1Korinthus 3:22

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

Akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár a világ, akár élet, akár halál, akár a jelenlegi, akár a jövőben történő dolgok, minden a tiétek.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár a világ, akár élet, akár halál, akár jelenvalók, akár eljövendők, minden a tiétek;

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

Akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár világ, akár élet, akár halál, akár jelenvalók, akár következendők, minden a tiétek.

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár a világ, akár az élet, akár a halál, akár a jelenvalók, akár az eljövendők: minden a tietek.

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

akár Pál, akár Apollós, akár Kéfás, akár a világ, akár az élet, akár a halál, akár a jelenvalók, akár az eljövendők: minden a tietek.

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

akár Pál, akár Apolló, akár Kéfás, akár a világ, akár az élet, akár a halál, akár a jelenvalók, akár a jövendők: minden a tietek,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

Pál, Apolló, Kéfás, a világ, az élet, a halál, a jelenvalók, az eljövendők: minden a tietek.

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Pál, Apolló, Kéfás, a világ, az élet, a halál, a jelenvalók, az eljövendők. Minden a tiétek!

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

akár Pál, akár Apolló, akár Kéfás, akár a világ, akár az élet, akár a halál, akár a jelenvalók, akár az eljövendők: minden a tiétek.

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Mert minden tietek: akár Pál, akár Apollo, akár Kéfás, akár az élet, akár a halál, akár a jelenvalók, akár a következendők, minden tietek.

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα πάντα ὑμῶν

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Szótár εἴτε [G:Conj] if εἴτε , see: εἰ. εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co

Teljes szócikk megnyitása →

Παῦλος G3972 Paul főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Paul · szó szerinti: Paul · gördülékeny: Paul

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Παῦλος

Szótár Παῦλος [N:N-M-P] Paul Παῦλος , -ου, ὁ (Lat. Paulus), __1. Sergius Paulus : Act 13:7. __2. the Apostle Paul (cf. Σαῦλος): Act 13:9, and freq. throughout Ac., Refs [Rom 1:1, 1Co 1:1, al., 2Pe 3:15]. (AS) Παῦλον N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Παύλῳ N-DSM-P Noun, Dative, Singular,

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

Ἀπολλῶς G0625 Apollos főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Apollos · szó szerinti: Apollos · gördülékeny: Apollos

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Ἀπολλῶς

Szótár Ἀπολλῶς [N:N-M-P] Apollos Ἀπολλώς , -ώ, ὁ (perh. contr. from Ἀπολλώνιος, Act 18:24 D) Apollos : Refs [Act 18:24 19:1, 1Co 1:12 3:4-6 3:22 4:6 16:12, Tit 3:13].† (AS) Ἀπολλῶ N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀπολλῶν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Ἀπολλῶ N-GS

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

Κηφᾶς G2786 Cephas főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P

Jelentés Cephas · szó szerinti: Cephas · gördülékeny: Cephas

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · P · N-NSM-P

Szótári alak Κηφᾶς

Szótár Κηφᾶς [N:N-M-P] Cephas Κηφᾶς , -ᾶ (see Bl., § 10, 3), ὁ (Aram. כֵּיפָא), Cephas, i.e. Peter: Refs [Jhn 1:43, 1Co 1:12 3:22 9:5 15:5, Gal 1:18 2:9, 11 2:14].† (AS) Κηφᾶν N-ASM-P Noun, Accusative, Singular, Masculine, Person Κηφᾷ N-DSM-P Noun, Dative, Singular, Masculine, Person Κηφᾶ N-GSM-P Noun, Gen

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

κόσμος G2889 world főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés world · szó szerinti: world · gördülékeny: world

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak κόσμος

Szótár κόσμος [G:N-M] world κόσμος , -ου, ὁ [in LXX: Refs [Gen 2:1, Deu 4:19 17:3, Isa 24:21 40:26] (צבא), Refs [Exo 33:5, 6 Jer 2:32 4:30, Eze.7:20 16:11 23:40] (עֲדִי), Isa 61:10 (כְּלִי), al., Wis.2:24 and freq., Sir.6:30, al ;] __1. order (Hom., Plat., al.). __2. ornament, adornment , esp. of women (Ho

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

ζωὴ G2222 life főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem

Jelentés life · szó szerinti: life · gördülékeny: life

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · nőnem · N-NSF

Szótári alak ζωή

Szótár ζωή [G:N-F] life ζωή , -ῆς, ἡ (ζάω), [in LXX chiefly for חַיִּים ;] life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later, existence, vita quâ vivimus , as distinct from βίος, vita quam vivimus ; opp. to θάνατος); __1. of natural life : Refs [Luk 16:25, Act 8:33, 1Co 15:19, 1Ti 4:8, Heb 7:3, Jas 4:14]; πνεῦ

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

θάνατος G2288 death főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés death · szó szerinti: death · gördülékeny: death

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak θάνατος

Szótár θάνατος [G:N-M] death θάνατος , -ου, ὁ (θνήσκω), [in LXX chiefly for מָוֶת ,מוּת, sometimes דֶּבֶר ;] death ; __1. of the death of the body, whether natural or violent : Refs [Jhn 11:13, Php 2:27, Heb 7:23], al; opp. to ζωή, Refs [Rom 8:38, Php 1:20]; of the death of Christ, Refs [Rom 5:10, Php 3:10

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

ἐνεστῶτα G1764 be present ige · befejezett jelen · aktív · participium · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés be present · szó szerinti: be present · gördülékeny: to be present

Nyelvtan ige · befejezett jelen · aktív · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-RAP-NPN

Szótári alak ἐνίστημι

Szótár ἐνίστημι [G:V] be present ἐν-ίστημι [in LXX: 4Ki.13:6 A (עֶמְדָּה), Refs [3Ki.12:24, 1Es.5:47 Est 9:6, Est 3:13, 1; 4Ma.9.1-32] ＊ ;] to place in ; in pf., plpf., 2 aor. and in mid., intrans.; __(a) to be at hand, impend, threaten : 2Ti 3:1; __(b) to be present : 2Th 2:2 (but see Thayer, see word); p

Teljes szócikk megnyitása →

εἴτε G1535 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak εἴτε

Teljes szócikk megnyitása →

μέλλοντα G3195 be about to ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés be about to · szó szerinti: be about to · gördülékeny: to be about to

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · participium · alanyeset · többes szám · semleges · V-PAP-NPN

Szótári alak μέλλω

Szótár μέλλω [G:V] be about to μέλλω , [in LXX: Job 3:8 (עָתִיד) 19:25 (אַחֲרוֹן); elsewhere for fut., and freq. in Wi, II, 4Mac ;] to be about to be or do; __1. with inf. (Bl., §62, 4; 68, 2; M, Pr. , 114); __(a) of intending or being about to do of one's own free will: with inf. praes., Refs [Mat 2:13, L

Teljes szócikk megnyitása →

πάντα G3956 all melléknév · alanyeset · többes szám · semleges

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · semleges · A-NPN

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →

ὑμῶν G4771 of you névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám

Jelentés of you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you

Nyelvtan névmás · 2. személy · birtokos eset · többes szám · P-2GP

Szótári alak σύ

Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,

Teljes szócikk megnyitása →