1Péter 1:4
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →κληρονομίαν G2817 inheritance főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés inheritance · szó szerinti: inheritance · gördülékeny: inheritance
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak κληρονομία
Szótár κληρονομία [G:N-F] inheritance κληρονομία , -ας, ἡ (< κληρονόμος) [in LXX chiefly for נַחֲלָה, also for יְרֻשָּׁה, etc. ;] prop., an inherited property, an inheritance : Refs [Mat 21:38, Mrk 12:7, Luk 12:13 20:14]; in general, a possession, inheritance : Refs [Act 7:5, Heb 11:8]; of the Messianic Ki
Teljes szócikk megnyitása →ἄφθαρτον G0862 incorruptible melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés incorruptible · szó szerinti: incorruptible · gördülékeny: imperishable
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἄφθαρτος
Szótár ἄφθαρτος [G:A] incorruptible ἄ-φθαρτος , -ον (< φθείρω), [in LXX: Refs [Wis.12:1 18:4] ＊ ;] imperishable, immortal ; __(a) of things : Refs [1Co 9:25, 1Pe 1:4 1:23 3:4]; __(b) of persons : of men, 1Co 15:52; of God, Refs [Rom 1:23, 1Ti 1:17] (MM, see word).† (AS) ἄφθαρτον A-ASF Adjective, Accusative
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀμίαντον G0283 pure melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés pure · szó szerinti: pure · gördülékeny: pure
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἀμίαντος
Szótár ἀμίαντος [G:A] pure ἀ-μίαντος , -ον (< μιαίνω), [in LXX: Refs [Wis.3:13 4:2 8:20, 2Ma.14:36 Mac 15:34] ＊ ;] undefiled, free from contamination (in π., of αἰθήρ; MM, VGT , see word): Refs [Heb 7:26 13:4, 1Pe 1:4, Jas 1:27].† SYN. : ἄμωμος, ἄσπιλος (Cremer, 784) (AS) ἀμίαντον A-ASF Adjective, Accusati
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ἀμάραντον G0263 unfading melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés unfading · szó szerinti: unfading · gördülékeny: never fading
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · A-ASF
Szótári alak ἀμάραντος
Szótár ἀμάραντος [G:A] unfading ἀμάραντος , -ον (< μαραίνομαι), [in LXX: Wis.6:12 (σοφία)＊ ;] unfading (whence ὁ ἀ., the amaranth, an unfading flower): 1Pe 1:4 (cf. MM, VGT , see word).† (AS) ἀμάραντον A-ASF Adjective, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →τετηρημένην G5083 to keep ige · befejezett jelen · passzív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés to keep · szó szerinti: to keep · gördülékeny: to keep
Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · participium · tárgyeset · egyes szám · nőnem · V-RPP-ASF
Szótári alak τηρέω
Szótár τηρέω [G:V] to keep τηρέω , -ῶ [in LXX for שָׁמַר, נָצַר, etc. ;] __1. to watch over, guard, keep, preserve : Refs [Mat 27:36, Act 16:23, al.]; ἑαυτόν, Refs [2Co 11:9, 1Ti 5:22, Jas 1:27, Ju 21]; before εἰς, Refs [Jhn 12:7, Act 25:21, 1Pe 1:4, 2Pe 2:4 2:9 3:7, Ju 6]; ἐν, Refs [Jhn 17:11-12, Ju 21];
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →οὐρανοῖς G3772 heaven főnév · részes eset · többes szám · hímnem
Jelentés heaven · szó szerinti: heaven · gördülékeny: sky
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · hímnem · N-DPM
Szótári alak οὐρανός
Szótár οὐρανός [G:N-M] heaven οὐρανός , -οῦ, ὁ, [in LXX chiefly for שָׁמַיִם (hence, often pl., οἱ οὐ., see infr.) ;] heaven ; __1. of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth : opp. to ἡ γῆ, Refs [Heb 1:10, 2Pe 3:5], 10; ὁ οὐ. καὶ ἡ γῆ, i.e. the world, the universe,
Teljes szócikk megnyitása →εἰς G1519 toward
Jelentés toward · szó szerinti: toward · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰς
Szótár εἰς [G:Prep] toward εἰς , prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). __I. Of place. __1. After verbs of motion; __(a) of entrance into : Refs [Mat 8:23, 9:7, Mrk 1:45, Luk 2:15, 8:31, al.]; __(b) of approach, to
Teljes szócikk megnyitása →ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →