1Korinthus 3:12
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἰ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →δέ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →ἐποικοδομεῖ G2026 to build upon ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to build upon · szó szerinti: to build up/upon · gördülékeny: to build up
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak ἐποικοδομέω
Szótár ἐποικοδομέω [G:V] to build up/upon ἐπ-οικοδομέω , -ῶ in NT, always metaph., of the spiritual life regarded as a building (Cremer, 449); __1. to build upon : Refs [1Co 3:10 3:12 3:14]; pass., Eph 2:20. __2. to build up : Refs [Col 2:7, 1Pe 2:5] (T, οἰκοδ- WH, Rec.), Ju 20.† (AS) ἐποικοδόμησεν V-AAI-3
Teljes szócikk megnyitása →ἐπὶ G1909 on
Jelentés on · szó szerinti: upon/to/against · gördülékeny: on
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐπί
Szótár ἐπί [G:Prep] upon/to/against ἐπί (before a smooth breathing ἐπ᾽, before a rough breathing ἐφ᾽), prep. with genitive, dative, accusative (accusative most freq. in NT), with primary sense of superposition, on, upon . __I. C. genitive, __1. of place, answering the question, where? __(a) of the place on
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →θεμέλιον G2310 foundation főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés foundation · szó szerinti: foundation · gördülékeny: foundation
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak θεμέλιος
Szótár θεμέλιος [G:N-M/N] foundation θεμέλιος , -ον (< τίθημι), [in LXX for אַרְמוֹן, מוֹסָד, etc. ;] of or for a foundation ; as subst., ὁ θ. (sc. λίθος), a foundation stone, foundation : Refs [Luk 6:48-49 14:29] (but see Deiss., BS, 123); pl., οἰ θ. (cl.), Refs [Heb 11:10 Rev 21:14, 19]; neut., τὸ θ. (Ar
Teljes szócikk megnyitása →χρυσόν G5557 gold főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés gold · szó szerinti: gold · gördülékeny: gold
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak χρυσός
Szótár χρυσός [G:N-M] gold χρυσός , -οῦ, ὁ [in LXX chiefly for זָהָב ;] gold : Refs [Mat 2:11, Rev 9:7]; of golden ornaments, Refs [Mat 23:16-17, 1Ti 2:9] (Rec., WH, mg.), Refs [Jas 5:3, Rev 17:4] (Rec., WH, mg.) Refs [Rev 18:12, 16] (Rec., WH, mg.); of images, Act 17:29; of gold coin, Mat 10:9.† (AS) χρυσ
Teljes szócikk megnyitása →ἄργυρον G0696 silver főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés silver · szó szerinti: silver · gördülékeny: silver
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak ἄργυρος
Szótár ἄργυρος [G:N-M] silver ἄργυρος , -ου, ὁ (< ἀργός, shining), [in LXX for כֶּסֶף ;] silver (on its relation to ἀργύριον, see MM, see word): Refs [Mat 10:9, Act 17:29, Jas 5:5, Rev 18:12].† (AS) ἄργυρον N-ASM Noun, Accusative, Singular, Masculine ἀργύρῳ N-DSM Noun, Dative, Singular, Masculine ἀργύρου N
Teljes szócikk megnyitása →λίθους G3037 stone főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés stone · szó szerinti: stone · gördülékeny: stone
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · hímnem · N-APM
Szótári alak λίθος
Szótár λίθος [G:N-M] stone λίθος , -ου, ὁ (and, in Att.., of precious stones, ἡ.) [in LXX for אֶבֶן, Gen 11:3, al.; λ. τίμιος, for פָּז, Refs [Psa 19:10 21:3, Pro 8:19, al.] ;] a stone : Mat 4:6, al.; pl., Mat 3:9, al.; at the entrance of a tomb, Refs [Mat 27:60, 66 28:2, Mrk 15:46 16:3-4, Luk 24:2, Jhn 11
Teljes szócikk megnyitása →τιμίους G5093 precious melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem
Jelentés precious · szó szerinti: precious · gördülékeny: precious
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · hímnem · A-APM
Szótári alak τίμιος
Szótár τίμιος [G:A] precious τίμιος , -α, -ον (< τιμή), [in LXX chiefly for יָקָר ;] valued, hence, __(a) precious, costly, highly valued : primarily, of money value, λίθος, Refs [Rev 17:4 18:12, 16 21:19]; pl., 1Co 3:12; compar., -ώτεφος, 1Pe 1:7, Rec.; superl., -ώτατος, Refs [Rev 18:12 21:11]; in extende
Teljes szócikk megnyitása →ξύλα G3586 wood főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés wood · szó szerinti: wood · gördülékeny: wood
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak ξύλον
Szótár ξύλον [G:N-N] wood ξύλον , -ου, τό [in LXX chiefly for עֵץ ;] __1. wood : Refs [1Co 3:12, Rev 18:12]. __2. a piece of wood, hence, anything made of wood, as, __(a) a cudgel, staff : pl., Refs [Mat 26:47, 55, Mrk 14:43, 48, Luk 22:52]; __(b) stocks, for confining the feet (Job 33:11, סַד) : Act 16:24
Teljes szócikk megnyitása →χόρτον G5528 grass főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés grass · szó szerinti: grass · gördülékeny: grass
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak χόρτος
Szótár χόρτος [G:N-M] grass χόρτος , -ου, ὁ [in LXX chiefly for עֶשֶׂב, also for חָצִיר, etc. ;] __1. an enclosure, a feeding place (Hom.). __2. food, esp. for cattle, grass : Refs [Mat 13:26 14:19, Mrk 4:28 6:39, Luk 12:28, Jhn 6:10, 1Co 3:12, Jas 1:10-11, 1Pe 1:24 (LXX)], Rev 9:4; χ. χλωρός, Refs [Mrk 6:
Teljes szócikk megnyitása →καλάμην G2562 straw főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés straw · szó szerinti: straw/stubble · gördülékeny: straw
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak καλάμη
Szótár καλάμη [G:N-F] straw/stubble καλάμη , -ης, ἡ (cf. κάλαμος), [in LXX chiefly for קַשׁ, Refs [Exo 5:12, Isa 5:24, al.] ;] a stalk of corn, stubble : 1Co 3:12.† (AS) καλάμην N-ASF Noun, Accusative, Singular, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →