστοχέω , -ῶ (στόχος, a mark), [in LXX: Refs [Sir.7:19 8:9] ＊ ;] to miss the mark, fail : with genitive, 1Ti 1:6 (so in π., MM, see word); before περί, Refs [1Ti 6:21, 2Ti 2:18].† (AS) ἠστόχησαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Plural ἀστοχήσαντες V-AAP-NPM
Teljes szócikk megnyitása →ἐξετράπησαν G1624 to turn away ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to turn away · szó szerinti: to turn/wander away · gördülékeny: to turn away
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-2API-3P
Szótári alak ἐκτρέπω
Szótár ἐκτρέπω [G:V] to turn/wander away ἐκ-τρέπω [in LXX for הָפַךְ, Amo 5:8 ＊ ;] to turn out of the course, turn aside, with accusative Pass., with middle sense, intrans., to turn aside : Heb 12:13 (R, txt., for be put out of joint, R, mg., see Thayer, see word Westc., in l); fig., before εἰς, 1Ti 1:6; ἐ
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 to
Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →ματαιολογίαν G3150 babble főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés babble · szó szerinti: babble · gördülékeny: meaningless talk
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ματαιολογία
Szótár ματαιολογία [G:N-F] babble ματαιολογία , -ας, ἡ (< ματαιολόγος), idle or foolish talk : 1Ti 1:6.† (AS) ματαιολογίαν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →