1Korinthus 7:38
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ὥστε G5620 so
Jelentés so · szó szerinti: so · gördülékeny: for this reason
Nyelvtan ·
Szótári alak ὥστε
Szótár ὥστε [G:Conj] so ὥσ-τε consecutive particle, __1. with infin., expressing result, so as to : Refs [Mat 8:24 12:22, Mrk 1:27, Luk 5:7, Act 1:19, Rom 7:6, 1Co 1:7, Heb 13:6, al.]; of a designed result, Refs [Mat 10:1, Luk 4:29, al.]; preceded by οὕτως, Act 14:1; by τοσοῦτος, Mat 15:33. __2. C. indic.,
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 who névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →γαμίζων G1061 to give in marriage ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to give in marriage · szó szerinti: to give in marriage · gördülékeny: to give in marriage
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak γαμίσκω, γαμίζω
Szótár γαμίσκω, γαμίζω [G:V] to give in marriage γαμίζω (< γάμος), to give in marriage , a daughter : 1Co 7:38. Pass., Refs [Mat 22:30 24:38, Mrk 12:25, Luk 17:27 20:35] (WH, mg., γαμίσκονται; cf. γαμίζω).† (AS) ἐγαμίζοντο V-IPI-3P Verb, Imperfect, Passive, Indicative, third, Plural γαμίζοντες V-PAP-NPM Ve
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἑαυτοῦ G1438 himself F · 3. személy · birtokos eset · egyes szám · hímnem
Jelentés himself · szó szerinti: my/your/him-self · gördülékeny: himself
Nyelvtan F · 3. személy · birtokos eset · egyes szám · hímnem · F-3GSM
Szótári alak ἑαυτοῦ
Szótár ἑαυτοῦ [G:ReflP] my/your/him-self ἑαυτοῦ , -ῆς, -οῦ, dative -ῷ, etc., accusative -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron. ; __1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself , etc.: Refs [Mat 27:42, Mrk 15:31, Luk 23:35, al.]; added to a middle verb, δ
Teljes szócikk megnyitása →παρθένον G3933 virgin főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés virgin · szó szerinti: virgin · gördülékeny: virgin
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak παρθένος
Szótár παρθένος [G:N-M/F] virgin παρθένος , -ου, ἡ [in LXX chiefly for בְּתוּלָה, Exo 22:16 (15), Refs [Job 31:1, Isa 23:4, al.]; also for נַעַר, נַעֲרָה, Refs [Gen 24:14, 16 24:55 34:3], and for עַלְמָה, Refs [Gen 24:43, Isa 7:14] ;] a maiden, virgin : Mat 1:23 (LXX) Refs [Mat 25:1, 7 25:11 Luk 1:27, Act
Teljes szócikk megnyitása →καλῶς G2573 well
Jelentés well · szó szerinti: well · gördülékeny: rightly
Nyelvtan ·
Szótári alak καλῶς
Szótár καλῶς [G:Adv] well καλῶς adv. (< καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;] finely, rightly, well : Refs [Luk 6:48, 1Co 14:17, Gal 4:17 5:7, Jas 2:3]; λέγειν, λαλεῖν, etc., Refs [Mat 15:7, Mrk 7:6 12:28, Luk 6:26 20:39, Jhn 4:17 8:48 13:13 18:23, Act 28:25]; as exclamation of approval, Re
Teljes szócikk megnyitása →ποιεῖ G4160 does ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés does · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ποιέω
Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →ὁ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · hímnem · T-NSM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →γαμίζων G1061 to give in marriage ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés to give in marriage · szó szerinti: to give in marriage · gördülékeny: to give in marriage
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · egyes szám · hímnem · V-PAP-NSM
Szótári alak γαμίσκω, γαμίζω
Szótár γαμίσκω, γαμίζω [G:V] to give in marriage γαμίζω (< γάμος), to give in marriage , a daughter : 1Co 7:38. Pass., Refs [Mat 22:30 24:38, Mrk 12:25, Luk 17:27 20:35] (WH, mg., γαμίσκονται; cf. γαμίζω).† (AS) ἐγαμίζοντο V-IPI-3P Verb, Imperfect, Passive, Indicative, third, Plural γαμίζοντες V-PAP-NPM Ve
Teljes szócikk megnyitása →κρεῖσσον G2908 greater melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C
Jelentés greater · szó szerinti: greater · gördülékeny: better
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · egyes szám · semleges · C · A-ASN-C
Szótári alak κρείσσων
Szótár κρείσσων [G:A] greater κρείσσων (Epic and old Att..) and κρείττων (later Att..), prop. comparat. of κρατύς, strong, but in sense often (as in cl., see LS, see word) as comparat. of ἀγαθός, [in LXX chiefly for טוֹב ;] better ; __(a) as to advantage or usefulness : Refs [1Co 11:17, Heb 11:40 12:24];
Teljes szócikk megnyitása →ποιήσει G4160 does ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés does · szó szerinti: to do/make · gördülékeny: to do
Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-FAI-3S
Szótári alak ποιέω
Szótár ποιέω [G:V] to do/make ποιέω , -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] __1. to make, produce, create, cause : with accusative of thing(s), Refs [Mat 17:4, Mrk 9:5, Jhn 9:11, Act 9:39, Rom 9:20, al.]; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Refs [Mat 19:4, Mrk
Teljes szócikk megnyitása →