HU ▾

1Timóteusz 1:19

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

ragaszkodva a hithez és a jó lelkiismerethez, amelyet némelyek semmibe vettek, és hajótörést szenvedtek a hitükben.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

megtartva a hitet és a jó lelkiismeretet, amelyet némelyek félrelöktek, és hajótörést szenvedtek a hitükben.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Megtartván a hitet és jó lelkiismeretet, melyet némelyek elvetvén, a hit dolgában hajótörést szenvedtek;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Tartsd meg a hitet és a jó lelkiismeretet, amelyet egyesek elvetettek, és ezért a hit dolgában hajótörést szenvedtek.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Tartsd meg a hitet és a jó lelkiismeretet, amelyet egyesek elvetettek, és ezért a hit dolgában hajótörést szenvedtek.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

s tartsd meg a hitet és a jó lelkiismeretet, amelyet egyesek elvetettek, s így hajótörést szenvedtek a hitben.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Tarts ki a hitben, és őrizd meg tisztán a lelkiismeretedet. Ezt néhányan elvesztették, s ezért a hitben hajótörést szenvedtek.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

hittel és jó lelkiismerettel! Ezt néhányan elvetették, és hajótörést szenvedtek a hitben.
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Őrizd meg a hitet és a jó lelkiismeretet, melyet néhányan elvetettek, s ezért hajótörést szenvedtek a hitben.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

hited lévén és jó lelkiisméreted, melyet némelyek megvetvén, a hitre nézve is hajótörést szenvedtek;
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
ἔχων G2192 to be ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés to be · szó szerinti: to have/be · gördülékeny: to have

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM

Szótári alak ἔχω

Szótár ἔχω [G:V] to have/be ἔχω , [in LXX for אָצֵל (ἐχόμενος), יֵשׁ,בַּעַל, etc., 59 words in all ;] (on the Aktionsart of the various tenses, see M, Pr. , 110, 145, 150, 183), to have , as in cl., in various senses and constructions. __I. Trans.; __1. 1. to have, hold, hold fast , etc.; __(a) to hold , a

Teljes szócikk megnyitása →
πίστιν G4102 faith főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak πίστις

Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge

Teljes szócikk megnyitása →
καὶ G2532 and

Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and

Nyelvtan ·

Szótári alak καί

Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R

Teljes szócikk megnyitása →
ἀγαθὴν G0018 good-doer melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés good-doer · szó szerinti: good-doer · gördülékeny: good

Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF

Szótári alak ἀγαθός

Szótár ἀγαθός [G:A] good-doer ἀγαθός , -ή, -όν, [in LXX chiefly for טוֹב ;] in general, good , in physical and in moral sense, used of persons, things, acts, conditions, etc., applied to that which is regarded as \"perfect in its kind, so as to produce pleasure and satisfaction, . . . that which, in itself

Teljes szócikk megnyitása →
συνείδησιν G4893 conscience főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés conscience · szó szerinti: conscience · gördülékeny: conscience

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak συνείδησις

Szótár συνείδησις [G:N-F] conscience συν-είδησις , -εως, ἡ (< συνεῖδον), [in LXX: Ecc 10:20 (מַדָּע), Refs [Wis.17:11, Sir.42:18] א * ;] __1. consciousness : with genitive obj., Refs [Heb 10:2, 1Pe 2:19]. __2. In ethical sense, innate discernment, self-judging consciousness, conscience (Stoics and late wri

Teljes szócikk megnyitása →
ἥν G3739 which vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés which · szó szerinti: which · gördülékeny: who

Nyelvtan vonatkozó névmás · tárgyeset · egyes szám · nőnem · R-ASF

Szótári alak ὅς, ἥ

Szótár ὅς, ἥ [G:RelP] which ὅς , ἥ, ὅ, the postpositive article (ἄρθρον ὑποτακτικόν). __I. As demonstr. pron. = οὗτος, ὅδε, this, that , also for αὐτός, chiefly in nom.: ὅς δέ, but he (cf. ἦ δὲ ὅς, freq. in Plat.), Refs [Mrk 15:23, Jhn 5:11]; ὃς μὲν . . . ὃς δέ, the one . . . the other , Refs [Mat 21:35, 2

Teljes szócikk megnyitása →
τινες G5100 one partikula · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · alanyeset · többes szám · hímnem · X-NPM

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπωσάμενοι G0683 have rejected ige · aoristos · D · participium · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés have rejected · szó szerinti: to reject · gördülékeny: to reject

Nyelvtan ige · aoristos · D · participium · alanyeset · többes szám · hímnem · V-ADP-NPM

Szótári alak ἀπωθέω

Szótár ἀπωθέω [G:V] to reject ἀπ-ωθέω , -ῶ [in LXX for זָנַח, מָאַס, etc. ;] to thrust away. Mid., to thrust away from oneself, refuse, reject : with accusative of person(s) (MM, see word), Refs [Act 7:27, 39 13:46, Rom 11:1-2, 1Ti 1:19].† (AS) ἀπώσαντο V-ADI-3P Verb, Aorist, middle Deponent, Indicative, t

Teljes szócikk megnyitása →
περὶ G4012 about

Jelentés about · szó szerinti: about · gördülékeny: about

Nyelvtan ·

Szótári alak περί

Szótár περί [G:Prep] about περί , prep. with genitive, accusative (in cl. also with dative; cf. M, Pr. , 105f.), with radical sense round about (as distinct from ἀμφί, on both sides ). __I. C. genitive, __1. of place, about (poët.). __2. Causal, about, on account of, concerning, in reference to : Refs [Mat

Teljes szócikk megnyitása →
τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the

Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF

Szótári alak ὁ

Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A

Teljes szócikk megnyitása →
πίστιν G4102 faith főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak πίστις

Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge

Teljes szócikk megnyitása →
ἐναυάγησαν G3489 be shipwrecked ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés be shipwrecked · szó szerinti: be shipwrecked · gördülékeny: to be shipwrecked

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-AAI-3P

Szótári alak ναυαγέω

Szótár ναυαγέω [G:V] be shipwrecked ναυαγέω , -ῶ (< ναῦς, + ἄγνυμι, to break) to suffer shipwreck : 2Co 11:25; metaph., before περὶ τ. πίστιν, 1Ti 1:19.† (AS) ἐναυάγησα V-AAI-1S Verb, Aorist, Active, Indicative, first, Singular ἐναυάγησαν V-AAI-3P Verb, Aorist, Active, Indicative, third, Plural

Teljes szócikk megnyitása →