1Korinthus 6:10

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

tolvajok, kapzsik, részegesek, és akik gyaláznak vagy zsarolnak másokat, nem fogják örökölni Isten királyságát.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

sem tolvajok, sem kapzsik, sem részegesek, sem szidalmazók, sem zsarolók nem fogják örökölni Isten királyságát.

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Se lopók, se telhetetlenek, se részegesek, se szidalmazók, se ragadozók nem örökölhetik Isten országát.

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

sem tolvajok, sem nyerészkedők, sem részegesek, sem rágalmazók, sem harácsolók nem fogják örökölni Isten országát.

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

sem tolvajok, sem nyerészkedők, sem részegesek, sem rágalmazók, sem harácsolók nem fogják örökölni Isten országát.

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszákosak, sem átkozódók, sem rablók nem részesülnek Isten országában.

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

sem tolvaj, sem kapzsi, sem részeges, sem átkozódó, sem rabló nem örökli Isten országát.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

sem tolvajok, sem nyerészkedők, sem részegesek, sem rágalmazók, sem harácsolók nem fogják örökölni Isten országát.

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

sem tolvaj, sem kapzsi, sem részeges, sem átkozódó, sem rabló nem részesül Isten országában.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

sem a puhák, sem a férfiakkal közösűlők, sem a tolvajok, sem a fösvények, sem a részegesek, sem az átkozódók, sem a ragadozók nem fogják bírni az Isten országát.

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται οὐ μέθυσοι οὐ λοίδοροι οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

οὔτε G3777 neither kötőszó · N

Jelentés neither · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὔτε

Szótár οὔτε [G:Conj] neither οὔτε negative particle, related to μήτε as οὐ to μή, and not, neither, nor : οὐδεὶς . . . οὔτε, Rev 5:4; οὐδὲ . . . οὔτε, Gal 1:12; οὔτε . . . καί, Jhn 4:11; after a question with μή interrog., Jas 3:12; οὔτε . . . οὔτε, neither . . . nor, Refs [Mat 6:20, Mrk 12:25, Jhn 4:21, A

Teljes szócikk megnyitása →

κλέπται G2812 thief főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés thief · szó szerinti: thief · gördülékeny: thief

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak κλέπτης

Szótár κλέπτης [G:N-M] thief κλέπτης , -ου, ὁ [in LXX for גַּנָּב ;] a thief : Refs [Mat 6:19-20 24:43, Luk 12:33, 39, Jhn 10:1, 10 12:6, 1Co 6:10, 1Pe 4:15]. Fig., ὡς κ. ἐν νυκτί, Refs [1Th 5:2 5:4] (κλέπτας, WH, txt., R, mg.; see Lft., Notes , 73; but cf. also M, Th. , l.with), Refs [2Pe 3:10, Rev 3:3 16

Teljes szócikk megnyitása →

οὔτε G3777 neither kötőszó · N

Jelentés neither · szó szerinti: neither · gördülékeny: and not

Nyelvtan kötőszó · N · CONJ-N

Szótári alak οὔτε

Teljes szócikk megnyitása →

πλεονέκται G4123 greedy főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés greedy · szó szerinti: greedy · gördülékeny: greedy person

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak πλεονέκτης

Szótár πλεονέκτης [G:N-M] greedy πλεονέκτης , -ου, ὁ (< πλέον, ἔχω), [in LXX: Sir.14:9 ＊ ;] = ὁ θέλων πλέον ἔχειν (see MM, xx), one desirous of having more, covetous : Refs [1Co 5:10-11 6:10 Eph 5:5].† (AS) πλεονέκταις N-DPM Noun, Dative, Plural, Masculine πλεονέκται N-NPM Noun, Nominative, Plural, Masculi

Teljes szócikk megnyitása →

οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ

Teljes szócikk megnyitása →

μέθυσοι G3183 drunkard főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés drunkard · szó szerinti: drunkard · gördülékeny: drunkard

