1Timóteusz 1:13
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
τὸ G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · semleges · T-ASN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πρότερον G4387 before melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C
Jelentés before · szó szerinti: before · gördülékeny: before
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C · A-ASN-C
Szótári alak πρότερος
Szótár πρότερος [G:A] before A. Compar. , πρότερος , -α, -ον, [in LXX for רִאשׁוֹן ,לִפָנִים, etc. ;] before , of time, place, rank, etc.; in NT always of Time, before, former : Eph 4:22. Adverbially, πρότερον, before, aforetime, formerly : Refs [Jhn 7:50, 2Co 1:15, Heb 4:6]; opp. to ἔπειτα, Heb 7:27; τὸ π
Teljes szócikk megnyitása →ὄντα G1510 to be ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-ASM
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →βλάσφημον G0989 blasphemous melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés blasphemous · szó szerinti: blasphemous · gördülékeny: blasphemous
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · A-ASM
Szótári alak βλάσφημος
Szótár βλάσφημος [G:A] blasphemous βλάσφημος , -ον (< βλασ-, of uncertain deriv., see Thayer, Boisacq; + φήμη, speech), [in LXX: Isa 66:3 (מְבָרֵךְ אָוֶן), Refs [Wis.1:6, Sir.3:16, 2Ma.9:28 10:4, 36] * ;] __(a) evil-speaking, slanderous, blasphemous : Refs [Act 6:11, 2Ti 3:2, 2Pe 2:11] (cf. Ju 9); __(b) as
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →διώκτην G1376 persecutor főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés persecutor · szó szerinti: persecutor · gördülékeny: persecutor
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak διώκτης
Szótár διώκτης [G:N-M] persecutor διώκτης , -ου, ὁ (< διώκω), a persecutor : 1Ti 1:13.† (AS) διώκτην N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ὑβριστήν G5197 insolent man főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés insolent man · szó szerinti: insolent man · gördülékeny: insolent man
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ὑβριστής
Szótár ὑβριστής [G:N-M] insolent man ὑβριστής , -οῦ, ὁ (< ὑβρίζω), [in LXX chiefly for גֵּאֶה ;] a violent, insolent man : Refs [Rom 1:20, 1Ti 1:13] (EV, injurious).† SYN. : ἀλαζών, ὑπερήφανος, see Tr., Syn. , § xxix (AS) ὑβριστάς N-APM Noun, Accusative, Plural, Masculine ὑβριστήν N-ASM Noun, Accusative, S
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →ἠλεήθην G1653 to have mercy ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to have mercy · szó szerinti: to have mercy · gördülékeny: to have mercy on
Nyelvtan ige · aoristos · passzív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-API-1S
Szótári alak ἐλεέω, ἐλεάω
Szótár ἐλεέω, ἐλεάω [G:V] to have mercy ἐλεέω (in Refs [Rom 9:16, Ju 22], -άω, which see), -ῶ (< ἔλεος), [in LXX (Hex, Pss, Pr) chiefly for חָנַן, also freq. in Proph. for רָחַם, etc. ;] to have pity or mercy on, to show mercy : absol., Refs [Rom 9:16 12:8]; with accusative, Refs [Mat 9:27 15:22 17:15 18:3
Teljes szócikk megnyitása →ὅτι G3754 since
Jelentés since · szó szerinti: that/since · gördülékeny: that
Nyelvtan ·
Szótári alak ὅτι
Szótár ὅτι [G:Conj] that/since ὅτι , conjc. (prop. neut. of ὅστις). __I. As conjc, introducing an objective clause, that ; __1. after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling : Refs [Mat 3:9 6:32 11:25, Mrk 3:28, Luk 2:49, Jhn 2:22, Act 4:13, Rom 1:13 8:38 10:9, Php 4:15, Jas 2:24, al.]; ellipti
Teljes szócikk megnyitása →ἀγνοῶν G0050 be ignorant ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés be ignorant · szó szerinti: be ignorant · gördülékeny: to be ignorant
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak ἀγνοέω
Szótár ἀγνοέω [G:V] be ignorant ἀγνοέω , -ῶ (> ἁγνίζω), [in LXX for שָׁגָה, שָׁגַג, אָשַׁם, etc. ;] __1. to be ignorant , not to know : absol., Refs [Ι Ti 1:13, Heb 5:2]; with accusative, Refs [Act 13:27 17:23, Rom 10:3, 2Co 2:11]; ἐν οἷς, 2Pe 2:12; before ὅτι, Refs [Rom 2:4 6:3 7:1, 1Co 14:38]; οὐ θέλω ὑμ
Teljes szócikk megnyitása →ἐποίησα G4160 to do ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to do · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-AAI-1S
Szótári alak ποιέω
Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ἀπιστίᾳ G0570 unbelief főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés unbelief · szó szerinti: unbelief · gördülékeny: unbelief
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak ἀπιστία
Szótár ἀπιστία [G:N-F] unbelief ἀπιστία , -ας, ἡ (< ἄπιστος), [in LXX: Refs [Wis.14:25, 4Ma.12:4] * ;] want of faith, unbelief : Refs [Mat 13:58, Mrk 6:6 9:24 16:14, Rom 3:3] (but see: ἀπιστέω) Refs [Rom 4:20 11:20, 23, 1Ti 1:13, Heb 3:12, 19] ( DCG , ii, 775a; Cremer, 492).† (AS) ἀπιστίαν N-ASF Noun, Accu
Teljes szócikk megnyitása →