1Péter 4:9
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
φιλόξενοι G5382 hospitable melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés hospitable · szó szerinti: hospitable · gördülékeny: hospitable
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak φιλόξενος
Szótár φιλόξενος [G:A] hospitable φιλό-ξενος , -ον loving strangers, hospitable : Refs [1Ti 3:2, Tit 1:8, 1Pe 4:9].† (AS) φιλόξενον A-ASM Adjective, Accusative, Singular, Masculine φιλόξενοι A-NPM Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 to
Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλήλους G0240 one another kötőszó · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés one another · szó szerinti: one another · gördülékeny: one another
Nyelvtan kötőszó · tárgyeset · többes szám · hímnem · C-APM
Szótári alak ἀλλήλων
Szótár ἀλλήλων [G:RecP] one another ἀλλήλων (genitive pl.), dative -οις, -αις, accusative -ους, -ας, -α (no nom.), recipr. pron. (< ἄλλος), of one another, mutually : Refs [Mat 25:32, Mrk 4:41, Jhn 13:22, al.] (AS) ἀλλήλους C-APM reCiprocal pronoun, Accusative, Plural, Masculine ἀλλήλοις C-DPM reCiprocal p
Teljes szócikk megnyitása →ἄνευ G0427 without
Jelentés without · szó szerinti: without · gördülékeny: without
Nyelvtan ·
Szótári alak ἄνευ
Szótár ἄνευ [G:Prep] without ἄνευ prep. with genitive (rarer than χωρίς, which see; cf. Ellic. on Eph 2:12; MM, VGT , 42), without : Refs [Mat 10:29, 1Pe 3:1 4:9].† (AS) ἄνευ PREP PREPosition
Teljes szócikk megnyitása →γογγυσμοῦ G1112 murmuring főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés murmuring · szó szerinti: murmuring · gördülékeny: complaint
Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM
Szótári alak γογγυσμός
Szótár γογγυσμός [G:N-M] murmuring γογγυσμός , -οῦ, ὁ, [in LXX: Isa 58:9 (אָוֶן), Refs [Exo 16:7-9, Num 17:5, 10] (תְּלוּנָה), Refs [Wis.1:10, 11 Sir.46:7] ＊ ;] a murmuring, muttering : Refs [Jhn 7:12, Act 6:1]; ἄνευ γ., 1Pe 4:9; pl., χωρὶς γ., Php 2:14.† (AS) γογγυσμῶν N-GPM Noun, Genitive, Plural, Mascul
Teljes szócikk megnyitása →