1Péter 2:14
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἴτε G1535 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἴτε
Szótár εἴτε [G:Conj] if εἴτε , see: εἰ. εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co
Teljes szócikk megnyitása →ἡγεμόσιν G2232 ruler főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés ruler · szó szerinti: ruler · gördülékeny: ruler
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak ἡγεμών
Szótár ἡγεμών [G:N-M] ruler ἡγεμών , -όνος, ὁ (ἡγέομαι) [in LXX for אַלּוּף, שַׂר, etc. ;] __1. a leader, guide. __2. a commander. __3. a governor of a province (proconsul, proprietor, legate, or procurator; but cf. ἀνθύπατος): Refs [Mat 10:18, Mrk 13:9, Luk 21:12, 1Pe 2:14]; of the Procurator of Judæa, R
Teljes szócikk megnyitása →ὡς G5613 as
Jelentés as · szó szerinti: which/how · gördülékeny: as
Nyelvtan ·
Szótári alak ὡς
Szótár ὡς [G:Conj] which/how ὡς , adverbial form of the relative pron. ὅς, ἥ, ὅ. __I. As relat. adv. of manner, as, like as, just as, even as ; __1. with a demonstrative, like οὕτως, expressed or understood : οὕτως . . . ὡς, Refs [Mrk 4:26, 1Co 3:15, Eph 5:28, Jas 2:12, al.]; ὡς . . . οὕτως, Refs [Act 8:32
Teljes szócikk megnyitása →δι᾽ G1223 through
Jelentés through · szó szerinti: through/because of · gördülékeny: through
Nyelvtan ·
Szótári alak διά
Szótár διά [G:Prep] through/because of διά (before a vowel δ᾽, exc. Refs [Rom 8:10, 2Co 5:7], and in pr. names; Tdf., Pr. , 94), prep. with genitive, accusative, as in cl.; __1. with genitive, through ; __(i) of Place, after verbs of motion or action : Refs [Mat 2:12 12:43, Mrk 2:23, Luk 4:30, Jhn 4:4, 2Co
Teljes szócikk megnyitása →αὐτοῦ G0846 of him névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés of him · szó szerinti: he/she/it/self · gördülékeny: he
Nyelvtan névmás · birtokos eset · egyes szám · hímnem · P-GSM
Szótári alak αὐτός
Szótár αὐτός [G:Pron] he/she/it/self αὐτός , -ή, -ό, determinative pron. , in late Gk. much more freq. than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG , §1399). __1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); __(1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ
Teljes szócikk megnyitása →πεμπομένοις G3992 to send ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés to send · szó szerinti: to send · gördülékeny: to send
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · participium · részes eset · többes szám · hímnem · V-PPP-DPM
Szótári alak πέμπω
Szótár πέμπω [G:V] to send πέμπω [in LXX chiefly for שָׁלַח ;] to send ; __(a) of persons : with accusative, absol., Refs [Mat 22:7, Luk 7:19, Jhn 1:22, 2Co 9:3, al.]; ptcp. before verb., Refs [Mat 14:10, Act 19:31, al.]; ptcp. before διά (= Heb. יָד;, Refs [1Ki 16:20, al.), Mat 11:2] (cf. Rev 1:1); of tea
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 to
Jelentés to · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →ἐκδίκησιν G1557 vengeance főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés vengeance · szó szerinti: vengeance · gördülékeny: justice
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἐκδίκησις
Szótár ἐκδίκησις [G:N-F] vengeance ἐκ-δίκησις , -εως, ἡ (< ἐκδικέω), [in LXX chiefly for נָקָם ;] vengeance, vindication : Refs [Luk 21:22, Rom 12:19] (see MM, Exp. , xii), Heb 10:30 (LXX), 2Co 7:11; of the injured person, with genitive, Luk 18:7-8; with dative, Act 7:24; of the offender, with genitive obj
Teljes szócikk megnyitása →κακοποιῶν G2555 wrongdoing főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés wrongdoing · szó szerinti: wrongdoing · gördülékeny: wrongdoing
Nyelvtan főnév · birtokos eset · többes szám · hímnem · N-GPM
Szótári alak κακοποιός
Szótár κακοποιός [G:N-M] wrongdoing κακοποιός , -όν (< κακόν, ποιέω), [in LXX: Pro 12:4 (בּוּשׁ hi.) Pro 24:19 (רָעַע hi.)＊ ;] doing evil ; as susbt., an evil-doer : Refs [1Pe 2:12 2:14 4:15].† (AS) κακοποιῶν N-GPM Noun, Genitive, Plural, Masculine κακοποιὸς N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →ἔπαινον G1868 praise főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés praise · szó szerinti: praise · gördülékeny: praise
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἔπαινος
Szótár ἔπαινος [G:N-M] praise ἔπ-αινος , -ου, ὁ [in LXX for תְּהִלָּה, etc. ;] praise : Refs [Rom 2:29 Rom 13:3, 1Co 4:5, 2Co 8:18, Eph 1:6, 12 1:14, Php 1:11 Php 4:8, 1Pe 1:7 2:14].† (AS) ἔπαινον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine ἔπαινος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἀγαθοποιῶν G0017 doing good melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem
Jelentés doing good · szó szerinti: doing good · gördülékeny: one who does good
Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM
Szótári alak ἀγαθοποιός
Szótár ἀγαθοποιός [G:N-M] doing good ἀγαθοποιός , -όν = cl. ἀγαθουργός, [in LXX, of a woman who deals pleasantly in order to corrupt, Sir.42:14 ＊ ;] doing well, acting rightly (Plut.): 1Pe 2:14 (Cremer, 8; MM, VGT , see word).† (AS) ἀγαθοποιῶν A-GPM Adjective, Genitive, Plural, Masculine
Teljes szócikk megnyitása →