HU ▾

1Korinthus 7:27

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Feleséged van? Ne próbáld meg elhagyni. Már nincs feleséged? Ne keress tovább feleséget.
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

Feleséghez vagy kötve? Ne keress tovább szabadulást. Fel vagy oldva a feleségtől? Ne keress tovább feleséget.
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Feleséghez köttettél? Ne keress elválást. Megszabadultál feleségedtől? Ne keress feleséget.
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

Feleséghez vagy kötve? Ne akarj elválni! Feleség nélkül vagy? Ne keress feleséget!
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

Feleséghez vagy kötve? Ne keress válást. Feleség nélkül vagy? Ne keress feleséget.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Feleséghez vagy kötve? Ne keresd az elválást. Feleség nélkül vagy? Ne keress feleséget.
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Ha asszonyhoz vagy kötve, ne törekedj elválni, ha azonban nem kötötted magad asszonyhoz, ne keress feleséget.
STL (2014)
i
Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Feleséghez vagy kötve? Ne keress válást! Feleség nélkül vagy? Ne keress feleséget!
BD (1951)
i
Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

Ha asszonyhoz vagy kötve, ne keresd az elválást; ha nem kötötted magadat asszonyhoz, ne keress feleséget.
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Feleséghez vagy kötve? Ne keress elválást. Feleség nélkül vagy? Ne keress feleséget.
OGNTv3
i
Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

δέδεσαι γυναικί μὴ ζήτει λύσιν λέλυσαι ἀπὸ γυναικός μὴ ζήτει γυναῖκα
szó szerint
Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT
δέδεσαι G1210 to bind ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to bind · szó szerinti: to bind · gördülékeny: to tie

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-RPI-2S

Szótári alak δέω

Szótár δέω [G:V] to bind δέω (I), [in LXX chiefly for אסר ;] to tie, bind, fasten ; __(1) with accusative of thing(s), before εἰς δεσμάς, Mat 13:30; of an ass, Refs [Mat 21:2, Mrk 11:2, 4 Luk 19:30]. __(2) with accusative of person(s), of swathing a dead body, ὀθονίοις, Jhn 19:40; δεδομένος τ. πόδας . . .

Teljes szócikk megnyitása →
γυναικί G1135 woman főnév · részes eset · egyes szám · nőnem

Jelentés woman · szó szerinti: woman · gördülékeny: woman

Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF

Szótári alak γυνή

Szótár γυνή [G:N-F] woman γυνή , -αικός, ἡ, [in LXX for אִשָּׁה ;] __1. a woman , married or unmarried : Refs [Mat 11:11 14:21, al.]; ὕπανδρος γ., Rom 7:2; γ. χήρα, Luk 4:26; in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used freq. as a term of respect and endearment, Refs [Mat 15:28, Jhn 2

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ζήτει G2212 to seek ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to seek · szó szerinti: to seek · gördülékeny: to look for

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PAM-2S

Szótári alak ζητέω

Szótár ζητέω [G:V] to seek ζητέω , -ῶ, [in LXX chiefly for בּקשׁ pi., also for דּרשׁ, etc. ;] __1. to seek, seek for : Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9], 10; with accusative of person(s), Refs [Mrk 1:37, Luk 2:48, Jhn 6:24, al.]; id. before ἐν, Act 9:11; with accusative of thing(s), Refs [Mat 13:45, Luk 19:10]; b

Teljes szócikk megnyitása →
λύσιν G3080 divorce főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés divorce · szó szerinti: divorce · gördülékeny: divorce

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak λύσις

Szótár λύσις [G:N-F] divorce λύσις , -εως, ἡ (< λύω), [in LXX: Refs [Ecc 8:1 (Ecc 8:1]) (פֵּשֶׁר), Refs [Dan LXX 12:8, Wis.8:8] * ;] a loosing : of divorce, 1Co 7:27.† (AS) λύσιν N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine

Teljes szócikk megnyitása →
λέλυσαι G3089 to loose ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám

Jelentés to loose · szó szerinti: to loose · gördülékeny: to loose

Nyelvtan ige · befejezett jelen · passzív · kijelentő mód · 2. személy · egyes szám · V-RPI-2S

Szótári alak λύω

Szótár λύω [G:V] to loose λύω [in LXX for פָּתַח, נָתַר hi., etc. ;] __1. to loose, unbind, release : of things, Refs [Mrk 1:7, Luk 3:16, al.]; of beasts, Refs [Mat 21:2, Luk 13:15, al.]; of persons, Refs [Jhn 11:44, Act 22:30]; of Satan, Refs [Rev 20:3, 7]; metaph., of the marriage tie, 1Co 7:27; of one d

Teljes szócikk megnyitása →
ἀπὸ G0575 from

Jelentés from · szó szerinti: from · gördülékeny: from

Nyelvtan ·

Szótári alak ἀπό

Szótár ἀπό [G:Prep] from ἀπό (on the freq. neglect of elision bef. vowels, see Tdf., Pr. , 94, WH, App. , 146), prep. with genitive (WM, 462ff.; on its relation to ἐκ, παρά, ὑπό, ib. 456f.), [in LXX for לְ ,בְּ ,מִן ;] from (i.e. from the exterior). __1. Of separation and cessation ; __(1) of motion from a

Teljes szócikk megnyitása →
γυναικός G1135 woman főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem

Jelentés woman · szó szerinti: woman · gördülékeny: woman

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · nőnem · N-GSF

Szótári alak γυνή

Szótár γυνή [G:N-F] woman γυνή , -αικός, ἡ, [in LXX for אִשָּׁה ;] __1. a woman , married or unmarried : Refs [Mat 11:11 14:21, al.]; ὕπανδρος γ., Rom 7:2; γ. χήρα, Luk 4:26; in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used freq. as a term of respect and endearment, Refs [Mat 15:28, Jhn 2

Teljes szócikk megnyitása →
μὴ G3361 not partikula · N

Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak μή

Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives

Teljes szócikk megnyitása →
ζήτει G2212 to seek ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám

Jelentés to seek · szó szerinti: to seek · gördülékeny: to look for

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · egyes szám · V-PAM-2S

Szótári alak ζητέω

Szótár ζητέω [G:V] to seek ζητέω , -ῶ, [in LXX chiefly for בּקשׁ pi., also for דּרשׁ, etc. ;] __1. to seek, seek for : Refs [Mat 7:7, 8 Luk 11:9], 10; with accusative of person(s), Refs [Mrk 1:37, Luk 2:48, Jhn 6:24, al.]; id. before ἐν, Act 9:11; with accusative of thing(s), Refs [Mat 13:45, Luk 19:10]; b

Teljes szócikk megnyitása →
γυναῖκα G1135 woman főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés woman · szó szerinti: woman · gördülékeny: woman

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak γυνή

Szótár γυνή [G:N-F] woman γυνή , -αικός, ἡ, [in LXX for אִשָּׁה ;] __1. a woman , married or unmarried : Refs [Mat 11:11 14:21, al.]; ὕπανδρος γ., Rom 7:2; γ. χήρα, Luk 4:26; in vocat., γύναι implies neither reproof nor severity, but is used freq. as a term of respect and endearment, Refs [Mat 15:28, Jhn 2

Teljes szócikk megnyitása →