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak μέθυσος

Szótár μέθυσος [G:N-M] drunkard μέθυσος , -α, -ον (also -ος, -ον; prop., only of women, but in late writers also = μεθυστικός, of men), [in LXX: Pro 23:21 (סָבָא) Pro 26:9 (שִׁכּוֹר), Refs [Sir.19:1 26:8, 4Ma.2:7] ＊ ;] drunken : Refs [1Co 5:11 6:10].† (AS) μέθυσοι N-NPM Noun, Nominative, Plural, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →

οὐ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Teljes szócikk megnyitása →

λοίδοροι G3060 reviler főnév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés reviler · szó szerinti: reviler · gördülékeny: slanderer

Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · hímnem · N-NPM

Szótári alak λοίδορος

Szótár λοίδορος [G:N-M] reviler λοίδορος , -ον [in LXX: Refs [Pro 25:24 26:21 27:15] (מִדְיָן) Sir.23:8 ＊ ;] railing, abusive ; as subst., ὁ λ., a railer : Refs [1Co 5:11 6:10].† (AS) λοίδοροι N-NPM Noun, Nominative, Plural, Masculine λοίδορος N-NSM Noun, Nominative, Singular, Masculine

Teljes szócikk megnyitása →

οὐχ G3756 no partikula · N

Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no

Nyelvtan partikula · N · PRT-N

Szótári alak οὐ

Teljes szócikk megnyitása →

ἅρπαγες G0727 rapacious melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés rapacious · szó szerinti: rapacious · gördülékeny: swindling

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak ἅρπαξ

Szótár ἅρπαξ [G:A] rapacious ἅρπαξ , -αγος, ὁ, ἡ (< ἁρπάζω), [in LXX: Gen 49:27 (טָרַף) ＊ ;] rapacious : Refs [Mat 7:15, Luk 18:11]; as subst., a swindler, an extortioner (MM, see word), Refs [1Co 5:10-11 6:10].† (AS) ἅρπαξιν A-DPM Adjective, Dative, Plural, Masculine ἅρπαγες A-NPM Adjective, Nominative, P

Teljes szócikk megnyitása →

βασιλείαν G0932 kingdom főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés kingdom · szó szerinti: kingdom · gördülékeny: kingdom

Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF

Szótári alak βασιλεία

Szótár βασιλεία [G:N-F] kingdom βασιλεία , -ας, ἡ (< βασιλεύω), [in LXX chiefly for מַמְלָכָה ,מַלְכוּת ;] __1. prop. abstract, sovereignty, royal power, dominion : Refs [Luk 1:33 22:29, Jhn 18:36, Act 1:6, Heb 1:8, 1Co 15:24]; λαβεῖν β., Refs [Luk 19:12, 15 Rev 17:12]; δοῦναι τὴν, ib. 17; ἔχειν β., ib. 18

Teljes szócikk megnyitása →

θεοῦ G2316 God főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem

Jelentés God · szó szerinti: God · gördülékeny: God

Nyelvtan főnév · birtokos eset · egyes szám · hímnem · N-GSM

Szótári alak θεός

Szótár θεός [G:N-M/F] God θεός , -οῦ, ὁ, ἡ (Act 19:37 only; see M, Pr. , 60, 244), late voc., θεέ (Mat 27:46; cf. Deu 3:24, al.), [in LXX chiefly for אֱלֹהִים, also for אֵל and other cognate forms, יהוה, etc. ;] a god or deity, God . __1. In polytheistic sense, a god or deity : Refs [Act 28:6, 1Co 8:4, 2Th

Teljes szócikk megnyitása →

κληρονομήσουσιν G2816 to inherit ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám

Jelentés to inherit · szó szerinti: to inherit · gördülékeny: to inherit

Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-FAI-3P

Szótári alak κληρονομέω

Szótár κληρονομέω [G:V] to inherit κληρονομέω , -ῶ (< κληρονόμος) [in LXX chiefly for יָרַשׁ, also for נָחַל, etc. ;] __1. to receive by lot. __2. to inherit (in cl., usually with genitive of thing(s)): absol., Gal 4:30 (LXX); in general, to possess oneself of, receive as one's own, obtain (as Deu 4:5, al.

Teljes szócikk megnyitása →